On the tenacity of Andean Spanish

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.
This Chapter is currently unavailable for purchase.

The present study draws on field data from communities of Quechua-dominant late bilinguals in northern Ecuador, a configuration typical of literary and folkloric portrayals of Andean Spanish. A comparison of contemporary data with earlier literary imitations as well as more trustworthy transcriptions reveals a combination of (possibly Quechua-induced) L2 Spanish features and a group of traits that cannot be reasonably analyzed as arising spontaneously and consistently generation after generation. Among the latter are the enclitic particles -<i>ca </i>and <i>-tan, </i>gerunds instead of finite verbs, and some specific lexical variants. Since it has generally been assumed that Quechua-Spanish interlanguage is an idiolectally variable and transitory register used primarily with monolingual interlocutors, the trans-generational survival of a cluster of Andean Spanish traits requires further explanation. This study presents a model for intra-community recycling, using data from ethnographic interviews, sociolinguistic inquiries, and interactive tasks performed by a broad cross-section of Spanish-Quechua bilinguals. The approach is offered as an addition to the toolkit for the analysis of long-standing language contact environments.


This is a required field
Please enter a valid email address