Discourse pattern replication in South Conchucos Quechua and Andean Spanish

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.
This Chapter is currently unavailable for purchase.

South Conchucos Quechua (SCQ) and Andean Spanish illustrate how discourse-pragmatic patterns of a model language are replicated in the other language of bilinguals. Specifically, patterns involving two tense forms in SCQ are replicated in the Spanish of bilinguals. The SCQ past -<i>r(q)a</i> is used to introduce and conclude segments of talk and to give explanations, while the past that developed from a present perfect -<i>sha</i> is used with the main events of a narrative and to mark surprise. In Andean Spanish, the preterite and the present perfect are used in the same ways as the SCQ -<i>r(q)a</i> and -<i>sha</i>, respectively. Replication of usage patterns often goes undetected, as these two have been, due to the fact that the substance itself is not copied (Mithun 2012: 13).


This is a required field
Please enter a valid email address