Exploring Second Language Creative Writing

References

1. Abbas, A
   1997 Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   [Google Scholar]
2. Abrams, M.H
   1953 The Mirror and the Lamp. Oxford: OUP.
   [Google Scholar]
3. Agard, J
   2013 Half-caste. Poetry Archive, 28thMarch2013, 〈www.poetryarchive.org/poetryarchive/singlePoet.do?poetId=14595〉 (28th March 2013).
   [Google Scholar]
4. Allinson, R.E
   . (ed) 1991 Understanding the Chinese Mind. Hong Kong: OUP.
   [Google Scholar]
5. Anderson, B
   2006[1983] Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, revised edn. London: Verso.
   [Google Scholar]
6. Apter, C
   2008 Untranslatables: A world system. New Literary History39(3): 581–598. doi: 10.1353/nlh.0.0055
   https://doi.org/10.1353/nlh.0.0055 [Google Scholar]
7. Ashcroft, B ., Gareth Griffiths & Helen Tiffin
   1989 The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literatures. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203426081
   https://doi.org/10.4324/9780203426081 [Google Scholar]
8. Attridge, D
   1999 Innovation, literature, ethics: Relating to the other. PMLA114(1): 20–31. doi: 10.2307/463424
   https://doi.org/10.2307/463424 [Google Scholar]
9. Auden, W.H
   1962 The Dyer’s Hand and Other Essays. London: Faber.
   [Google Scholar]
10. Bakhtin, M
    1981 The Dialogic Imagination: Four Essays, M. Holquist (ed.), C. Emerson & M. Holquist (trans). Austin TX: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
11. Bakhtin, M
    1990 Art and Answerability, M. Holquist & V. Liapunov (eds), V. Liapunov & M. Brostrom (trans). Austin TX: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
12. Bakhtin, M
    1994 The Bakhtin Reader, P. Morris (ed.). London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
13. Barnard, R . & Campbell, L
    2005 Sociocultural theory and the teaching of process writing: The scaffolding of learning in a university context. The TESOLANZ Journal13: 76–88.
    [Google Scholar]
14. Barnstone, T . & Ping, C
    1996 The Art of Writing: Teachings of the Chinese Masters. Boston MA: Shambahla.
    [Google Scholar]
15. Barthes, R
    1972[1957] Mythologies. New York NY: Hill and Wang.
    [Google Scholar]
16. Bashō, M
    1991 Bashō and his interpreters: Selected hokku with Commentary, M. Ueda (trans). Stanford CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
17. Bassnett, S . & Bush, P
    2006 The Translator as Writer. London: Continuum.
    [Google Scholar]
18. Bates, M
    . (ed) 1999 Poetry as a Foreign Language. Edinburgh: White Adder Press.
    [Google Scholar]
19. Benjamin, W
    1968[1955] Illuminations. New York NY: Shocken Books.
    [Google Scholar]
20. Bergson, H
    1944 Creative Evolution, A. Mitchell (trans). New York NY: The Modern Library.
    [Google Scholar]
21. Biggs, J.B
    1991 Approaches to learning in secondary and tertiary students in Hong Kong: Some comparative studies. Education Research Journal (6): 27–39.
    [Google Scholar]
22. Black, A
    2001. Alternative dispute resolution in Brunei Darussalam: The blending of imported and traditional processes. Bond Lake Review, 15December2001, 〈epublications.bond.edu.au/blr/vol13/iss2/4〉 (30 March 2013).
    [Google Scholar]
23. Blanchot, M
    1995 The Work of Fire, C. Mandell (trans). Stanford CA: Stanford University Press.
    [Google Scholar]
24. Bly, R
    1982 The eight stages of translation. Kenyon Review4(2): 68–89.
    [Google Scholar]
25. Blythe, H . & Sweet, C
    2008 The writing community: A new model for the creative writing classroom. Pedagogy: Critical Approaches to Teaching Literature, Language, Composition and Culture8(2): 305–325. doi: 10.1215/15314200‑2007‑042
    https://doi.org/10.1215/15314200-2007-042 [Google Scholar]
26. Boden, M.A
    2005 ‘Creativity’. InThe Routledge Companion to Aesthetics, B. Gaut & D. Mclver Lopes (eds), 477–488. London: Routledge.
    [Google Scholar]
27. Bolton, G
    1999 Every poem breaks a silence that had to be overcome: The therapeutic power of poetry writing. Feminist Review62 (Summer): 118–134. doi: 10.1080/014177899339225
    https://doi.org/10.1080/014177899339225 [Google Scholar]
28. Bolton, K
    2000 The sociolinguistics of Hong Kong and the space for Hong Kong English. World Englishes19(3): 265–285. doi: 10.1111/1467‑971X.00179
    https://doi.org/10.1111/1467-971X.00179 [Google Scholar]
29. Bolton, K
    2004 World Englishes. InThe Handbook of Applied Linguistics, A. Davies & C. Elder (eds), 367–396. Oxford: Blackwell. doi: 10.1002/9780470757000.ch15
    https://doi.org/10.1002/9780470757000.ch15 [Google Scholar]
30. Bolton, K
    2010 Creativity and World Englishes. World Englishes29(4): 455–466. doi: 10.1111/j.1467‑971X.2010.01674.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01674.x [Google Scholar]
31. Bourdieu, P
    1977 Outline of a Theory of Practice, R. Nice (trans). Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511812507
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507 [Google Scholar]
32. Bullock, A
    1975 A Language for Life. London: HMSO.
    [Google Scholar]
33. Carter, R
    2006 Is there a literary language? InThe Art of English: Literary Creativity, S. Goodman & K. O’Halloran (eds), 84–88. Houndmills: Palgrave Macmillan/Open University.
    [Google Scholar]
34. Carter, R
    2004 Language and Creativity: The Art of Common Talk. London: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Chamcharatsri, P
    2009 Negotiating Identity from Auto-ethnography: Second Language Writers’ Perspectives. Asian EFL Journal, 38, 3–19.
    [Google Scholar]
36. Chan, C
    2006 Cherry’s Diary. Macao: ASM.
    [Google Scholar]
37. Chin, G.V.S
    2007 Malaysia, Singapore and Brunei Darussalam: A comparative study of literary developments in English. Asian Englishes: An International Journal of Sociolinguistics of English in Asia/Pacific10(2): 8–29.
    [Google Scholar]
38. Chin, G.V.S
    2012 In the Spotlight: Bruneian Plays in English. Brunei Darussalam: Creative Industries Research Custer (CIRC), Universiti Brunei Darussalam.
    [Google Scholar]
39. Chua, B.H
    2003 Multiculturalism in Singapore: An instrument of social control. Race & Class44 (3): 58–77. doi: 10.1177/0306396803044003025
    https://doi.org/10.1177/0306396803044003025 [Google Scholar]
40. Clarke, D
    2011 Chinese Art and its Encounter with the World. Hong Kong: Hong Kong University Press. doi: 10.5790/hongkong/9789888083060.001.0001
    https://doi.org/10.5790/hongkong/9789888083060.001.0001 [Google Scholar]
41. Cook, J
    . (ed) 2004 Poetry in Theory – An Anthology 1900–2000. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
42. Cook, V
    2003 Basing teaching on the L2 user. February2003, 〈homepage.ntlworld.com/vivian.c/Writings/Papers/BasingTeaching.htm〉 (26 April 2012).
43. Cook, V
    2010 The relationship between first and second language learning revisited. April2010, 〈homepage.ntlworld.com/vivian.c/Writings/Papers/MCentry.htm〉 (26 April 2012).
44. Confucius
    1996 The Great Learning, The Doctrine of the Mean, G. Xin (trans). Beijing: Sinolingua.
    [Google Scholar]
45. Connery, M.C ., John-Steiner, V.P . & Marjanovich-Shane, A
    . (eds) 2010 Vygotsky and Creativity: A Cultural-Historical Approach to Play, Meaning-Making and the Arts. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
46. Conrad, J
    1920 The Secret Agent. Ware, Hertfordshire: Wordsworth.
    [Google Scholar]
47. Cox, M . & Thielgard, A
    1987 Mutative Metaphors in Psychotherapy: The Aeolian Mode. London: Tavistock.
    [Google Scholar]
48. Cox, A.M
    2005 What are communities of practice? A comparative review of four seminal works. Journal of Information Science31(6): 527–540. doi: 10.1177/0165551505057016
    https://doi.org/10.1177/0165551505057016 [Google Scholar]
49. Cummins, J
    2000 Language, Power, and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
50. Daniels, H
    2001 Vygotsky and Pedagogy. London: RoutledgeFalmer.
    [Google Scholar]
51. Denzin, N.K
    1997 Interpretative Ethnography: Ethnographic practices for the 21st century. Thousand Oaks CA: Sage.
    [Google Scholar]
52. Di Pietro, R.J
    2009 Strategic Interaction. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]
53. Donnelly, D
    2012 Establishing Creative Writing Studies as an Academic Discipline Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
54. Dymoke, S
    2001 Taking poetry off its pedestal: The place of poetry writing in assessment driven curriculum. English in Education35(3): 32–39. doi: 10.1111/j.1754‑8845.2001.tb00746.x
    https://doi.org/10.1111/j.1754-8845.2001.tb00746.x [Google Scholar]
55. Eckermann, J.P
    1994 Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, J. Oxenford (trans) asvon Goethe, J.W. Conversations with Eckermann, repr. North Point Press.
    [Google Scholar]
56. Elgar, A.G
    2002 Student playwriting for language development. ELT Journal56(1): 22–28. doi: 10.1093/elt/56.1.22
    https://doi.org/10.1093/elt/56.1.22 [Google Scholar]
57. Elias, C.L . & Berk, L.E
    2002 Self-regulation in young children: Is there a role for sociodramatic play? Early Childhood Research Quarterly17: 216–238. doi: 10.1016/S0885‑2006(02)00146‑1
    https://doi.org/10.1016/S0885-2006(02)00146-1 [Google Scholar]
58. Eliašová, V
    2001 Literature and creative writing projects. CAUCE Revista de Filologia y su Didactica24: 473–480.
    [Google Scholar]
59. Eliot, T.S
    1963 Collected Poems 1909–1962. London: Faber.
    [Google Scholar]
60. Eliot, T.S
    1975 Dante. InSelected Prose of T.S. Eliot. New York NY: Harcourt Brace Jovanovich.
    [Google Scholar]
61. Fan Xing, I
    2009 Lost in the Afternoon. Macao: ASM.
    [Google Scholar]
62. Fan, K
    2011 Paper Scissors Stone. Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
63. Firth, A
    2009 The lingua franca factor. Intercultural Pragmatics6(2): 147–170. doi: 10.1515/IPRG.2009.009
    https://doi.org/10.1515/IPRG.2009.009 [Google Scholar]
64. Flambard-Weisbart, V . & Magnin, M
    2005/2006. Teaching creative writing and culture with literature, simulations and multimedia. International Journal of Learning12(12): 1–10.
    [Google Scholar]
65. Foucault, M
    2004[1972] The Archaeology of Knowledge. London: Routledge.
    [Google Scholar]
66. Freire, P
    1996[1970] The Pedagogy of the Oppressed, M. Bergman Ramos (trans). London: Penguin.
    [Google Scholar]
67. Freire, P
    2005[1970] Pedagogy of the Oppressed, M. Bergman Ramos (trans). London: Continuum.
    [Google Scholar]
68. Frost, R
    1995 ‘To John T. Bartlett’ (4 July 1913). InCollected Poems, Prose, and Plays, R. Poirier & M. Richardson (eds), 664–666. New York NY: Library of America.
    [Google Scholar]
69. Gerrish, D.T
    2004 An Examination of the Processes of Six Published Poets: Seeing Beyond the Glass Darkly. PhD dissertation, Rutgers, State University of New Jersey.
    [Google Scholar]
70. Grabe, W . & Kaplan, R.B
    1996 Theory and Practice of Writing. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
71. Graham, G
    1996 Philosophy of the Arts: An Introduction to Aesthetics. London: Routledge.
    [Google Scholar]
72. Hall, S
    1997 The work of representation. InRepresentation: Cultural Representations and Signifiying Practices, S. Hall (ed.), 13–74. London: Sage.
    [Google Scholar]
73. Handley, K ., Sturdy, A ., Fincham, R . & Clark, T
    2006 Within and beyond communities of practice: Making sense of learning through participation, identity and practice. Journal of Management Studies43(3): 641–653. doi: 10.1111/j.1467‑6486.2006.00605.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-6486.2006.00605.x [Google Scholar]
74. Hanauer, D
    1995 The effects of educational background on literary and poetic text categorization judgments. InEmpirical Approaches to Literature, G. Rusch (ed), 338–347. Siegen: LUMIS Press.
    [Google Scholar]
75. Hanauer, D
    1996 Integration of phonetic and graphic features in poetic text categorization judgments. Poetics23(5): 363–380. doi: 10.1016/0304‑422X(95)00010‑H
    https://doi.org/10.1016/0304-422X(95)00010-H [Google Scholar]
76. Hanauer, D
    1998a Reading poetry: An empirical investigation of formalist, stylistic and conventionalist claims. Poetics Today19(4): 565–580. doi: 10.2307/1773260
    https://doi.org/10.2307/1773260 [Google Scholar]
77. Hanauer, D
    1998b The genre-specific hypothesis of reading: Reading poetry and reading encyclopedic items. Poetics26(2): 63–80. doi: 10.1016/S0304‑422X(98)00011‑4
    https://doi.org/10.1016/S0304-422X(98)00011-4 [Google Scholar]
78. Hanauer, D
    2001a What do we know about reading poetry: Theoretical positions and empirical research. InThe Psychology and Sociology of Literature [Utrecht Publications in General and Comparative Literature 35], D. Schram , & G. Steen (eds), 107–128. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/upal.35.08han
    https://doi.org/10.1075/upal.35.08han [Google Scholar]
79. Hanauer, D
    2001b The task of poetry reading and second language learning. Applied Linguistics22 (3): 295–323. doi: 10.1093/applin/22.3.295
    https://doi.org/10.1093/applin/22.3.295 [Google Scholar]
80. Hanauer, D
    2003 Multicultural moments in poetry: The importance of the unique. The Canadian Modern Language Review60(1): 69–88. doi: 10.3138/cmlr.60.1.69
    https://doi.org/10.3138/cmlr.60.1.69 [Google Scholar]
81. Hanauer, D
    2004 Poetry and the Meaning of Life. Toronto: Pippin Press.
    [Google Scholar]
82. Hanauer, D
    2010 Poetry as Research: Exploring Second Langauage Poetry Writing [Linguistic Approaches to Literature 9]. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/lal.9
    https://doi.org/10.1075/lal.9 [Google Scholar]
83. Hanauer, D
    2011 Meaningful literacy: Writing poetry in the language classroom. Language Teaching: Surveys and Studies45(1): 105–115. doi: 10.1017/S0261444810000522
    https://doi.org/10.1017/S0261444810000522 [Google Scholar]
84. Haji-Othman, N.A
    2012 It’s not always English: ‘Duelling aunties’ in Brunei Darussalam. InEnglish Language as Hydra: Its Impacts on Non-English Language Cultures, V. Rapatahana & P. Bunce (eds), 175–90. Bristol: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
85. Heaney, S
    1980 Preoccupations: Selected Prose 1968–1978. London: Faber.
    [Google Scholar]
86. Heidegger, M
    1971 Poetry, Language, Thought, A. Hofstadter (trans). New York NY: Perennial Classics.
    [Google Scholar]
87. Heidegger, M
    1993 Letter on humanism, F.A. Capuzzi (trans). InMartin Heidegger: Basic Writings, D.F. Krell (ed). New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
88. Hennessey, B. A
    2003 Is the social psychology of creativity really social? Moving beyond a focus on the individual. InGroup Creativity: Innovation through Collaboration, P.B. Paulus & B.A. Nijstad (eds), 181–201. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
89. Hinkel, E
    2002 Second Language Writer’s Text: Linguistic and Rhetorical Features. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
    [Google Scholar]
90. Ho, E.Y.L
    2010 Language policy, ‘Asia’s world city’ and anglophone Hong Kong writing. Interventions: International Journal of Postcolonial Studies12(3): 428–441. doi: 10.1080/1369801X.2010.516100
    https://doi.org/10.1080/1369801X.2010.516100 [Google Scholar]
91. Hoffman, E
    1989 Lost in Translation. London: Verso.
    [Google Scholar]
92. Honda, M
    2011 Creative writing in pairs: Pedagogic possibilities in Japanese university EFL classes. Komaba Journal of English Education2: 445–63. 〈park.itc.u-tokyo.ac.jp/eigo/KJEE/002/045-063.pdf〉 (12 March 2012).
    [Google Scholar]
93. Howatt, A.P.R
    1984 A History of English Language Teaching, Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
94. Hunt, C . & Sampson, F
    2000 Writing: Self and reflexivity. Houndmillls: Palgrave.
    [Google Scholar]
95. Hurlbert, C
    2012 National Healing: Race, State, and the Teaching of Composition. Boulder CO: Utah State University Press.
    [Google Scholar]
96. Hyland, K
    2002 Teaching and Researching Writing. Harlow: Longman.
    [Google Scholar]
97. Hyland, K . & Sancho Guinda, C
    2012 Stance and Voice in Written Academic Genres. Houndmills: Palgrave Macmillan. doi: 10.1057/9781137030825
    https://doi.org/10.1057/9781137030825 [Google Scholar]
98. Iida, A
    2010 Developing voice by composing haiku: A social-expressivist approach for teaching haiku writing in EFL contexts. English Teaching Forum (1): 28–34.
    [Google Scholar]
99. Iida, A
    2012 The value of poetry writing: Cross-genre literacy development in a second language. Scientific Study of Literature, 2, 60–82. doi: 10.1075/ssol.2.1.04iid
    https://doi.org/10.1075/ssol.2.1.04iid [Google Scholar]
100. Jakobson, R
     1960 Linguistics and poetics: Closing statements. InStyle in Language, T. Sebeok (ed), 350–377. Cambridge MA: The MIT Press.
     [Google Scholar]
101. Jakobson, R
     2000 On Linguistic aspects of translation. InThe Translation Studies Reader, L. Venuti (ed), 113–188. London: Routledge.
     [Google Scholar]
102. Jandt, F.E
     2009 An Introduction to Intercultural Communication: Identities in a Global Community, 6th edn. Thousand Oaks CA: Sage.
     [Google Scholar]
103. Jenkins, J
     2009 World Englishes: A Resource Book for Students, 2nd edn. London: Routledge.
     [Google Scholar]
104. Jones, P
     1972 Imagist Poetry. London: Penguin.
     [Google Scholar]
105. Jones, G.M
     1996 The bilingual education policy in Brunei Darussalam. InLanguage Use and Language Change in Brunei Darussalam, P.W. Martin , C. Ożóg & G. Poedjosoedarmo (eds), 123–132. Athens OH: Ohio University Centre for International Studies.
     [Google Scholar]
106. John-Steiner, V . & Mahn, H
     1996 Sociocultural approaches to learning and development: A Vygotskian framework. Educational Psychologist31(3–4): 191–206. doi: 10.1080/00461520.1996.9653266
     https://doi.org/10.1080/00461520.1996.9653266 [Google Scholar]
107. Kachru, B.B
     1985 The bilinguals’ creativity and contact literatures. Annual Review of Applied Linguistics(6): 20–33. doi: 10.1017/S0267190500003032
     https://doi.org/10.1017/S0267190500003032 [Google Scholar]
108. Kachru, B.B
     1990 The Alchemy of English. Chicago IL: University of Illinois Press.
     [Google Scholar]
109. Kachru, Y . & Nelson, C.L
     2006 World Englishes in Asian Contexts. Hong Kong: Hong Kong University Press.
     [Google Scholar]
110. Kant, I
     1987[1790] Critique of Judgment, W.S. Pluhar (trans & introduction). Indianapolis IN: Hackett.
     [Google Scholar]
111. Kerr, D
     2010 Louise Ho and the local turn: The place of English poetry in Hong Kong. InHong Kong Culture: Word and Image, L. Kam (ed.), 75–95. Hong Kong: Hong Kong University Press.
     [Google Scholar]
112. Kirkpatrick, A
     . (ed) 2010 The Routledge Handbook of World Englishes. London: Routledge.
     [Google Scholar]
113. Koh, T.A
     1989 Self, family and the state: Social mythology in the Singapore novel in English. Journal of Southeast Asian Studies20(2): 273–287. doi: 10.1017/S0022463400018129
     https://doi.org/10.1017/S0022463400018129 [Google Scholar]
114. Kress G.R . & van Leeuwen. T
     1996 Reading Images. The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
     [Google Scholar]
115. Lai, M
     2001 Hong Kong students’ attitudes towards Cantonese, Putonghua and English after the change of sovereignty. Journal of Multilingual and Multicultural Development22(2): 112–133. doi: 10.1080/01434630108666428
     https://doi.org/10.1080/01434630108666428 [Google Scholar]
116. Laufer, B . & Nation, P
     1999 A vocabulary-size test of controlled productive ability. Language Testing16(1): 33–51. doi: 10.1177/026553229901600103
     https://doi.org/10.1177/026553229901600103 [Google Scholar]
117. Lave, J . & Wenger, E
     1991 Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511815355
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511815355 [Google Scholar]
118. Lee, F.L.F
     2005 Collective efficacy, support for democratization, and political participation in Hong Kong. International Journal of Public Opinion Research18(3): 297–317. doi: 10.1093/ijpor/edh105
     https://doi.org/10.1093/ijpor/edh105 [Google Scholar]
119. Leki, I ., Cumming, A ., & Silva, T
     2008 A Synthesis of Research on Second Language Writing in English. New York NY: Routledge.
     [Google Scholar]
120. Leong, V.S . & Tan, S.E
     2006 Brunei Darussalam: Consumption and marketing in an Islamic monarchy. InHandbook of Markets and Economies: East Asia, Southeast Asia, Australia, New Zealand, A. Pecotich & C.J. Schultz (eds), 47–75. New York NY: M.E. Sharpe.
     [Google Scholar]
121. Leppmann, W
     1984 Rilke: A Life, R.M. Stockman (trans). New York NY: Fromm International.
     [Google Scholar]
122. Levertov, D
     1992 New and Selected Essays. New York NY: A New Directions Book.
     [Google Scholar]
123. Lim, S.G.L
     2010 Asian linkages in children’s writing and writing for children. World Englishes29(4): 536–545. doi: 10.1111/j.1467‑971X.2010.01680.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2010.01680.x [Google Scholar]
124. Ljungdahl, L
     2005/2006. ESL education: Theory and effective practice in the creative classroom. International Journal of Learning12(4): 1–10.
     [Google Scholar]
125. Loffredo, E . & Perteghella, M
     . (eds) 2006 Translation and Creative Writing: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum.
     [Google Scholar]
126. Loffredo, E . & Perteghella, M
     . (eds) 2008 One Poem in Search of a Translator: Rewriting ‘Les Fenêtres’ by Apollinaire, Oxford: Peter Lang.
     [Google Scholar]
127. Ma, E.K
     2012 Desiring Hong Kong, Consuming South China: Transborder Cultural Politics, 1970–2010. Hong Kong: Hong Kong University Press.
     [Google Scholar]
128. MacIntyre, C.J
     2008 Olivia: A Case Study of One Adolescent’s Poetry Writing Processes. (Unpublished Doctoral Dissertation) The University of Oklahoma.
     [Google Scholar]
129. Maguire, M.H . & Graves, B
     2001 Speaking personalities in primary school children’s L2 writing. TESOL Quarterly35(4): 561–593. doi: 10.2307/3588428
     https://doi.org/10.2307/3588428 [Google Scholar]
130. Martin, P.W ., Ożóg, C . & Poedjosoedarmo, G
     . (eds) 1996 Language Use and Language Change in Brunei Darussalam. Athens OH: Ohio University Center for International Studies.
     [Google Scholar]
131. Martin, J . and T. Nakayama, T
     . (eds)1992 Intercultural Communication in Context Mountainview, CA: Mayfield Publishing.
     [Google Scholar]
132. Maxim, H
     2006 Giving beginning adult language learners a voice: A case for poetry in the foreign language classroom. InPoetry and Pedagogy: The Challenge of the Contemporary, J. Retallack & J. Spahr (eds), 251–259. Houndmills: Palgrave MacMillan.
     [Google Scholar]
133. McCallum, A
     2012 Creativity and Learning in Secondary English: Teaching for a Creative Classroom. London: Routledge.
     [Google Scholar]
134. McKay, S.L . & Wong, S.L.C
     1996 Multiple discourses, multiple identities: Investment and agency in second-language learning among Chinese adolescent immigrant students. Harvard Educational Review66(3): 577–608.
     [Google Scholar]
135. McLennan, D.P
     2008 Kinder–caring: Exploring the use and effects of sociodrama in a kindergarten classroom. Journal of Student Wellbeing2(1): 74–88.
     [Google Scholar]
136. Mencius
     1999 Mencius, (trans. unknown). Sinolingua,Beijing.
     [Google Scholar]
137. Meng Jiao
     2007 Bird in an Empty City, C. Kelen , H. Tam. Wong (trans). Macao: ASM.
     [Google Scholar]
138. Meutsch, D ., & Schmidt, S.J
     1985 On the role of conventions in understanding literary texts. Poetics14(6): 551–574. doi: 10.1016/0304‑422X(85)90018‑X
     https://doi.org/10.1016/0304-422X(85)90018-X [Google Scholar]
139. Miall, D.S ., & Kuiken, D
     1998 The form of reading: Empirical studies of literariness. Poetics25(6): 327–341. doi: 10.1016/S0304‑422X(98)90003‑1
     https://doi.org/10.1016/S0304-422X(98)90003-1 [Google Scholar]
140. Miłosz, C
     2002 My faithful mother tongue, Translated from the Polish by the author and R. Haas . InStaying Alive, N. Astley (ed), 336. Tarset, Northumberland: Bloodaxe Books.
     [Google Scholar]
141. Minnis, J.R
     1999 Is reflective practice compatible with Malay-Islamic values? Some thoughts on teacher education in Brunei Darussalam. Australian Journal of Education43(2): 172–185. doi: 10.1177/000494419904300206
     https://doi.org/10.1177/000494419904300206 [Google Scholar]
142. Miyahara, M
     2009 Researching identity and language learning: Taking a narrative approach.ICU Language Learning Research Bulletin25. 〈web.icu.ac.jp/lrb/docs/MiyaharaLRB25%5D.pdf〉 (15 March 2012).
     [Google Scholar]
143. MLA, Ad Hoc Committee on Foreign Languages
     2007 Foreign languages and higher education: New structures for a changed world. Profession2007: 234–245. doi: 10.1632/prof.2007.2007.1.234
     https://doi.org/10.1632/prof.2007.2007.1.234 [Google Scholar]
144. Monroe, H
     1938 A Poet’s Life: Seventy Years in a Changing World. New York NY: Macmillan.
     [Google Scholar]
145. Montgomery, C . & Spiro, J
     2011 Insights into hidden stories of crossing cultures: The CICIN poetry wall. InMoving towards Internationalisation of the Curriculum for Global Citizenship in Higher Education, V. Clifford & C. Montgomery (eds), 185–206. Oxford: OCSLD.
     [Google Scholar]
146. Moore, M
     2003 The Poems of Marianne Moore, G. Schulman (ed). New York NY: Penguin.
     [Google Scholar]
147. Mukarvosky, J
     1964 Standard language and poetic language. In P. Garvin (Ed.), A Prague School Reader on Esthetics, Literary Structure and Style (pp. 16–30). Washington: Georgetown University Press.
     [Google Scholar]
148. Myhill, D
     2013 Weaving words: Students’ metalinguistic understanding of poetry writing. InMaking Poetry Matter, S. Dymoke , A. Lambirth & A. Wilson (eds). London: Bloomsbury.
     [Google Scholar]
149. Nachmanovitch, S
     1990 Free Play: Improvisation in Life and Art. New York NY: Tarcher/Penguin.
     [Google Scholar]
150. National Association of Writers in Education
     2008 Creative Writing Research Benchmark Statement. December2008, 〈www.nawe.co.uk/writing-in-education/writing-at-university/research.html〉 (19 February 2011).
     [Google Scholar]
151. Newman, F . & Holzman, L
     1993 Lev Vygotsky: Revolutionary Scientist. London: Routledge.
     [Google Scholar]
152. Nichols, G
     1993 i is a long memoried woman. London: Karnak Press.
     [Google Scholar]
153. Ni’Dhomhnaill, N
     2013 The language issue. University of Cornell English Studies file, 28March2013, 〈cies.einaudi.cornell.edu/system/files/Dhomhnaill.pdf〉 (28 March 2013).
     [Google Scholar]
154. Norton, B
     1997 Language, identity, and the ownership of English. TESOL Quarterly31(3): 409–429. doi: 10.2307/3587831
     https://doi.org/10.2307/3587831 [Google Scholar]
155. Ong, A
     1999 Flexible Citizenship: The Cultural Logics of Transnationality. Durham NC: Duke University Press.
     [Google Scholar]
156. Ożóg, A.C.K
     1996a The unplanned use of English: The case of Brunei Darussalam. InLanguage Use and Language Change in Brunei Darussalam, P.W. Martin , C. Ożóg & G. Poedjosoedarmo (eds), 156–172. Athens OH: Ohio University Center for International Studies.
     [Google Scholar]
157. Ożóg, A.C.K
     1996b Codeswitching in Peninsular Malaysia and Brunei Darussalam: A study in contrasting linguistic strategies. InLanguage Use and Language Change in Brunei Darussalam, P.W. Martin , C. Ożóg & G. Poedjosoedarmo (eds), 173–188. Athens OH: Ohio University Center for International Studies.
     [Google Scholar]
158. Pariente-Beltran, B
     2006 Rethinking Translation in the Second Language Classroom: Teaching Discourse and Text analysis through Translation to Advanced Students. MA thesis, University of Massachusetts.
     [Google Scholar]
159. Paterson, D
     2006 Orpheus: A Version of Rilke. London: Faber.
     [Google Scholar]
160. Pavlenko, A . & Lantolf, J.P
     2000 Second language learning as participation and the (re)construction of selves. InSociocultural Theory and Second Language Learning, J.P. Lantolf (ed.), 155–177. Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
161. Peirce, B.N
     1995 Social identity, investment and language learning. TESOL Quarterly29(1): 9–31. doi: 10.2307/3587803
     https://doi.org/10.2307/3587803 [Google Scholar]
162. Perteghella, M . & Loffredo, E
     2006 Translation and Creativity: Perspectives on Creative Writing and Translation Studies. London: Continuum.
     [Google Scholar]
163. Pennebaker, J.W ., Booth, R.J . & Francis, M.E
     2007 Linguistic Inquiry and Word Count: LIWC2007. Austin TX: LIWC.
     [Google Scholar]
164. Pennycook, A
     2005 Teaching with the flow: Fixity and fluidity in education. Asia Pacific Journal of Education25 (1): 29–43. doi: 10.1080/02188790500032491
     https://doi.org/10.1080/02188790500032491 [Google Scholar]
165. Phillips, A
     1997 Feeling Expressed: Portrait of a young poet. Language Arts74 (5), 325–331.
     [Google Scholar]
166. Pope, R
     2005 Creativity: Theory, History, Practice. London: Routledge.
     [Google Scholar]
167. Popkin, R.H
     . (ed.) 1999 The Pimlico History of Western Philosophy, London: Columbia University Press.
     [Google Scholar]
168. Rao, N
     1992 I am a Door. InIntercultural Communication in Context, J. Martin and T. Nakayama (eds), 113. Mountainview CA: Mayfield Publishing.
     [Google Scholar]
169. Rapatahana, V . & Bunce, P
     . (eds) 2012 English Language as Hydra: Its Impacts on Non-English Language Cultures. Bristol: Multilingual Matters.
     [Google Scholar]
170. Rilke, R.M
     2000 Sonnets to Orpheus and Letters to a Young Poet, S. Cohn & P. Porter (trans & introduction). Manchester: Carcanet.
     [Google Scholar]
171. Rojas-Drummond, S.M ., Albarrán, C.D . & Littleton, K
     2008 Collaboration, creativity and the co-construction of oral and written texts. Thinking Skills and Creativity3(3): 177–191. doi: 10.1016/j.tsc.2008.09.008
     https://doi.org/10.1016/j.tsc.2008.09.008 [Google Scholar]
172. Rumens, C
     2004 The Émigré. InPoems: 1968–2004, C. Rumens . Tarset, Northumberland: Bloodaxe.
     [Google Scholar]
173. Saxena, M
     2009 Construction & deconstruction of linguistic otherness: Conflict & cooperative code-switching in (English/)bilingual classrooms. English Teaching: Practice and Critique8(2): 168–187.
     [Google Scholar]
174. Scott, C
     2000 Translating Baudelaire. Exeter: University of Exeter Press.
     [Google Scholar]
175. Schwartz, M
     1983 Two journeys through the writing process. College Composition and Communication32 (2): 188–201. doi: 10.2307/357406
     https://doi.org/10.2307/357406 [Google Scholar]
176. Shaull, R
     2005[1970]. Foreword. InPedagogy of the Oppressed, P. Freire (ed). London: Continuum.
     [Google Scholar]
177. Slavick, M.M
     2004 Delicate access. Hong Kong: Sixth Finger Press.
     [Google Scholar]
178. Spiro, J
     2003 Travelling light. InLondon Tales, A. Moses & A. Pulverness (eds). Recanati: ELI.
     [Google Scholar]
179. Spiro, J
     2007 Teaching poetry: Writing poetry – Teaching as a writer. English in Education41(3): 78–93. Special issue Poetry Matters. doi: 10.1111/j.1754‑8845.2007.tb01167.x
     https://doi.org/10.1111/j.1754-8845.2007.tb01167.x [Google Scholar]
180. Spiro, J
     2011 Reader response and the formulation of literary judgement. InCreativity in Language and Literature: The State of the Art, J. Swann , R. Pope & R. Carter (eds), 231–244. Houndmillls: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
181. Spivak, G.C
     2000 The politics of translation. InThe Translation Studies Reader, L. Venuti (ed), 387–416. London: Routledge.
     [Google Scholar]
182. Spivak, G.C
     2005 Guest Column. PMLA120(3): 719–720.
     [Google Scholar]
183. Stevens, W
     1997 Collected Poetry and Prose. New York NY: The Library of America.
     [Google Scholar]
184. Tay, E
     2011 The Singapore writers festival: Global identity, cultural policy and the post-independence literary landscape. Southeast Asian Review of English (50): 121–132.
     [Google Scholar]
185. Tin, T.B
     2011 Language creativity and co-emergence of form and meaning in creative writing tasks. Applied Linguistics32(2). amq050〈applij.oxfordjournals.org/content/32/2/215.short?rss=1&ssource=mfr〉 (3 December 2012). doi: 10.1093/applin/amq050
     https://doi.org/10.1093/applin/amq050 [Google Scholar]
186. Turuk, M.C
     2008 The relevance and implication of Vygotsky’s sociocultural theory in the second language classroom. ARECLS5: 244–262.
     [Google Scholar]
187. van Peer, W
     1986 Stylistics and Psychology: Investigations of Foregrounding. Wolfboro: Croom Helm.
     [Google Scholar]
188. van Peer, W
     1990 The measurement of meter: Its cognitive and affective functions. Poetics19(1): 259–275. doi: 10.1016/0304‑422X(90)90023‑X
     https://doi.org/10.1016/0304-422X(90)90023-X [Google Scholar]
189. van Peer, W
     2007 Introduction to foregrounding: A state of the art. Language and Literature16(2): 99–104. doi: 10.1177/0963947007075978
     https://doi.org/10.1177/0963947007075978 [Google Scholar]
190. Veen, W ., Lam, I . & Taconis R
     1998 A virtual workshop as a tool for collaboration: Towards a model of telematic learning environments. Computers Education30(1–2): 31–39. doi: 10.1016/S0360‑1315(97)00076‑6
     https://doi.org/10.1016/S0360-1315(97)00076-6 [Google Scholar]
191. Vygotsky, L.S
     1978 Mind in Society: The Development of Higher Mental Processes. Cambridge MA: Harvard University Press.
     [Google Scholar]
192. Vygotsky, L.S
     1986 Thought and Language. Cambridge MA: The MIT Press.
     [Google Scholar]
193. Vygotsky, L . & Luria, A
     1994 Tool and symbol in child development. InThe Vygotsky Reader, R. Van der Veer & J. Valsinger (eds), 99–174. Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
194. Watkins, D.A . & Biggs, J.B
     1996 The Chinese Learner: Cultural, Psychological and Contextual Influences. Hong Kong: CERC and ACER.
     [Google Scholar]
195. Wenger, E
     1998 Communities of Practice: Learning, Meaning and Identity. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511803932
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932 [Google Scholar]
196. Whidden, S
     2007 Leaving Parnassus: The Lyric Subject in Verlaine and Rimbaud. Amsterdam: Rodopi.
     [Google Scholar]
197. Whitman, W
     1885[2008] Leaves of Grass. Lawrence KS: Digireads.com.
     [Google Scholar]
198. Wilde, O
     2000 The Complete Letters of Oscar Wilde. New York NY: Henry Holt.
     [Google Scholar]
199. Wittgenstein, L
     1922[2001] Tractatus Logico-Philosophicus, D.F. Pears & B.F. McGuiness (trans). London: Routledge.
     [Google Scholar]
200. Xu, X
     2008 Evanescent Isles: From My City-Village. Hong Kong: Hong Kong University Press.
     [Google Scholar]
201. Yates, C
     2007 Writing like writers in the classroom: Free writing and formal constraint. English in Education41(3): 6–19. doi: 10.1111/j.1754‑8845.2007.tb01161.x
     https://doi.org/10.1111/j.1754-8845.2007.tb01161.x [Google Scholar]
202. Zacharias, N.T
     2010 Acknowledging learner multiple identities in the EFL classroom. K@ta: A Biannual Publication on the Study of Language and Literature12 (1): 26–41.
     [Google Scholar]
203. Zhao, Y
     2011 L2 Creative Writers: Identities and Writing Processes. PhD dissertation, University of Warwick.
     [Google Scholar]
204. Zyngier, S
     2006 Stylistics: Pedagogical applications. InEncyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn., 226–232. Oxford: Elsevier.
     [Google Scholar]
205. Zyngier, S ., Fialho, O . & Rios, P.A.P
     2007 Revisiting literary awareness. InLiterature and Stylstics for Language Learners, 1st edn, G. Watson , & S. Zyngier (eds), 194–209. Houndmills: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]