1887
  1. Home
  2. Books
  3. Transfiction
  4. Chapter

Going fictional! Translators and interpreters in literature and film

An introduction

image of Going fictional! Translators and interpreters in literature and film

References

  1. Aboulela, L
    2006  The Translator . New York: Black Cat.
     [Google Scholar]
  2. Almesto, P. de
    1581-1586/1986  Jornada de Omagua y Dorado . Madrid: Historia 16.
     [Google Scholar]
  3. Aviv, N
    2011  Traduire . France: Les Films d’Ici.
     [Google Scholar]
  4. Babénco, H
    2007  El pasado . Argentina: 20th Century Fox de Argentina.
     [Google Scholar]
  5. Bachmann, I
    1974  Simultan . München: dtv.
     [Google Scholar]
  6. Balazuc, O
    2010  Le labyrinthe du traducteur . Paris: Les Belles Lettres/Archimbaud.
     [Google Scholar]
  7. Benesdra, S
    1998  El traductor . Lima: Ed. De la Flor.
     [Google Scholar]
  8. Bleton, C
    2004  Les nègres du traducteur . Paris: Métailié.
     [Google Scholar]
  9. Bocci, L
    2004  Di seconda mano . Milano: Rizzoli.
     [Google Scholar]
  10. Borges, J.L
    1941/1989 “Pierre Menard, autor del Quijote.” In Obras Completas 1923–1949, 444–450. Barcelona: Emecé.
     [Google Scholar]
  11. 1944/1989 “La muerte y la brújala.” In Obras Completas 1923-1949 , 499–507. Barcelona: Emecé.
     [Google Scholar]
  12. 1949/1989 “La busca de Averroes.” In Obras Completas 1923-1949 , 564–569. Barcelona: Emecé.
     [Google Scholar]
  13. Brossard, N
    1987  Le Désert mauve . Montréal: Hexagone.
     [Google Scholar]
  14. Cervantes, M. de
    1605/1998  Don Quijote de la Mancha . Barcelona: Ed. Crítica, Instituto Cervantes.
     [Google Scholar]
  15. 1617/1992  Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional . Madrid: Castalia.
     [Google Scholar]
  16. Coppola, S
    2003  Lost in Translation . USA: Focus Features.
     [Google Scholar]
  17. Crowley, J
    2003  The Translator . New York: Harper Collins.
     [Google Scholar]
  18. Davidson, M
    1990  The Greek Interpreter . UK: Hodder & Stoughton.
     [Google Scholar]
  19. De Santis, P
    1998  La traducción . Barcelona: Planeta.
     [Google Scholar]
  20. Doyle, A.C
    1892-1893 “The Adventure of the Greek Interpreter.” Strand Magazine: An Illustrated Monthly .
     [Google Scholar]
  21. Dunant. S
    1998  Transgressions . New York: Regan Books.
     [Google Scholar]
  22. Esquivel, Laura
    2007  Malinche . New York: Washington Square Press.
     [Google Scholar]
  23. Foer, J.S
    2002  Everything is illuminated . London: Penguin Books.
     [Google Scholar]
  24. Fosset, J.-P
    2008  Le Traducteur perd le Nord . Hem: le Riffle.
     [Google Scholar]
  25. Friel, B
    1991  Translations . New York: W.W. Norton & Co.
     [Google Scholar]
  26. Fuentes, C
    1995  El naranjo . Madrid: Alfaguara.
     [Google Scholar]
  27. Gélat, J
    2006  Le Traducteur . Paris: José Corti.
     [Google Scholar]
  28. 2010  Le Traducteur amoureux . Paris: José Corti.
     [Google Scholar]
  29. Giarolo, P.P
    2008  Tradurre . Italy: Officina Outroad.
     [Google Scholar]
  30. Glass, S
    2000  The Interpreter . London: Arrow Books.
     [Google Scholar]
  31. González Iñárritu, A
    2006  Babel . France/USA/Mexico: Paramount Pictures.
     [Google Scholar]
  32. Goodheart, P
    1979  The Translator . New York: Holt and Company.
     [Google Scholar]
  33. Grint, A
    1985  The Greek Interpreter. Sherlock Holmes Season 2, Episode 2. UK: Television Episode.
     [Google Scholar]
  34. Hoffman, E
    1990  Lost in Translation . New York: Penguin.
     [Google Scholar]
  35. Harwood. R
    1985  Interpreters . Oxford: Amber Lane Press.
     [Google Scholar]
  36. Hazanov, E
    2006  La traductrice . Switzerland/Russia: Ventura Film.
     [Google Scholar]
  37. Kim, S
    2003  The Interpreter . New York: Farrar, Straus and Giroux.
     [Google Scholar]
  38. Kwok, J
    2010  Girl in Translation . New York: Penguin.
     [Google Scholar]
  39. Lessing, D
    1973  The Summer before the Dark . New York: Alfred A. Knopf.
     [Google Scholar]
  40. Malouf. D
    1993  Remembering Babylon . London: Chatto 6 Windus.
     [Google Scholar]
  41. Matthieussent, B
    2009  Vengeance du traducteur . Paris: P.O.L.
     [Google Scholar]
  42. Mizrahi, T
    1934/1935  Shalom el Torgoman . Egypt: Abdou Meharram.
     [Google Scholar]
  43. Möhring, H.-U
    2008  Vom Schweigen meines Übersetzers . München: Fahrenheit.
     [Google Scholar]
  44. Mones, N
    1998 Lost in Translation . New York: Delta.
     [Google Scholar]
  45. Montesquieu, C.L
    1721/1984  Lettres persanes . Paris: Librairie Générale Française.
     [Google Scholar]
  46. Mora, T
    2004  Alle Tage . München: Luchterhand.
     [Google Scholar]
  47. Murphy, D
    2004  Translator’s Kiss . Lincoln: iUniverse Inc.
     [Google Scholar]
  48. Pauls, A
    2003  El pasado . Barcelona: Anagrama.
     [Google Scholar]
  49. Pollack, S
    2005  The Interpreter . UK/USA: Universal Pictures.
     [Google Scholar]
  50. Ponce. N
    1998  El intérprete . Buenos Aires: Beatriz Viterbo.
     [Google Scholar]
  51. Potocki, J
    1847/1989  Manuscrit trouvé à Saragosse . Paris: José Corti.
     [Google Scholar]
  52. Ridgewell, G
    1922  The Greek Interpreter . UK: Stoll Picture Productions.
     [Google Scholar]
  53. Sachs, L
    2010  The Task of the Translator . Available at: www.youtube.com/watch?v=Y-zbPYP0P14 (last accessed18 December 2012).
     [Google Scholar]
  54. Schreiber, L
    2005 Everything Is Illuminated . USA: Warner Independent Pictures.
     [Google Scholar]
  55. Seidelman, S
    2001  Gaudí Afternoon . Spain: Antena 3 Televisión.
     [Google Scholar]
  56. Sloman, E
    1916  The Dragoman . USA: Lubin Manufacturing Company.
     [Google Scholar]
  57. Somoza. C
    2000  La caverna de las ideas . Madrid: Alfaguara.
     [Google Scholar]
  58. Sotelo Inclán, J
    1957  Malintzin (Medea americana) . México City: Tiras de Colores.
     [Google Scholar]
  59. Swift, J
    1726/1992  Gulliver’s Travels (Travels into Several Remote Nations of the World. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships) . Ware: Wordsworth Editions.
     [Google Scholar]
  60. Vance, J
    1958  The Languages of Pao . New York: Avalon.
     [Google Scholar]
  61. Walpole. H
    1764/1982  The Castle of Otranto . Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  62. Wieland, C.M
    1772/1987  Der goldne Spiegel oder die Könige von Scheschian. Eine wahre Geschichte aus dem Scheschianischen übersetzt . Hildesheim: Weidmann.
     [Google Scholar]
  63. Wilson, B
    1991  Gaudí Afternoon . London: Virago Press.
     [Google Scholar]
  64. Zassenhaus, H
    1947  Halt. Wacht im Dunkel . Wedel: Alster-Verlag.
     [Google Scholar]
  65. Anderson, J
    2005 “The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators. ” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 171–182.
     [Google Scholar]
  66. Andres, D
    2008  Dolmetscher als literarische Figuren: von Identitätsverlust, Dilettantismus und Verrat . München: Weidenbauer.
     [Google Scholar]
  67. 2009 “Dolmetscher in fiktionalen Werken – von Verirrung, Verwirrung und Verführung.” Germanistisches Jahrbuch Russland – Das Wort : 11-24.
     [Google Scholar]
  68. Apostolou, F
    2009 “Mediation, manipulation, empowerment: Celebrating the complexity of the interpreter’s role.” Interpreting 11 (1): 1–19. doi: 10.1075/intp.11.1.02apo
     https://doi.org/10.1075/intp.11.1.02apo [Google Scholar]
  69. Arrojo. R
    1986  Oficina de Tradução – A Teoría na Práctica . São Paulo: Àtica.
     [Google Scholar]
  70. Arrojo, R
    1993  Tradução, Desconstrução e Psicanálise . Rio de Janeiro: Imago Editora Ltda.
     [Google Scholar]
  71. Arrojo. R
    1995 “Translation and Postmodernism in Calvino’s ‘Se una notte d’inverno un viaggiatore’.” In La traduzione: Saggi e documenti II, E. Arcaini (ed.), 41–56. Roma: Istituo Poligrafico e Zecca dello Stato.
     [Google Scholar]
  72. Arrojo, R
    2003 “The Power of Originals and the Scandal of Translation – A Reading of Edgar Allan Poe’s ‘The Oval Portrait’.” In Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies , M. Calzada Pérez (ed.)165–180. Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
  73. Arrojo. R
    2004 “Tradução, (in)fidelidade e gênero num conto de Moacyr Scliar.” Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 4 (1): 27–36. doi: 10.1590/S1984‑63982004000100004
     https://doi.org/10.1590/S1984-63982004000100004 [Google Scholar]
  74. Arrojo, R
    2006 “Translation and Impropriety: A Reading of Claude Bleton’s ‘Les nègres du traducteur’.” Translation and Interpreting Studies 1 (2): 91–109. doi: 10.1075/tis.1.2.04arr
     https://doi.org/10.1075/tis.1.2.04arr [Google Scholar]
  75. 2010 “Fictional Texts as Pedagogical Tools.” In Literature in Translation. Teaching Issues and Reading Practices , C. Maier & F. Massardier-Kenney (eds.), 53–68. Kent, Ohio: Kent State University Press.
     [Google Scholar]
  76. Baer, B.J
    2005 “Translating the transition: the translator-detective in Post-Soviet fiction.” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 243–254.
     [Google Scholar]
  77. Bal, M
    1997  Narratology: Introduction to the Theory of Narrative . Toronto: Toronto University Press.
     [Google Scholar]
  78. Bardeleben, R. von
    1997 “The translator as mediator and metaphor. Joyce Carol Oates’ ‘Détente’, Eva Hoffman’s Lost in Translation and Ward Just’s The Translator.” In Transfer. Übersetzen – Dolmetschen – Interkulturalität. 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim , H.W. Drescher (ed.), 325–345. Frankfurt: Lang.
     [Google Scholar]
  79. Bassnett, S
    2002  Translation Studies, third edition . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  80. Baumann. Z
    2000  Liquid Modernity . Cambridge: Polity.
     [Google Scholar]
  81. Beaugrande, R. de & Dressler, U.W
    1981  Einführung in die Textlinguistik . Tübingen: Niemeyer. doi: 10.1515/9783111349305
     https://doi.org/10.1515/9783111349305 [Google Scholar]
  82. Ben-Ari, N
    2010 “Representations of translators in popular culture.” Translation and Interpreting Studies 5 (2): 220–242. doi: 10.1075/tis.5.2.05ben
     https://doi.org/10.1075/tis.5.2.05ben [Google Scholar]
  83. Bhabha. H
    1994  The Location of Culture . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  84. Butor, M
    1972 “Le voyage et l’écriture.” Romantisme 2 (4): 4–19. doi: 10.3406/roman.1972.5399
     https://doi.org/10.3406/roman.1972.5399 [Google Scholar]
  85. Cronin, M
    2003  Translation and Globalization . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  86. 2006  Translation and Identity . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  87. 2009  Translation goes to the Movies . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  88. Cutter, M.J
    2005  Lost and Found in Translation: Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity . Chapel Hill N.C.: University of North Carolina Press.
     [Google Scholar]
  89. Delabastita, D
    2004 “’If I know the letters and the language’: translation as a dramatic device in Shakespeare’s plays.” In Shakespeare and the Language of Translation , T. Hoenselaars (ed.), 31–52. London: Arden.
     [Google Scholar]
  90. 2009 “Fictional representations.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies , M. Baker & G. Saldanha (eds.), 109–112. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  91. Delabastita, D. & Grutman, R
    (eds.) 2005a  Fictionalising Translation and Multilingualism. Linguistica Antverpiensia 4.
     [Google Scholar]
  92. Delabastita, D. & Grutmann, R
    2005b “Introduction. Fictional representations of multilingualism and translation.” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 11–34.
     [Google Scholar]
  93. Delisle, J
    2003 “Les traducteurs de papier: un portrait réaliste?” Circuit 81: 18–18.
     [Google Scholar]
  94. 2012 “Les traducteurs de papier – Traducteurs et interprètes dans la literature québecoise.” Traduire 226: 7–7. doi: 10.4000/traduire.136
     https://doi.org/10.4000/traduire.136 [Google Scholar]
  95. Derrida, J
    1999 “Qu’est-ce que une traduction ‘relevante’?” In Quinzièmes Assises de la Traduction littéraire (Arles 1998), 21–48. Arles: Gallimard.
     [Google Scholar]
  96. D’hulst, L
    2010 “La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne: de la narrativisation à la métalepse.” In translatio in fabula. enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions , S. Klimis & I. Ost & S. Vanasten (eds.), 51–62. Bruxelles: Facultés Universitaires Saint-Louis.
     [Google Scholar]
  97. Forster, L
    1970  The Poet’s Tongue. Multilingualism in Literature . Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  98. Fowler, A
    1989 “Genre.” In International Encyclopedia of Communications Vol 2, E. Barnouw (ed.), 215–217. New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  99. Genette, G
    1988  Narrative Discourse Revisited . New York: Cornell University Press.
     [Google Scholar]
  100. Gentzler, E
    2008  Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  101. Hagedorn, H.C
    2006  La traducción narrada: el recurso narrativo de la traducción ficticia . Cuenca: Ediciones de la Universitad de Castilla-La Mancha.
     [Google Scholar]
  102. Hron, M
    2009  Translating Pain. Immigrant Suffering in Literature and Culture . Toronto: University of Toronto Press.10.3138/9781442689497
     https://doi.org/10.3138/9781442689497 [Google Scholar]
  103. Kaindl, K
    2008 “Zwischen Fiktion und Wirklichkeit: TranslatorInnen im Spannungsfeld von Wissenschaft, Literatur und Realität.” In Translationskultur – ein innovatives und produktives Konzept , L. Schippel (ed.), 307–333. Berlin: Frank & Timme.
     [Google Scholar]
  104. 2012 “Representation of translators and interpreters.” In Handbook of Translation Studies Vol. 3, Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.), 79–84. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  105. 2013 “Das Potential des ‘Fictional Turn’ für die Translationsdidaktik.” In Aus Tradition in die Zukunft. Perspektiven der Translationswissenschaft. Festschrift für Christiane Nord , F. Mayer & B. Nord (eds.), 143–155. Berlin: Frank & Timme.
     [Google Scholar]
  106. Kaindl, K. & Kurz, I
    2005 “Einleitung.” In Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer? DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe , I. Kurz & K. Kaindl (eds.), 9–18. Wien: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  107. (eds.) 2008  Helden, Verräter, Gaukler? Das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur . Münster etc.: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  108. (eds.) 2010  Machtlos, selbstlos, meinungslos? Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken . Münster etc: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  109. Kingscott, G
    1989 “The literature of translation.” Traduire 140: 5–5.
     [Google Scholar]
  110. Klein, Judith
    1996 “Sinnzerstörung und Tod. Übersetzen als Thema und Metapher der modernen Literatur.” In Literarische Polyphonie. Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Literatur , J. Strutz & P.V. Zima (eds.), 113–121. Tübingen: Narr.
     [Google Scholar]
  111. Knauth, K.A
    2007 “Literary Multilingualism I: General Outlines and Western World.” In: Comparative Literature: Sharing Knowledges for Preserving Cultural Diversity , M. Seligmann-Silva et al (eds.). Available at: www.eolss.net/ebooks/Sample%20Chapters/C04/E6-87-07-05.pdf (last accessed10 August 2013).
     [Google Scholar]
  112. Krueger, J.R
    1968 “Language and techniques of communication as theme or tool in science-fiction”. Linguistics. An International Review 39: 68–68.
     [Google Scholar]
  113. 1988 “Language”. In Dictionary of literary themes and motives , J.-C. Seigneuret (ed.), 701–711. New York/Westport/London: ED. Greenwood Press.
     [Google Scholar]
  114. Kurz, I
    1987 “Conference interpreting – myth and reality.” In Proceedings of the 28th Annual Conference of the American Translators Association, Albuquerque, New Mexico, October 8-11, 1987, K. Kummer (ed.), 315–320. Medford, NJ: Learned Information.
     [Google Scholar]
  115. Kurz, I. & Kaindl, K
    (eds.) 2005  Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer? DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe . Wien: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  116. Lavieri, A
    2007  Translatio in fabula. La letteratura come practica teorica del tradurre . Rome: Editori Riuniti.
     [Google Scholar]
  117. 2010 “‘Homo translator’. Notes pour une anthropologie comparative de la traduction.” In translatio in fabula. enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions , S. Klimis & I. Ost & S. Vanasten (eds.), 117–127. Bruxelles: Facultés Universitaires Saint-Louis.
     [Google Scholar]
  118. Lévi-Strauss, C
    1985  La potière jalouse . Paris: Plon.
     [Google Scholar]
  119. Lieber, M. & Winter, D
    2011 “Übersetzung, italienische Sprache und italienische Sprachgeschichte.” In Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung . Teilband 3, H. Kittel et al . (eds.), 1907–1919. Berlin: de Gruyter.
     [Google Scholar]
  120. Livingstone, S.M
    1994 “The rise and fall of audience research: an old story with a new ending.” In Defining Media Studies: Reflections on the Future of the Field , M.R. Levy & M. Gurevitch (eds.), 247–254. New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  121. Luhmann, N
    2000  The Reality of the Mass Media . Stanford: Stanford University Press.
     [Google Scholar]
  122. Lüsebrink, H.-J
    2009 “‘Lost in Translation’: Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman (Polen/Kanada/USA) und Jacques Poulin (Québec, Kanada).” In Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog , A. Gil & M. Schmeling (eds.), 97–106. Berlin: Akademie Verlag.10.1524/9783050061412.97
     https://doi.org/10.1524/9783050061412.97 [Google Scholar]
  123. Malena, A
    2003 “Presentation.” Special Issue on Translation and (Im)migration TTR 16 (2): 9–13.
     [Google Scholar]
  124. Martinell Gifre, E. & Cruz Pinol, M. & Ribas Moliné, R
    2000  Corpus de testimonios de convivencia lingüística (ss.XII–XVIII). Kassel: Ed. Reichenberger.
     [Google Scholar]
  125. Meyers, W.E
    1980  Aliens and Linguistics. Language Study and Science Fiction . Athens: University of Georgia Press.
     [Google Scholar]
  126. Moraru, C
    2011  Cosmodernism: American Narrative, Late Globalization, and the New Cultural Imaginary . Ann Arbor: Michigan University Press.
     [Google Scholar]
  127. Mossop, B
    1996 “The Image of Translation in Science Fiction and Astronomy.” The Translator 2 (1): 1–26. doi: 10.1080/13556509.1996.10798961
     https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798961 [Google Scholar]
  128. O’Sullivan, C
    2011  Translating Popular Film . Basingstoke/New York: Palgrave MacMillan. doi: 10.1057/9780230317543
     https://doi.org/10.1057/9780230317543 [Google Scholar]
  129. Ost, F
    2010 “La traduction dans la fiction. Du pareil à l’autre.” In translatio in fabula. enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions , S. Klimis & I. Ost & S. Vanasten (eds.), 21–50. Bruxelles: Facultés Universitaires Saint-Louis.
     [Google Scholar]
  130. Pagano, A.S
    2000 “Sources for Translation Theory: Fiction in Latin America.” ATA Chronicle 29 (4): 38–44.
     [Google Scholar]
  131. 2002 “Translation as Testimony: On Official Histories and Subversive Pedagogies in Cortázar.” In: Translation and Power , M. Tymoczko & E. Gentzler (eds.), 80–98. Amherst: University of Massachusetts Press.
     [Google Scholar]
  132. Pieterse, J.N
    2009  Globalization and Culture: Global Mélange . Lanham: Rowman & Littlefield.
     [Google Scholar]
  133. Plank, R
    1959 “Communications in Science Fiction.” In Our Language and our world , S.I. Hayakawa (ed.), 272–278. New York: Harperer.
     [Google Scholar]
  134. Plesske, H.-M
    1997  Beruf und Arbeit in deutschsprachiger Prosa seit 1945. Ein bibliographisches Lexikon . Stuttgart: Hiersemann.
     [Google Scholar]
  135. Rapport, N. & Dawson, A
    1998 “The Topic and the Book”. In Migrants of Identity. Perceptions of Home in a World of Movement , N. Rapport & A. Dawson (eds.), 3–17. Oxford/New York: Berg.
     [Google Scholar]
  136. Robinson. D
    1997  Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained . Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
  137. Saramago, J
    1997 “To write is to translate.” In The Translator’s Dialogue. Giovanni Pontiero , P. Orero, Pilar & J.C. Sager (eds.), 85–86. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.24.04sar
     https://doi.org/10.1075/btl.24.04sar [Google Scholar]
  138. Schleiermacher, F
    1813/2000 “On the Different Methods of Translating.” In The Translation Studies Reader , L. Venuti (ed.), 43–63. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  139. Schmitt, F.A
    1952  Beruf und Arbeit in deutscher Erzählung. Ein literarisches Lexikon . Stuttgart: Hiersemann.
     [Google Scholar]
  140. Seigneuret, J.-C
    (ed.) 1988  Dictionary of literary themes and motives . New York/Westport/London: ED. Greenwood Press.
     [Google Scholar]
  141. Simon, S
    1999 “Translating and interlingual creation in the contact zone. Border writing in Quebec.” In Postcolonial Translation. Theory and Practice , S. Bassnett & H. Trivedi (eds.), 58–74. London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  142. Snell-Hornby, M
    2006  The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.66
     https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
  143. Steiner, G
    1975  After Babel. Aspects of Language and Translation . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  144. Steiner, T
    2009  Translated people, translated texts . Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
  145. Strümper-Krobb, S
    2009  Zwischen den Welten. Die Sichtbarkeit des Übersetzers in der Literatur . Berlin: Weidler.
     [Google Scholar]
  146. 2011 “Spaces of Translation.” In Crossing Borders. Space Beyond Disciplines , K. James-Chakraborty & S. Strümper-Krobb (eds.), 17–31. Bern etc.: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  147. Thiem, J
    1995 “The Translator as Hero in Postmodern Fiction.” Translation and Literature 4 (2): 207–218. doi: 10.3366/tal.1995.4.2.207
     https://doi.org/10.3366/tal.1995.4.2.207 [Google Scholar]
  148. Tomlinson, J
    2003 “Globalization and Cultural Identity.” In The Global Transformations Reader. An Introduction to the Globalization Debate , D. Held & A. McGrew (eds.), 269–277. Malden, MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  149. Toury, G
    1995  Descriptive Translation Studies – and beyond . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  150. Valdeón, R.A
    2011 “On fictional turns, fictionalizing twists and the invention of the Americas.” Translation and Interpreting Studies 6 (2): 207–224. doi: 10.1075/tis.6.2.06val
     https://doi.org/10.1075/tis.6.2.06val [Google Scholar]
  151. 2013 “Doña Marina/La Malinche: A historiographical approach to the interpreter/traitor.” Target 25 (2): 157–179. doi: 10.1075/target.25.2.02val
     https://doi.org/10.1075/target.25.2.02val [Google Scholar]
  152. Vermeer, H.J
    1992  Skizzen zu einer Geschichte der Translation, Bd. 1: Anfänge – von Mesopotamien bis Griechenland; Rom und das frühe Christentum bis Hieronymus . Heidelberg: IKO.
     [Google Scholar]
  153. Vieira, E.R.P
    1995 “(In)visibilidades na tradução: Troca de olhares teóricos e ficcionais.” Com Textos 6: 50–50.
     [Google Scholar]
  154. Waisman, S
    2005  Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery . Cranbury, NJ: Associated University Press.
     [Google Scholar]
  155. Wakabayashi, J
    2005 “Representations of translators and translation in Japanese fiction.” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 155–169.
     [Google Scholar]
  156. 2011 “Fictional representations of author-translator relationships.” Translation Studies 4 (1): 87–102. doi: 10.1080/14781700.2011.528684
     https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528684 [Google Scholar]
  157. Wehrli, M
    1984  Literatur im deutschen Mittelalter. Eine poetologische Einführung . Stuttgart: Reclam.
     [Google Scholar]
  158. Welt Trahan, E
    1984 “The Arabic Translator in Don Quixote: His Master’s Voice and Victim.” In Translation Perspectives: Selected Papers , 1982–1983, M. Gaddis Rose (ed.)71–85. Binghampton, NY: SUNY.
     [Google Scholar]
  159. Wiech, G
    1951  Dolmetscherei in der weltlichen Epik des 12. Jahrhunderts . Tübingen: Dissertation.
     [Google Scholar]
  160. Wilson, R
    2009 “The Writer’s Double: Translation, Writing, and Autobiography.” Romance Studies 27 (3): 186–198. doi: 10.1179/174581509X455150
     https://doi.org/10.1179/174581509X455150 [Google Scholar]
  161. 2011 “Cultural mediation through translingual narrative.” Target 23 (2): 235–250. doi: 10.1075/target.23.2.05wil
     https://doi.org/10.1075/target.23.2.05wil [Google Scholar]
  162. Wolf, M
    2008 “Translation – Transkulturation. Vermessung von Perspektiven transkultureller politischer Aktion.”Available at: eipcp.net/transversal/0608/wolf/de (last accessed18 December 2012).

References

  1. Aboulela, L
    2006  The Translator . New York: Black Cat.
     [Google Scholar]
  2. Almesto, P. de
    1581-1586/1986  Jornada de Omagua y Dorado . Madrid: Historia 16.
     [Google Scholar]
  3. Aviv, N
    2011  Traduire . France: Les Films d’Ici.
     [Google Scholar]
  4. Babénco, H
    2007  El pasado . Argentina: 20th Century Fox de Argentina.
     [Google Scholar]
  5. Bachmann, I
    1974  Simultan . München: dtv.
     [Google Scholar]
  6. Balazuc, O
    2010  Le labyrinthe du traducteur . Paris: Les Belles Lettres/Archimbaud.
     [Google Scholar]
  7. Benesdra, S
    1998  El traductor . Lima: Ed. De la Flor.
     [Google Scholar]
  8. Bleton, C
    2004  Les nègres du traducteur . Paris: Métailié.
     [Google Scholar]
  9. Bocci, L
    2004  Di seconda mano . Milano: Rizzoli.
     [Google Scholar]
  10. Borges, J.L
    1941/1989 “Pierre Menard, autor del Quijote.” In Obras Completas 1923–1949, 444–450. Barcelona: Emecé.
     [Google Scholar]
  11. 1944/1989 “La muerte y la brújala.” In Obras Completas 1923-1949 , 499–507. Barcelona: Emecé.
     [Google Scholar]
  12. 1949/1989 “La busca de Averroes.” In Obras Completas 1923-1949 , 564–569. Barcelona: Emecé.
     [Google Scholar]
  13. Brossard, N
    1987  Le Désert mauve . Montréal: Hexagone.
     [Google Scholar]
  14. Cervantes, M. de
    1605/1998  Don Quijote de la Mancha . Barcelona: Ed. Crítica, Instituto Cervantes.
     [Google Scholar]
  15. 1617/1992  Los trabajos de Persiles y Sigismunda. Historia septentrional . Madrid: Castalia.
     [Google Scholar]
  16. Coppola, S
    2003  Lost in Translation . USA: Focus Features.
     [Google Scholar]
  17. Crowley, J
    2003  The Translator . New York: Harper Collins.
     [Google Scholar]
  18. Davidson, M
    1990  The Greek Interpreter . UK: Hodder & Stoughton.
     [Google Scholar]
  19. De Santis, P
    1998  La traducción . Barcelona: Planeta.
     [Google Scholar]
  20. Doyle, A.C
    1892-1893 “The Adventure of the Greek Interpreter.” Strand Magazine: An Illustrated Monthly .
     [Google Scholar]
  21. Dunant. S
    1998  Transgressions . New York: Regan Books.
     [Google Scholar]
  22. Esquivel, Laura
    2007  Malinche . New York: Washington Square Press.
     [Google Scholar]
  23. Foer, J.S
    2002  Everything is illuminated . London: Penguin Books.
     [Google Scholar]
  24. Fosset, J.-P
    2008  Le Traducteur perd le Nord . Hem: le Riffle.
     [Google Scholar]
  25. Friel, B
    1991  Translations . New York: W.W. Norton & Co.
     [Google Scholar]
  26. Fuentes, C
    1995  El naranjo . Madrid: Alfaguara.
     [Google Scholar]
  27. Gélat, J
    2006  Le Traducteur . Paris: José Corti.
     [Google Scholar]
  28. 2010  Le Traducteur amoureux . Paris: José Corti.
     [Google Scholar]
  29. Giarolo, P.P
    2008  Tradurre . Italy: Officina Outroad.
     [Google Scholar]
  30. Glass, S
    2000  The Interpreter . London: Arrow Books.
     [Google Scholar]
  31. González Iñárritu, A
    2006  Babel . France/USA/Mexico: Paramount Pictures.
     [Google Scholar]
  32. Goodheart, P
    1979  The Translator . New York: Holt and Company.
     [Google Scholar]
  33. Grint, A
    1985  The Greek Interpreter. Sherlock Holmes Season 2, Episode 2. UK: Television Episode.
     [Google Scholar]
  34. Hoffman, E
    1990  Lost in Translation . New York: Penguin.
     [Google Scholar]
  35. Harwood. R
    1985  Interpreters . Oxford: Amber Lane Press.
     [Google Scholar]
  36. Hazanov, E
    2006  La traductrice . Switzerland/Russia: Ventura Film.
     [Google Scholar]
  37. Kim, S
    2003  The Interpreter . New York: Farrar, Straus and Giroux.
     [Google Scholar]
  38. Kwok, J
    2010  Girl in Translation . New York: Penguin.
     [Google Scholar]
  39. Lessing, D
    1973  The Summer before the Dark . New York: Alfred A. Knopf.
     [Google Scholar]
  40. Malouf. D
    1993  Remembering Babylon . London: Chatto 6 Windus.
     [Google Scholar]
  41. Matthieussent, B
    2009  Vengeance du traducteur . Paris: P.O.L.
     [Google Scholar]
  42. Mizrahi, T
    1934/1935  Shalom el Torgoman . Egypt: Abdou Meharram.
     [Google Scholar]
  43. Möhring, H.-U
    2008  Vom Schweigen meines Übersetzers . München: Fahrenheit.
     [Google Scholar]
  44. Mones, N
    1998 Lost in Translation . New York: Delta.
     [Google Scholar]
  45. Montesquieu, C.L
    1721/1984  Lettres persanes . Paris: Librairie Générale Française.
     [Google Scholar]
  46. Mora, T
    2004  Alle Tage . München: Luchterhand.
     [Google Scholar]
  47. Murphy, D
    2004  Translator’s Kiss . Lincoln: iUniverse Inc.
     [Google Scholar]
  48. Pauls, A
    2003  El pasado . Barcelona: Anagrama.
     [Google Scholar]
  49. Pollack, S
    2005  The Interpreter . UK/USA: Universal Pictures.
     [Google Scholar]
  50. Ponce. N
    1998  El intérprete . Buenos Aires: Beatriz Viterbo.
     [Google Scholar]
  51. Potocki, J
    1847/1989  Manuscrit trouvé à Saragosse . Paris: José Corti.
     [Google Scholar]
  52. Ridgewell, G
    1922  The Greek Interpreter . UK: Stoll Picture Productions.
     [Google Scholar]
  53. Sachs, L
    2010  The Task of the Translator . Available at: www.youtube.com/watch?v=Y-zbPYP0P14 (last accessed18 December 2012).
     [Google Scholar]
  54. Schreiber, L
    2005 Everything Is Illuminated . USA: Warner Independent Pictures.
     [Google Scholar]
  55. Seidelman, S
    2001  Gaudí Afternoon . Spain: Antena 3 Televisión.
     [Google Scholar]
  56. Sloman, E
    1916  The Dragoman . USA: Lubin Manufacturing Company.
     [Google Scholar]
  57. Somoza. C
    2000  La caverna de las ideas . Madrid: Alfaguara.
     [Google Scholar]
  58. Sotelo Inclán, J
    1957  Malintzin (Medea americana) . México City: Tiras de Colores.
     [Google Scholar]
  59. Swift, J
    1726/1992  Gulliver’s Travels (Travels into Several Remote Nations of the World. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of Several Ships) . Ware: Wordsworth Editions.
     [Google Scholar]
  60. Vance, J
    1958  The Languages of Pao . New York: Avalon.
     [Google Scholar]
  61. Walpole. H
    1764/1982  The Castle of Otranto . Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  62. Wieland, C.M
    1772/1987  Der goldne Spiegel oder die Könige von Scheschian. Eine wahre Geschichte aus dem Scheschianischen übersetzt . Hildesheim: Weidmann.
     [Google Scholar]
  63. Wilson, B
    1991  Gaudí Afternoon . London: Virago Press.
     [Google Scholar]
  64. Zassenhaus, H
    1947  Halt. Wacht im Dunkel . Wedel: Alster-Verlag.
     [Google Scholar]
  65. Anderson, J
    2005 “The double agent: aspects of literary translator affect as revealed in fictional work by translators. ” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 171–182.
     [Google Scholar]
  66. Andres, D
    2008  Dolmetscher als literarische Figuren: von Identitätsverlust, Dilettantismus und Verrat . München: Weidenbauer.
     [Google Scholar]
  67. 2009 “Dolmetscher in fiktionalen Werken – von Verirrung, Verwirrung und Verführung.” Germanistisches Jahrbuch Russland – Das Wort : 11-24.
     [Google Scholar]
  68. Apostolou, F
    2009 “Mediation, manipulation, empowerment: Celebrating the complexity of the interpreter’s role.” Interpreting 11 (1): 1–19. doi: 10.1075/intp.11.1.02apo
     https://doi.org/10.1075/intp.11.1.02apo [Google Scholar]
  69. Arrojo. R
    1986  Oficina de Tradução – A Teoría na Práctica . São Paulo: Àtica.
     [Google Scholar]
  70. Arrojo, R
    1993  Tradução, Desconstrução e Psicanálise . Rio de Janeiro: Imago Editora Ltda.
     [Google Scholar]
  71. Arrojo. R
    1995 “Translation and Postmodernism in Calvino’s ‘Se una notte d’inverno un viaggiatore’.” In La traduzione: Saggi e documenti II, E. Arcaini (ed.), 41–56. Roma: Istituo Poligrafico e Zecca dello Stato.
     [Google Scholar]
  72. Arrojo, R
    2003 “The Power of Originals and the Scandal of Translation – A Reading of Edgar Allan Poe’s ‘The Oval Portrait’.” In Apropos of Ideology: Translation Studies on Ideology – Ideologies in Translation Studies , M. Calzada Pérez (ed.)165–180. Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
  73. Arrojo. R
    2004 “Tradução, (in)fidelidade e gênero num conto de Moacyr Scliar.” Revista Brasileira de Lingüística Aplicada 4 (1): 27–36. doi: 10.1590/S1984‑63982004000100004
     https://doi.org/10.1590/S1984-63982004000100004 [Google Scholar]
  74. Arrojo, R
    2006 “Translation and Impropriety: A Reading of Claude Bleton’s ‘Les nègres du traducteur’.” Translation and Interpreting Studies 1 (2): 91–109. doi: 10.1075/tis.1.2.04arr
     https://doi.org/10.1075/tis.1.2.04arr [Google Scholar]
  75. 2010 “Fictional Texts as Pedagogical Tools.” In Literature in Translation. Teaching Issues and Reading Practices , C. Maier & F. Massardier-Kenney (eds.), 53–68. Kent, Ohio: Kent State University Press.
     [Google Scholar]
  76. Baer, B.J
    2005 “Translating the transition: the translator-detective in Post-Soviet fiction.” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 243–254.
     [Google Scholar]
  77. Bal, M
    1997  Narratology: Introduction to the Theory of Narrative . Toronto: Toronto University Press.
     [Google Scholar]
  78. Bardeleben, R. von
    1997 “The translator as mediator and metaphor. Joyce Carol Oates’ ‘Détente’, Eva Hoffman’s Lost in Translation and Ward Just’s The Translator.” In Transfer. Übersetzen – Dolmetschen – Interkulturalität. 50 Jahre Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim , H.W. Drescher (ed.), 325–345. Frankfurt: Lang.
     [Google Scholar]
  79. Bassnett, S
    2002  Translation Studies, third edition . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  80. Baumann. Z
    2000  Liquid Modernity . Cambridge: Polity.
     [Google Scholar]
  81. Beaugrande, R. de & Dressler, U.W
    1981  Einführung in die Textlinguistik . Tübingen: Niemeyer. doi: 10.1515/9783111349305
     https://doi.org/10.1515/9783111349305 [Google Scholar]
  82. Ben-Ari, N
    2010 “Representations of translators in popular culture.” Translation and Interpreting Studies 5 (2): 220–242. doi: 10.1075/tis.5.2.05ben
     https://doi.org/10.1075/tis.5.2.05ben [Google Scholar]
  83. Bhabha. H
    1994  The Location of Culture . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  84. Butor, M
    1972 “Le voyage et l’écriture.” Romantisme 2 (4): 4–19. doi: 10.3406/roman.1972.5399
     https://doi.org/10.3406/roman.1972.5399 [Google Scholar]
  85. Cronin, M
    2003  Translation and Globalization . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  86. 2006  Translation and Identity . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  87. 2009  Translation goes to the Movies . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  88. Cutter, M.J
    2005  Lost and Found in Translation: Contemporary Ethnic American Writing and the Politics of Language Diversity . Chapel Hill N.C.: University of North Carolina Press.
     [Google Scholar]
  89. Delabastita, D
    2004 “’If I know the letters and the language’: translation as a dramatic device in Shakespeare’s plays.” In Shakespeare and the Language of Translation , T. Hoenselaars (ed.), 31–52. London: Arden.
     [Google Scholar]
  90. 2009 “Fictional representations.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies , M. Baker & G. Saldanha (eds.), 109–112. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  91. Delabastita, D. & Grutman, R
    (eds.) 2005a  Fictionalising Translation and Multilingualism. Linguistica Antverpiensia 4.
     [Google Scholar]
  92. Delabastita, D. & Grutmann, R
    2005b “Introduction. Fictional representations of multilingualism and translation.” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 11–34.
     [Google Scholar]
  93. Delisle, J
    2003 “Les traducteurs de papier: un portrait réaliste?” Circuit 81: 18–18.
     [Google Scholar]
  94. 2012 “Les traducteurs de papier – Traducteurs et interprètes dans la literature québecoise.” Traduire 226: 7–7. doi: 10.4000/traduire.136
     https://doi.org/10.4000/traduire.136 [Google Scholar]
  95. Derrida, J
    1999 “Qu’est-ce que une traduction ‘relevante’?” In Quinzièmes Assises de la Traduction littéraire (Arles 1998), 21–48. Arles: Gallimard.
     [Google Scholar]
  96. D’hulst, L
    2010 “La traduction mise en scène dans la prose francophone et hispanophone moderne: de la narrativisation à la métalepse.” In translatio in fabula. enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions , S. Klimis & I. Ost & S. Vanasten (eds.), 51–62. Bruxelles: Facultés Universitaires Saint-Louis.
     [Google Scholar]
  97. Forster, L
    1970  The Poet’s Tongue. Multilingualism in Literature . Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  98. Fowler, A
    1989 “Genre.” In International Encyclopedia of Communications Vol 2, E. Barnouw (ed.), 215–217. New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  99. Genette, G
    1988  Narrative Discourse Revisited . New York: Cornell University Press.
     [Google Scholar]
  100. Gentzler, E
    2008  Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory . London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  101. Hagedorn, H.C
    2006  La traducción narrada: el recurso narrativo de la traducción ficticia . Cuenca: Ediciones de la Universitad de Castilla-La Mancha.
     [Google Scholar]
  102. Hron, M
    2009  Translating Pain. Immigrant Suffering in Literature and Culture . Toronto: University of Toronto Press.10.3138/9781442689497
     https://doi.org/10.3138/9781442689497 [Google Scholar]
  103. Kaindl, K
    2008 “Zwischen Fiktion und Wirklichkeit: TranslatorInnen im Spannungsfeld von Wissenschaft, Literatur und Realität.” In Translationskultur – ein innovatives und produktives Konzept , L. Schippel (ed.), 307–333. Berlin: Frank & Timme.
     [Google Scholar]
  104. 2012 “Representation of translators and interpreters.” In Handbook of Translation Studies Vol. 3, Y. Gambier & L. van Doorslaer (eds.), 79–84. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  105. 2013 “Das Potential des ‘Fictional Turn’ für die Translationsdidaktik.” In Aus Tradition in die Zukunft. Perspektiven der Translationswissenschaft. Festschrift für Christiane Nord , F. Mayer & B. Nord (eds.), 143–155. Berlin: Frank & Timme.
     [Google Scholar]
  106. Kaindl, K. & Kurz, I
    2005 “Einleitung.” In Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer? DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe , I. Kurz & K. Kaindl (eds.), 9–18. Wien: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  107. (eds.) 2008  Helden, Verräter, Gaukler? Das Rollenbild von TranslatorInnen im Spiegel der Literatur . Münster etc.: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  108. (eds.) 2010  Machtlos, selbstlos, meinungslos? Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken . Münster etc: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  109. Kingscott, G
    1989 “The literature of translation.” Traduire 140: 5–5.
     [Google Scholar]
  110. Klein, Judith
    1996 “Sinnzerstörung und Tod. Übersetzen als Thema und Metapher der modernen Literatur.” In Literarische Polyphonie. Übersetzung und Mehrsprachigkeit in der Literatur , J. Strutz & P.V. Zima (eds.), 113–121. Tübingen: Narr.
     [Google Scholar]
  111. Knauth, K.A
    2007 “Literary Multilingualism I: General Outlines and Western World.” In: Comparative Literature: Sharing Knowledges for Preserving Cultural Diversity , M. Seligmann-Silva et al (eds.). Available at: www.eolss.net/ebooks/Sample%20Chapters/C04/E6-87-07-05.pdf (last accessed10 August 2013).
     [Google Scholar]
  112. Krueger, J.R
    1968 “Language and techniques of communication as theme or tool in science-fiction”. Linguistics. An International Review 39: 68–68.
     [Google Scholar]
  113. 1988 “Language”. In Dictionary of literary themes and motives , J.-C. Seigneuret (ed.), 701–711. New York/Westport/London: ED. Greenwood Press.
     [Google Scholar]
  114. Kurz, I
    1987 “Conference interpreting – myth and reality.” In Proceedings of the 28th Annual Conference of the American Translators Association, Albuquerque, New Mexico, October 8-11, 1987, K. Kummer (ed.), 315–320. Medford, NJ: Learned Information.
     [Google Scholar]
  115. Kurz, I. & Kaindl, K
    (eds.) 2005  Wortklauber, Sinnverdreher, Brückenbauer? DolmetscherInnen und ÜbersetzerInnen als literarische Geschöpfe . Wien: LIT Verlag.
     [Google Scholar]
  116. Lavieri, A
    2007  Translatio in fabula. La letteratura come practica teorica del tradurre . Rome: Editori Riuniti.
     [Google Scholar]
  117. 2010 “‘Homo translator’. Notes pour une anthropologie comparative de la traduction.” In translatio in fabula. enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions , S. Klimis & I. Ost & S. Vanasten (eds.), 117–127. Bruxelles: Facultés Universitaires Saint-Louis.
     [Google Scholar]
  118. Lévi-Strauss, C
    1985  La potière jalouse . Paris: Plon.
     [Google Scholar]
  119. Lieber, M. & Winter, D
    2011 “Übersetzung, italienische Sprache und italienische Sprachgeschichte.” In Übersetzung. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung . Teilband 3, H. Kittel et al . (eds.), 1907–1919. Berlin: de Gruyter.
     [Google Scholar]
  120. Livingstone, S.M
    1994 “The rise and fall of audience research: an old story with a new ending.” In Defining Media Studies: Reflections on the Future of the Field , M.R. Levy & M. Gurevitch (eds.), 247–254. New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  121. Luhmann, N
    2000  The Reality of the Mass Media . Stanford: Stanford University Press.
     [Google Scholar]
  122. Lüsebrink, H.-J
    2009 “‘Lost in Translation’: Übersetzung und Exilerfahrung bei Eva Hoffman (Polen/Kanada/USA) und Jacques Poulin (Québec, Kanada).” In Kultur übersetzen. Zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog , A. Gil & M. Schmeling (eds.), 97–106. Berlin: Akademie Verlag.10.1524/9783050061412.97
     https://doi.org/10.1524/9783050061412.97 [Google Scholar]
  123. Malena, A
    2003 “Presentation.” Special Issue on Translation and (Im)migration TTR 16 (2): 9–13.
     [Google Scholar]
  124. Martinell Gifre, E. & Cruz Pinol, M. & Ribas Moliné, R
    2000  Corpus de testimonios de convivencia lingüística (ss.XII–XVIII). Kassel: Ed. Reichenberger.
     [Google Scholar]
  125. Meyers, W.E
    1980  Aliens and Linguistics. Language Study and Science Fiction . Athens: University of Georgia Press.
     [Google Scholar]
  126. Moraru, C
    2011  Cosmodernism: American Narrative, Late Globalization, and the New Cultural Imaginary . Ann Arbor: Michigan University Press.
     [Google Scholar]
  127. Mossop, B
    1996 “The Image of Translation in Science Fiction and Astronomy.” The Translator 2 (1): 1–26. doi: 10.1080/13556509.1996.10798961
     https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798961 [Google Scholar]
  128. O’Sullivan, C
    2011  Translating Popular Film . Basingstoke/New York: Palgrave MacMillan. doi: 10.1057/9780230317543
     https://doi.org/10.1057/9780230317543 [Google Scholar]
  129. Ost, F
    2010 “La traduction dans la fiction. Du pareil à l’autre.” In translatio in fabula. enjeux d’une rencontre entre fictions et traductions , S. Klimis & I. Ost & S. Vanasten (eds.), 21–50. Bruxelles: Facultés Universitaires Saint-Louis.
     [Google Scholar]
  130. Pagano, A.S
    2000 “Sources for Translation Theory: Fiction in Latin America.” ATA Chronicle 29 (4): 38–44.
     [Google Scholar]
  131. 2002 “Translation as Testimony: On Official Histories and Subversive Pedagogies in Cortázar.” In: Translation and Power , M. Tymoczko & E. Gentzler (eds.), 80–98. Amherst: University of Massachusetts Press.
     [Google Scholar]
  132. Pieterse, J.N
    2009  Globalization and Culture: Global Mélange . Lanham: Rowman & Littlefield.
     [Google Scholar]
  133. Plank, R
    1959 “Communications in Science Fiction.” In Our Language and our world , S.I. Hayakawa (ed.), 272–278. New York: Harperer.
     [Google Scholar]
  134. Plesske, H.-M
    1997  Beruf und Arbeit in deutschsprachiger Prosa seit 1945. Ein bibliographisches Lexikon . Stuttgart: Hiersemann.
     [Google Scholar]
  135. Rapport, N. & Dawson, A
    1998 “The Topic and the Book”. In Migrants of Identity. Perceptions of Home in a World of Movement , N. Rapport & A. Dawson (eds.), 3–17. Oxford/New York: Berg.
     [Google Scholar]
  136. Robinson. D
    1997  Translation and Empire. Postcolonial Theories Explained . Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
  137. Saramago, J
    1997 “To write is to translate.” In The Translator’s Dialogue. Giovanni Pontiero , P. Orero, Pilar & J.C. Sager (eds.), 85–86. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.24.04sar
     https://doi.org/10.1075/btl.24.04sar [Google Scholar]
  138. Schleiermacher, F
    1813/2000 “On the Different Methods of Translating.” In The Translation Studies Reader , L. Venuti (ed.), 43–63. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  139. Schmitt, F.A
    1952  Beruf und Arbeit in deutscher Erzählung. Ein literarisches Lexikon . Stuttgart: Hiersemann.
     [Google Scholar]
  140. Seigneuret, J.-C
    (ed.) 1988  Dictionary of literary themes and motives . New York/Westport/London: ED. Greenwood Press.
     [Google Scholar]
  141. Simon, S
    1999 “Translating and interlingual creation in the contact zone. Border writing in Quebec.” In Postcolonial Translation. Theory and Practice , S. Bassnett & H. Trivedi (eds.), 58–74. London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  142. Snell-Hornby, M
    2006  The Turns of Translation Studies: New Paradigms or Shifting Viewpoints . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.66
     https://doi.org/10.1075/btl.66 [Google Scholar]
  143. Steiner, G
    1975  After Babel. Aspects of Language and Translation . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  144. Steiner, T
    2009  Translated people, translated texts . Manchester: St. Jerome.
     [Google Scholar]
  145. Strümper-Krobb, S
    2009  Zwischen den Welten. Die Sichtbarkeit des Übersetzers in der Literatur . Berlin: Weidler.
     [Google Scholar]
  146. 2011 “Spaces of Translation.” In Crossing Borders. Space Beyond Disciplines , K. James-Chakraborty & S. Strümper-Krobb (eds.), 17–31. Bern etc.: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  147. Thiem, J
    1995 “The Translator as Hero in Postmodern Fiction.” Translation and Literature 4 (2): 207–218. doi: 10.3366/tal.1995.4.2.207
     https://doi.org/10.3366/tal.1995.4.2.207 [Google Scholar]
  148. Tomlinson, J
    2003 “Globalization and Cultural Identity.” In The Global Transformations Reader. An Introduction to the Globalization Debate , D. Held & A. McGrew (eds.), 269–277. Malden, MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  149. Toury, G
    1995  Descriptive Translation Studies – and beyond . Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  150. Valdeón, R.A
    2011 “On fictional turns, fictionalizing twists and the invention of the Americas.” Translation and Interpreting Studies 6 (2): 207–224. doi: 10.1075/tis.6.2.06val
     https://doi.org/10.1075/tis.6.2.06val [Google Scholar]
  151. 2013 “Doña Marina/La Malinche: A historiographical approach to the interpreter/traitor.” Target 25 (2): 157–179. doi: 10.1075/target.25.2.02val
     https://doi.org/10.1075/target.25.2.02val [Google Scholar]
  152. Vermeer, H.J
    1992  Skizzen zu einer Geschichte der Translation, Bd. 1: Anfänge – von Mesopotamien bis Griechenland; Rom und das frühe Christentum bis Hieronymus . Heidelberg: IKO.
     [Google Scholar]
  153. Vieira, E.R.P
    1995 “(In)visibilidades na tradução: Troca de olhares teóricos e ficcionais.” Com Textos 6: 50–50.
     [Google Scholar]
  154. Waisman, S
    2005  Borges and Translation: The Irreverence of the Periphery . Cranbury, NJ: Associated University Press.
     [Google Scholar]
  155. Wakabayashi, J
    2005 “Representations of translators and translation in Japanese fiction.” In Fictionalising Translation and Multilingualism , D. Delabastita & R. Grutman (eds.), Linguistica Antverpiensia 4: 155–169.
     [Google Scholar]
  156. 2011 “Fictional representations of author-translator relationships.” Translation Studies 4 (1): 87–102. doi: 10.1080/14781700.2011.528684
     https://doi.org/10.1080/14781700.2011.528684 [Google Scholar]
  157. Wehrli, M
    1984  Literatur im deutschen Mittelalter. Eine poetologische Einführung . Stuttgart: Reclam.
     [Google Scholar]
  158. Welt Trahan, E
    1984 “The Arabic Translator in Don Quixote: His Master’s Voice and Victim.” In Translation Perspectives: Selected Papers , 1982–1983, M. Gaddis Rose (ed.)71–85. Binghampton, NY: SUNY.
     [Google Scholar]
  159. Wiech, G
    1951  Dolmetscherei in der weltlichen Epik des 12. Jahrhunderts . Tübingen: Dissertation.
     [Google Scholar]
  160. Wilson, R
    2009 “The Writer’s Double: Translation, Writing, and Autobiography.” Romance Studies 27 (3): 186–198. doi: 10.1179/174581509X455150
     https://doi.org/10.1179/174581509X455150 [Google Scholar]
  161. 2011 “Cultural mediation through translingual narrative.” Target 23 (2): 235–250. doi: 10.1075/target.23.2.05wil
     https://doi.org/10.1075/target.23.2.05wil [Google Scholar]
  162. Wolf, M
    2008 “Translation – Transkulturation. Vermessung von Perspektiven transkultureller politischer Aktion.”Available at: eipcp.net/transversal/0608/wolf/de (last accessed18 December 2012).

  • From This Site

    /content/books/9789027270733-btl.110.01kai
    dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal
    10
    5
/content/books/9789027270733-btl.110.01kai
dcterms_subject,pub_keyword
-contentType:Journal
10
5
Chapter
content/books/9789027270733
Book
false
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error