1887
  1. Home
  2. Books
  3. Transfiction
  4. Chapter

Taking care of the stars

Interpreted interaction in Amadou Hampâté Bâ’s L’étrange destin de Wangrin

image of Taking care of the stars

References

  1. Bâ, A.H
    1973/1992  L’étrange destin de Wangrin ou Les Roueries d’un interprète africain . Paris: Editions 10/18.
     [Google Scholar]
  2. 1999  The Fortunes of Wangrin . With an Introduction by A. Irele and and an afterword by the author. Translated by A. P. Taylor. Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press.
     [Google Scholar]
  3. Austen, R.A
    2006 “Interpreters Self-Interpreted. The Autobiographies of Two Colonial Clerks.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 159–79. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  4. Black Audio/Film Collective
    1991 “Expeditions: on race and nation.” In The Myth of Primitivism. Perspectives of art , S. Hiller (ed.), 72–83. London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  5. Bourdieu, P
    1978 “Classement, déclassement, reclassement.” Actes de la Recherche en sciences sociales 24 (2): 2–22. doi: 10.3406/arss.1978.2613
     https://doi.org/10.3406/arss.1978.2613 [Google Scholar]
  6. Dizdar, D
    2006  Translation. Um- und Irrwege . Berlin: Frank & Timme.
     [Google Scholar]
  7. Fanon, F
    1952/2005  Peau noire, masques blancs . Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  8. Gramsci, A
    1988  A Gramsci Reader. Selected Writings 1916-1935 . Ed. by D. Forgacs . Translated by Q. Hoare & G. Novell-Smith . London: Lawrence & Wishart.
     [Google Scholar]
  9. Heckmann, H
    2005 “Biographie chronologique sommaire.” Dans Ahmadou Hampâté Bâ, homme de science et de sagesse. Mélanges pour le centième anniversaire de la naissance d’Hampâté Bâ , A. Touré & N.I. Mariko , (éds.), 335–42. Paris/Bamako: Karthala/Nouvelles Éditions Maliennes.
     [Google Scholar]
  10. Iliffe, J
    2007  Africans: The History of a Continent . Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511800375
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511800375 [Google Scholar]
  11. Klein, M
    2006 “African Participation in Colonial Rule. The Role of Clerks, Interpreters, and Other Intermediaries.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 273–285. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  12. Kourouma, A
    2001  Waiting for the Vote of the Wild Animals . Translated by C. F. Coates. Charlottesville (VA): University Press of Virginia.
     [Google Scholar]
  13. Lawrance, B.N. & Osborn, E.L. & Roberts, R.L
    2006 “Introduction. African Intermediaries and the ‘Bargain’ of Collaboration.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 3–34. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  14. McClendon, T
    2006 “Interpretation and Interpolation: Sheptstone as Native Interpreter.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , Lawrance, B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 77–93. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  15. Mopoho, R
    2001 “Statut de l’interprète dans l’administration coloniale en Afrique francophone.” Meta 46 (3): 615–626. doi: 10.7202/003658ar
     https://doi.org/10.7202/003658ar [Google Scholar]
  16. Ndiaye, C
    2007 “Kourouma, the Myth: The Rhetoric of the Commonplace in Kourouma Criticism.” Research in African Literatures 38 (2): 95–108. doi: 10.2979/RAL.2007.38.2.95
     https://doi.org/10.2979/RAL.2007.38.2.95 [Google Scholar]
  17. Niranjana, Tejaswini
    1992  Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial Context . Berkely: University of California Press.
     [Google Scholar]
  18. Ouédraogo, J
    2000 “An Interview with Ahmadou Kourouma (November 24, 1997).” Callaloo 23(4): 1338–48. doi: 10.1353/cal.2000.0220
     https://doi.org/10.1353/cal.2000.0220 [Google Scholar]
  19. Prunč, E
    2000 “Vom Translationsbiedermeier zur Cyber-translation.” TEXTconTEXT 14.1=NF 4.1: 3–74.
     [Google Scholar]
  20. Ranger, T
    1983 “The Invention of Tradition in Colonial Africa.” In The Invention of Tradition , E. Hobsbawm & T. Ranger (eds.), 211–262. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  21. Schicho, W
    2010  Geschichte Afrikas . Stuttgart: Theiss.
     [Google Scholar]
  22. Wirz, Albert
    2003: “Körper, Raum und Zeit der Herrschaft. Einleitung.” In Alles unter Kontrolle , A. Wirz & A. Eckert & K. Bromber , K . (eds.), 5–36. Köln: Köppe.
     [Google Scholar]

References

  1. Bâ, A.H
    1973/1992  L’étrange destin de Wangrin ou Les Roueries d’un interprète africain . Paris: Editions 10/18.
     [Google Scholar]
  2. 1999  The Fortunes of Wangrin . With an Introduction by A. Irele and and an afterword by the author. Translated by A. P. Taylor. Bloomington/Indianapolis: Indiana University Press.
     [Google Scholar]
  3. Austen, R.A
    2006 “Interpreters Self-Interpreted. The Autobiographies of Two Colonial Clerks.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 159–79. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  4. Black Audio/Film Collective
    1991 “Expeditions: on race and nation.” In The Myth of Primitivism. Perspectives of art , S. Hiller (ed.), 72–83. London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  5. Bourdieu, P
    1978 “Classement, déclassement, reclassement.” Actes de la Recherche en sciences sociales 24 (2): 2–22. doi: 10.3406/arss.1978.2613
     https://doi.org/10.3406/arss.1978.2613 [Google Scholar]
  6. Dizdar, D
    2006  Translation. Um- und Irrwege . Berlin: Frank & Timme.
     [Google Scholar]
  7. Fanon, F
    1952/2005  Peau noire, masques blancs . Paris: Seuil.
     [Google Scholar]
  8. Gramsci, A
    1988  A Gramsci Reader. Selected Writings 1916-1935 . Ed. by D. Forgacs . Translated by Q. Hoare & G. Novell-Smith . London: Lawrence & Wishart.
     [Google Scholar]
  9. Heckmann, H
    2005 “Biographie chronologique sommaire.” Dans Ahmadou Hampâté Bâ, homme de science et de sagesse. Mélanges pour le centième anniversaire de la naissance d’Hampâté Bâ , A. Touré & N.I. Mariko , (éds.), 335–42. Paris/Bamako: Karthala/Nouvelles Éditions Maliennes.
     [Google Scholar]
  10. Iliffe, J
    2007  Africans: The History of a Continent . Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511800375
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511800375 [Google Scholar]
  11. Klein, M
    2006 “African Participation in Colonial Rule. The Role of Clerks, Interpreters, and Other Intermediaries.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 273–285. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  12. Kourouma, A
    2001  Waiting for the Vote of the Wild Animals . Translated by C. F. Coates. Charlottesville (VA): University Press of Virginia.
     [Google Scholar]
  13. Lawrance, B.N. & Osborn, E.L. & Roberts, R.L
    2006 “Introduction. African Intermediaries and the ‘Bargain’ of Collaboration.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 3–34. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  14. McClendon, T
    2006 “Interpretation and Interpolation: Sheptstone as Native Interpreter.” In Intermediaries, Interpreters, and clerks. African Employees in the Making of Colonial Africa , Lawrance, B.N. Lawrance & E.L. Osborn , R.L. & Roberts (eds.), 77–93. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  15. Mopoho, R
    2001 “Statut de l’interprète dans l’administration coloniale en Afrique francophone.” Meta 46 (3): 615–626. doi: 10.7202/003658ar
     https://doi.org/10.7202/003658ar [Google Scholar]
  16. Ndiaye, C
    2007 “Kourouma, the Myth: The Rhetoric of the Commonplace in Kourouma Criticism.” Research in African Literatures 38 (2): 95–108. doi: 10.2979/RAL.2007.38.2.95
     https://doi.org/10.2979/RAL.2007.38.2.95 [Google Scholar]
  17. Niranjana, Tejaswini
    1992  Siting Translation. History, Post-Structuralism and the Colonial Context . Berkely: University of California Press.
     [Google Scholar]
  18. Ouédraogo, J
    2000 “An Interview with Ahmadou Kourouma (November 24, 1997).” Callaloo 23(4): 1338–48. doi: 10.1353/cal.2000.0220
     https://doi.org/10.1353/cal.2000.0220 [Google Scholar]
  19. Prunč, E
    2000 “Vom Translationsbiedermeier zur Cyber-translation.” TEXTconTEXT 14.1=NF 4.1: 3–74.
     [Google Scholar]
  20. Ranger, T
    1983 “The Invention of Tradition in Colonial Africa.” In The Invention of Tradition , E. Hobsbawm & T. Ranger (eds.), 211–262. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  21. Schicho, W
    2010  Geschichte Afrikas . Stuttgart: Theiss.
     [Google Scholar]
  22. Wirz, Albert
    2003: “Körper, Raum und Zeit der Herrschaft. Einleitung.” In Alles unter Kontrolle , A. Wirz & A. Eckert & K. Bromber , K . (eds.), 5–36. Köln: Köppe.
     [Google Scholar]

  • From This Site

    /content/books/9789027270733-btl.110.07spi
    dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal
    10
    5
/content/books/9789027270733-btl.110.07spi
dcterms_subject,pub_keyword
-contentType:Journal
10
5
Chapter
content/books/9789027270733
Book
false
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error