Visit www.benjamins.com

5. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.
This Chapter is currently unavailable for purchase.
Abstract

This chapter describes and compares code-switching (CS) by lay participants and institutional representatives in data involving English-speaking migrants collected in legal and healthcare settings in Northern Italy. In both settings CS by foreign end-users is found to be relatively common in sequentially ‘reactive’ positions; with the exception of nonce borrowings, lay participants take the initiative in CS more rarely, mainly when pressing personal concerns are at issue. CS by institutional representatives shows a functional sensitivity both to broad institutional aims and to the specific sub-aims of the various phases of the encounter; its greater prevalence in the healthcare setting can, it is argued, be traced to the need to create a collaborative relationship in order to successfully diagnose and treat the patient. Implications of the results for theories of mediated interaction and for the training of community interpreters are discussed.

References

/content/books/9789027273079-06and
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address