E-Books
Filter by subject:
- Linguistics [65] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/lin
- Translation & Interpreting Studies [10] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/tran
- Psychology [9] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/psy
- Philosophy [8] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/phil
- Consciousness Research [7] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/cons
- Literature & Literary Studies [6] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/lit
- Terminology & Lexicography [4] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/term
- Communication Studies [1] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/comm
- Miscellaneous [1] http://purl.org/dc/terms/subject/http://www.w3.org/2004/02/skos/core#broader http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/misc
1 - 20 of 80 results
- Sort by: Title A - Z
- Newest titles first
-
A Basis for Scientific and Engineering Translation
- + Show Description - Hide Description
- This e-book and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.<br />The e-book is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual basis of science, engineering and mathematics, with particular regard to <i>terminology</i>. It provides didactically organised dictionaries, thesauri and a wide range of microglossaries highlighting <i>polysemy, homonymy, hyponymy, context, collocation, usage</i> as well as grammatical, lexical and semantic considerations essential to accurate translation. It also supplies a wide variety of <i>reference material</i> and <i>illustrations</i> useful to self-taught professional technical translators, translator trainers at universities, and especially to student translators.<br />All the main branches of industrial technology are examined, such as <i>mechanical, electrical, electronic, chemical, nuclear engineering,</i> and fundamental terminologies are provided for a broad range of important subfields: <i>automotive engineering, plastics, computer systems, construction technology, aircraft, machine tools</i>.<br />The handbook provides a useful introduction to the e-book, enabling readers proficient in two languages to acquire the basic skills necessary for technical translation by familiarity with fundamental engineering conceptions themselves. An additional source for sample texts can be found on the author's website <a href="http://people.freenet.de/Michael_Hann/index.html">http://people.freenet.de/Michael_Hann/index.html</a>
-
A Bibliographical Guide to Old Frisian Studies
- + Show Description - Hide Description
-
A Bibliography of Writings on Varieties of English, 1965–1983
- + Show Description - Hide Description
- After the growth of English and American dialectology since the 1930’s and the expansion of sociolinguistics since the 1960’s, the study of ‘world English’ has emerged in recent years to join these other disciplines. This bibliography is intended to reflect what has been achieved in this area and to serve as an indispensible research tool for further investigations. The bibliography is divided into three parts, each one is preceded by a preface which explains the procedures followed and each of the sections is followed by an index. It classifies the items according to specific areas, ethnic groups, or similar topics.
-
Balkan Syntax and Semantics
- + Show Description - Hide Description
- The book deals with some syntactic and semantic aspects of the shared Balkan Sprachbund properties. In a comprehensive introductory chapter, Tomić offers an overview of the Balkan Sprachbund properties. Sobolev, displaying the areal distribution of 65 properties, argues for dialect cartography. Friedman, on the example of the evidentials, argues for typologically informed areal explanation of the Balkan properties. The other contributions analyze specific phenomena: polidefinite DPs in Greek and Aromanian (Campos and Stavrou), Balkan constructions in which datives combine with impersonal clitics or non-active morphology (Rivero), Balkan optatives (Ammann and Auwera), imperative force in the Balkan languages (Isac and Jakab), clitic placement in Greek imperatives (Bošković), focused constituents in Romanian and Bulgarian (Hill), synthetic and analytic tenses in Romanian (D'Hulst, Coene and Avram), "purpose-like" modification in a number of Balkan languages (Bužarovska), Balkan modal existential “wh”-constructions (Grosu), child and adult strategies in interpreting empty subjects in Serbian/Croatian (Stojanović and Marelj), conditional sentences in Judeo-Spanish (Montoliu and Auwera).
-
Bare Argument Ellipsis and Focus
- + Show Description - Hide Description
- This monograph explores the syntax and information structure of bare argument ellipsis. The study concentrates on stripping, which is identified as a subtype of bare argument ellipsis typically associated with focus sensitive particles or negation. This monograph presents a unified account of stripping located at the syntax-information structure interface and argues for a licensing mechanism which is strongly tied to the focus properties of the construction. Under this view, types of bare argument ellipsis such as stripping and pseudostripping, which have received different treatments in the literature, are shown to be subject to the same licensing mechanism. This analysis is also extended to instances of bare argument ellipsis in embedded contexts, which have received little attention in the literature so far. Integrating theoretical and experimental reasoning, this study presents a series of experiments investigating the extraction, prosody and context properties of stripping and thus arrives at a comprehensive and unified account.
-
Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training
- + Show Description - Hide Description
- <i>Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training</i> is a systematically corrected, enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting, guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation, through discussions of loyalty and fidelity issues, translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms, ad hoc knowledge acquisition, sources of errors in translation, T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.
-
Bavarian Syntax
- + Show Description - Hide Description
- Dialect syntax has proven to be an invaluable data source for theoretical syntax, and theoretical syntax has provided useful analytical tools for uncovering fascinating grammatical properties of dialects. In the 1980s, the assumption that there must be more than one structural position in the left periphery of the clause was confirmed (among others) by so-called "doubly filled COMPs" in Bavarian (e.g. the co-occurrence of a wh-phrase and a complementizer), and in the 1990s, Northern Italian dialects provided the main empirical evidence for Rizzi’s extended theory of the left clausal periphery (the so-called "Split-C-hypothesis"). Among German dialects, Bavarian played a prominent role from the beginning: in addition to doubly-filled COMPs we find phenomena such as complementizer agreement, partial pro-drop, pronominal clitics, extractions from finite clauses introduced by complementizers, negative concord, parasitic gaps, or double possessors, all of which are fascinating and highly relevant for theoretical syntax. The contributions in this volume investigate and analyze a wide range of topics from Bavarian syntax with the focus on implications for general theoretical questions. This volume is of interest for any linguist interested in syntactic theory and dialect syntax.
-
Be and Equational Sentences in Egyptian Colloquial Arabic
- + Show Description - Hide Description
- The volume attempts to deal with equational sentences in Egyptian Colloquial Arabic and their remote structure. In this unique monograph Mohamed Sami Anwar oes to show that equational sentences in Egyptian Colloquial Arabic are derived from underlying sentences that have transitive or intransitive verbs and that the verb be in its overt form is only a tense marker. The chapter following the introduction deals with the equational sentences functioning as conveyers of stative ideas. The third chapter deals with the verb be in Egyptian Colloquial Arabic and how it functions only as a tense marker. The fourth chapter is an analysis of determination as regards the subject and why in some cases the predicate, at the surface structure, has to occur before the subject. The final chapter deals with the predicate slot and its types of fillers, and analyzes also the remote structure of the equational sentences to interpret the phenomenon of the presence and absence of agreement in number and gender between the subject and the predicate.
-
Be(com)ing a Conference Interpreter
- + Show Description - Hide Description
-
This study offers a novel view of Conference Interpreting by looking at EU interpreters as a professional community of practice. In particular, Duflou’s work focuses on the nature of the competence conference interpreters working for the European Parliament and the European Commission need to acquire in order to cope with their professional tasks. Making use of observation as a member of the community, in-depth interviews and institutional documents, she explores the link between the specificity of the EU setting and the knowledge and skills required. Her analysis of the learning experiences of newcomers in the professional community shows that EU interpreters’ competence is to a large extent context-dependent and acquired through situated learning. In addition, it highlights the various factors which have an impact on this learning process.
Using the way Dutch booth EU interpreters share the workload in the booth as a case, Duflou demonstrates the importance of mastering collaborative and embodied skills for EU interpreters. She thereby challenges the idea of interpreting competence from an individual, cognitive accomplishment and redefines it as the ability to apply the practical and setting-determined know-how required to function as a full member of the professional community.
-
Becoming and Being an Applied Linguist
- + Show Description - Hide Description
- Becoming and Being an Applied Linguist contains narrative accounts of the lives of thirteen well-established applied linguists. Their professional autobiographies document the development of some of the key areas of applied linguistics – second, language acquisition, motivation, grammar, vocabulary, testing, second language writing, second language classroom research, practitioner research, English as a lingua franca, teacher cognition, and computer-assisted language learning. The book tells how these applied linguists grew into their areas of specialization. It will be of interest to any would-be applied linguist. The book also provides a readable overview of the whole field that will be of value to students of applied linguistics.
-
Becoming Eloquent
- + Show Description - Hide Description
- Few topics of scientific enquiry have attracted more attention in the last decade than the origin and evolution of language. Few have offered an equivalent intellectual challenge for interdisciplinary collaborations between linguistics, cognitive science, prehistoric archaeology, palaeoanthropology, genetics, neurophysiology, computer science and robotics. The contributions presented in this volume reflect the multiplicity of interests and research strategy used to tackle this complex issue, summarize new relevant data and emerging theories, provide an updated view of this interdisciplinary venture, and, when possible, seek a future in this broad field of study.
-
Becoming Human
- + Show Description - Hide Description
- What do the pointing gesture, the imitation of new complex motor patterns, the evocation of absent objects and the grasping of others’ false beliefs all have in common? Apart from being (one way or other) involved in the language, they all would share a demanding requirement – a second mental centre within the subject. This redefinition of the simulationism is extended in the present book in two directions. Firstly, mirror-neurons and, likewise, animal abilities connected with the visual field of their fellows, although they certainly constitute important landmarks, would not require this second mental centre. Secondly, others’ beliefs would have given rise not only to predicative communicative function but also to pre-grammatical syntax. The inquiry about the evolutionary-historic origin of language focuses on the cognitive requirements on it as a faculty (but not to the indirect causes such as environmental changes or greater co-operation), pays attention to children, and covers other human peculiarities as well, e.g., symbolic play, protodeclaratives, self-conscious emotions, and interactional or four-hand tasks.
-
Being in Time
- + Show Description - Hide Description
- Given that a representational system's phenomenal experience must be intrinsic to it and must therefore arise from its own temporal dynamics, consciousness is best understood — indeed, can only be understood — as being in time. Despite that, it is still acceptable for theories of consciousness to be summarily exempted from addressing the temporality of phenomenal experience. The chapters comprising this book represent a collective attempt on the part of their authors to redress this aberration. The diverse treatments of phenomenal consciousness range in their methodology from philosophy, through surveys and synthesis of behavioral and neuroscientific findings, to computational analysis. This collection's broad scope and integrative approach, characterized by the view of the brain as a dynamical system that computes the mind's representation space, will be of interest to researchers, instructors, and students in the cognitive sciences wishing to acquaint themselves with the current thinking in consciousness research. Series B.
-
Beiträge zur Morphologie
- + Show Description - Hide Description
- Der vorliegende Band, der auf ein interdisziplinäres Symposion Morphologische Probleme in den Sprachen der Ostseeanrainer im September 2005 am Alfried-Krupp-Wissenschaftskolleg Greifswald zurückgeht, enthält Beiträge von Norbert Endres (Greifswald), Frank Heidermanns (Köln), Arend Quak (Amsterdam), Klaus Dietz (Berlin), Lucia Kornexl (Greifswald), Thomas Klein (Bonn), Dieter Möhn & Ingrid Schröder (Hamburg), Steffen Krogh (Århus), Andrea de Leeuw van Weenen (Leiden), Hans Fix (Greifswald), Andreas Schabalin (Greifswald), Dominika Skrzypek (Poznan), Hans Götzsche (Aalborg), Rainer Fecht (Berlin), Jochen D. Range (Netzelkow), Riho Grünthal (Helsinki), Johanna Laakso (Wien) und Marko Pantermöller (Greifswald).
-
Benefactives and Malefactives
- + Show Description - Hide Description
- Benefactives are constructions used to express that a state of affairs holds to someone’s advantage. The same construction sometimes also serves as a malefactive, whose meanings are generally not a simple mirror image of the benefactive. Benefactive constructions cover a wide range of phenomena: malefactive passives, general and specialized benefactive cases and adpositions, serial verb constructions and converbal constructions (including e.g. verbs of giving and taking), benefactive applicatives, and other morphosyntactic strategies. The present book is the first collection of its kind to be published on this topic. It includes both typological surveys and in-depth descriptive studies, exploring both the morphosyntactic properties and the semantic nuances of phenomena ranging from the familiar English double-object construction and the Japanese adversative passive to comparable phenomena found in lesser-known languages of Africa, Asia, and the Americas. The book will appeal to typologists and linguists interested in linguistic diversity and it will also be a useful reference work for linguists working on language description.
-
Bengali
- + Show Description - Hide Description
- Bangla (Bengali), an Eastern Indo-Aryan Language, is the national language of Bangladesh with 150 million speakers and the state language of Paschim Banga (West Bengal) in India with 90 million speakers. There are sizeable communities of Bengalis scattered all over the world. Altogether, the number of native speakers make Bangla the fifth or sixth largest language in the world. Like Hindi and other South Asian languages, Bangla has subject-object-verb word order, postpositions, causative and compound verbs. Unlike Hindi it has no gender. <br />This volume presents a systematic overview of the language, from the sound system to parts of speech, syntactic categories to reduplicative features and some short text passages. The book is written in transliteration throughout to provide ease and convenience to non-Bengali as well as to Bengali linguists and students. In order to connect linguistic analysis with the living language, the book is furnished with plenty of real language examples, demonstrating the spirit, grace and wit of the Bangla language.
-
Between Grammar and Lexicon
- + Show Description - Hide Description
- This volume has its origins in a theme session entitled: “Lexical and Grammatical Classification: Same or Different?” from the Fifth International Cognitive Linguistics Conference. It includes theme session presentations, additional papers from that conference, and several invited contributions. All the articles explore the relationship between lexical and grammatical categories, both illustrating the close interaction, as well as questioning the strict dichotomy, between them. This volume promotes a holistic view of classification reflecting functional, cognitive, communication, and sign-oriented approaches to language which have been applied to both the grammar and the lexicon.<br />The volume is divided into two parts. Part I, Number and Gender Systems Across Languages, is further subdivided into three sections: (1) Noun Classification; (2) Number Systems; and (3) Gender Systems. Part II, Verb Systems and Parts of Speech Across Languages, is divided into two sections: (1) Tense and Aspect and (2) Parts of Speech. The analyses represent a diverse range of languages and language families: Bantu (Swahili), Guaykuruan (Pilagá), Indo-European (English, Russian, Polish, Bulgarian, Macedonian, Spanish) and Semitic (Hebrew).<br />
-
Between Signs and Non-Signs
- + Show Description - Hide Description
- The Italian philosopher F. Rossi-Landi (1921-1985) conducted pioneering work in the philosophy of language. His research is characterised by a critique of language and ideology in relation to sign production processes and the process of social reproduction. <i>Between Signs and Non-Signs</i> is a collection of 14 articles by Rossi-Landi written between 1952 and 1984 and gives an overview of his contribution to the philosophy of language and his critique of Charles Morris, Wittgenstein, Bachtin, and his Italian contemporaries. It is in fact a project initiated by the author and now posthumously completed by the editor, with a complete bibliography of Rossi-Landi's extensive work. Susan Petrilli's Introduction gives a fresh view of the importance of Rossi-Landi's work to modern critical theory.
-
Between Text and Image
- + Show Description - Hide Description
- Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as more scholars choose to devote their energies to investigating this multi-faceted field, there is an ever-growing need to map out where the discipline stands and where it is going in terms of research.<br />This book sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and at the same time to underscore the work of scholars following new paths of investigation both in terms of innovative linguistic mediations being examined and pioneering experimental design. <br />The volume includes descriptions of sophisticated electronic databases and corpora of audiovisual products for the big and small screen, and the rationale behind them, e.g. how they are created and programmed for querying; technical limitations; homogeneity in querying languages. Furthermore, <i>Between Text and Image</i> also includes a number of cutting edge studies in audience perception of audiovisual products, i.e. empirically based viewer centred studies which are still rare yet essential if we wish to gain a thorough understanding of the field. <br />Finally, the volume does not fail to ignore examples of original research carried out from both a traditional linguistic viewpoint and from a more cultural perspective.
-
Beyond 'Khoisan'
- + Show Description - Hide Description
- Greenberg’s (1954) concept of a ‘Khoisan’ language family, while heartily embraced by non-specialists, has been harshly criticized by linguists working on these languages. Evidence for Greenberg's hypothesis has proved to be seriously insufficient and little progress has been made in the intervening years in substantiating his claim by means of the standard comparative method. This volume goes beyond “Khoisan” in the linguistic sense by exploring a more complex history that includes multiple and widespread events of language contact in southern Africa epitomized in the areal concept ‘Kalahari Basin’. The papers contained herein present new data on languages from all three relevant lineages, Tuu, Kx’a and Khoe-Kwadi, complemented by non-linguistic research from molecular and cultural anthropology. A recurrent theme is to disentangle genealogical and areal historical relations — a major challenge for historical linguistics in general. The multi-disciplinary approach reflected in this volume strengthens the hypothesis that Greenberg’s “Southern African Khoisan” is better explained in terms of complex linguistic, cultural and genetic convergence.
Email this page
Print this page