- Home
- Books
Books
To browse by subfields of a subject, please start on the Subjects tab in the navigation bar/menu, then filter by subject-subcategory and by content type.
Information on Forthcoming Books can be found on the benjamins.com website.
201 - 220 of 239 results
Subject
- Theoretical linguistics [80] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-theor
- Pragmatics [62] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-prag
- Syntax [59] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-syntax
- Discourse studies [51] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-disc
- Semantics [48] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-seman
- Cognition and language [43] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-cogn
- Sociolinguistics and Dialectology [25] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-socio
- Generative linguistics [23] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-gener
- Morphology [23] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-morph
- Bilingualism [21] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-bil
- Cognitive linguistics [19] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-cogpsy
- English linguistics [18] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-eng
- Communication Studies [17] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/comm-cgen
- Historical linguistics [17] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-hl
- Language acquisition [16] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-la
- Philosophy [16] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/phil-gen
- Germanic linguistics [15] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-germ
- Applied linguistics [14] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-appl
- Consciousness research [12] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/cons-gen
- Typology [12] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-typ
- Translation studies [12] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/tran-transl
- Theoretical literature & literary studies [11] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-theor
- Cognitive psychology [11] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/psy-cogpsy
- Corpus linguistics [8] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-corp
- Language teaching [8] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-educ
- History of linguistics [8] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-hol
- Romance linguistics [8] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-rom
- Language policy [7] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-lapo
- Psycholinguistics [6] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-psylin
- Romance literature & literary studies [6] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-rom
- Contact Linguistics [5] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-cont
- Functional linguistics [5] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-funct
- Anthropological Linguistics [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-anthr
- Computational & corpus linguistics [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-comput
- Gesture Studies [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-gest
- Japanese linguistics [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-japanese
- Natural language processing [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-nlp
- Medieval philosophy [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/phil-med
- Neuropsychology [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/psy-neuro
- Lexicography [4] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/term-lex
- Creole studies [3] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-creo
- Evolution of language [3] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-evo
- Other Indo-European languages [3] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-othie
- Semiotics [3] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-sem
- English literature & literary studies [3] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-engl
- Semiotics [3] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-sem
- General studies in art & art history [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/art-gen
- Interaction Studies [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/is-gis
- Comparative linguistics [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-comp
- Language documentation [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-landoc
- Comparative literature & literary studies [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-comp
- Sociology [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/soc-gen
- Terminology [2] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/term-term
- Dictionaries [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/art-dict
- Afro-Asiatic languages [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-afas
- Altaic languages [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-alta
- Austronesian languages [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-ausnes
- Basque linguistics [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-basque
- Celtic languages [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-celt
- Forensic linguistics [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-for
- Linguistics of isolated languages [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-isol
- Sino-Tibetan languages [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-sitib
- Slavic linguistics [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-slav
- Languages of South America [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-soam
- Writing and literacy [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lin-writ
- German literature & literary studies [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-germli
- Medieval literature & literary studies [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-med
- Other literatures [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/lit-othlit
- Miscellaneous [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/misc-gen
- Industrial & organizational studies [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/misc-indroc
- Classical philosophy [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/phil-class
- Semiotics [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/phil-sem
- Industrial & organizational studies [1] http://purl.org/dc/terms/subject http://instance.metastore.ingenta.com/content/psy-indroc
- More Hide
Year
- 2024 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2024
- 2023 [4] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2023
- 2022 [4] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2022
- 2021 [7] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2021
- 2020 [8] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2020
- 2019 [7] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2019
- 2018 [5] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2018
- 2017 [10] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2017
- 2016 [12] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2016
- 2015 [8] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2015
- 2014 [11] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2014
- 2013 [11] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2013
- 2012 [13] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2012
- 2011 [7] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2011
- 2010 [9] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2010
- 2009 [12] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2009
- 2008 [8] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2008
- 2007 [9] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2007
- 2006 [5] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2006
- 2005 [7] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2005
- 2004 [7] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2004
- 2003 [8] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2003
- 2002 [8] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2002
- 2001 [7] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2001
- 2000 [6] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2000
- 1999 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1999
- 1998 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1998
- 1997 [4] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1997
- 1996 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1996
- 1995 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1995
- 1993 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1993
- 1992 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1992
- 1991 [5] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1991
- 1990 [4] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1990
- 1989 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1989
- 1988 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1988
- 1987 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1987
- 1986 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1986
- 1985 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1985
- 1984 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1984
- 1983 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1983
- 1982 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1982
- 1981 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1981
- 1980 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1980
- 1967 [1] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1967
- More Hide
-
-
The Moving Text
Author(s): Anthony PymPublication Date February 2004More LessFor the discourse of localization, translation is often "just a language problem". For translation theorists, localization introduces fancy words but nothing essentially new. Both views are probably right, but only to an extent. This book sets up a dialogue across those differences. Is there anything that translation theory can gain from localization? Can localization theory learn anything from the history and complexity of translation? To address those questions, both terms are placed within a more general frame, that of text transfer. Texts are distributed in time and space; localization and translation respond differently to those movements; their relative virtues are thus brought out on common ground.
Anthony Pym here reviews not only key problems in translation theory, but also critical concepts such as cultural resistance, variable transaction costs, segmentation of the labour market, and the dehumanization of technical discourse. The book closes with a plea for the humanizing virtues of translation, over and above the efficiencies of localization.
-
-
-
(Multi) Media Translation
Editor(s): Yves Gambier and Henrik GottliebPublication Date September 2001More LessThe globalisation of communication networks has increased the domains of translation and is challenging ever more the translator’s role. This volume is a collection of contributions from two different conferences (Misano, 1997 and Berlin, 1998). (Multi)Media translation, especially screen translation (TV, cinema, video), has made more explicit the complexities of any communication and has led us to take a fresh look at the translator’s strategies and behaviours.Several papers ponder the concepts of media and multimedia, the necessity of interdisciplinarity, the polysemiotic dimension of audiovisual media. Quite a few discuss the current transformations in audiovisual media policy. A great many deal with practices, mainly in subtitling but also in interpreting for TV and surtitling: what are the quality parameters and the conditions to meet audience’s expectations?
Finally some show the cultural and linguistic implications of screen translation. Digitalisation is changing production and broadcasting and speeding up convergence between media, telecommunications and information and communication technology.
Is (multi)media translation a new field of study or an umbrella framework for scholars from various disciplines? Is it a trick to overcome the absence of prestige in Translation Studies? Or is it just a buzz word which gives rise to confusion? These questions remain open: the 26 contributions are partial answers.
-
-
-
Multi-Dimensional Analysis, 25 years on
Editor(s): Tony Berber Sardinha and Marcia Veirano PintoPublication Date July 2014More LessApproximately a quarter of a century ago, the Multi-Dimensional (MD) approach—one of the most powerful (and controversial) methods in Corpus Linguistics—saw its first book-length treatment. In its eleven chapters, this volume presents all new contributions covering a wide range of written and spoken registers, such as movies, music, magazine texts, student writing, social media, letters to the editor, and reports, in different languages (English, Spanish, Portuguese) and contexts (engineering, journalism, the classroom, the entertainment industry, the Internet, etc.). The book also includes a personal account of the development of the method by its creator, Doug Biber, an introduction to MD statistics, as well as an application of MD analysis to corpus design. The book should be essential reading to anyone with an interest in how texts, genres, and registers are used in society, what their lexis and grammar look like, and how they are interrelated.
-
-
-
Multiactivity in Social Interaction
Editor(s): Pentti Haddington, Tiina Keisanen, Lorenza Mondada and Maurice NevilePublication Date September 2014More LessDoing more than one thing at the same time – a phenomenon that is often called ‘multitasking’ – is characteristic to many situations in everyday and professional life. Although we all experience it, its real time features remain understudied. Multiactivity in Social Interaction: Beyond multitasking offers a fresh view to the phenomenon by presenting studies that explore how two or more activities can be related and made co-relevant as people interact with one another. The studies build on the basis that multiactivity is a social, verbal and embodied phenomenon. They investigate multiactivity by using video recordings of real-life interactions from a range of different contexts, such as medical settings, office workplaces and car driving. With the companion collection Interacting with Objects: Language, materiality, and social activity, the book advances understanding of the complex organisation and accomplishment of social interaction, especially the significance of embodiment, materiality, participation and temporality. A close appreciation of how people use language and interact for and during multiactivity will not only interest researchers in language and social interaction, communication studies and discourse analysis, but will be very valuable for scholars in cognitive sciences, psychology and sociology.
-
-
-
Multidisciplinary Approaches to Bilingualism in the Hispanic and Lusophone World
Editor(s): Kate Bellamy, Michael W. Child, Paz González, Antje Muntendam and M. Carmen Parafita CoutoPublication Date May 2017More LessThis volume offers a multidisciplinary view of cutting-edge research on bilingualism in Spanish and Portuguese-speaking regions, with the aim of building a bridge between sub-fields and approaches that often find themselves isolated from one another. The thirteen contributions in this volume offer a glimpse of the diversity of bilingualism present in the Hispanic and Lusophone world, shedding light on the sheer variety of speaker communities, language pairings (e.g., Spanish-English, Spanish-Basque, Spanish-Dutch, Portuguese-Spanish-English, Portuguese-English, Spanish-K’ichee Maya, and Spanish-Ixcatec) and speaker types (e.g., simultaneous bilinguals, and early and late sequential bilinguals). The diversity present in this collection of papers, both in empirical coverage and methodological and theoretical approaches, will be of interest to a wide range of students and researchers in bilingualism and Hispanic and Lusophone linguistics.
-
-
-
Multidisciplinary Approaches to Code Switching
Editor(s): Ludmila Isurin, Donald Winford and Kees de BotPublication Date July 2009More LessThe volume presents a selection of contributions by leading scholars in the field of code-switching. In the past the phenomenon of code-switching was studied within different subfields of linguistics and they all took their own perspectives on code-switching without taking into account findings from other subdisciplines. This book raises a question of a much broader multidisciplinary approach to studying the phenomenon of code-switching; calls for integration of disciplines; and illustrates how frameworks from one subfield can be applied to models in another. The volume includes survey chapters, empirical studies, contributions that use empirical data to test new hypotheses about code-switching, or suggest new approaches and models for the study of code-switching, and chapters that discuss principles and constraints of code-switching, and code-switching vs. transfer. The book is easily accessible to anyone who is interested in the phenomenon of code-switching in bilinguals.
-
-
-
Multifaceted Multilingualism
Editor(s): Kleanthes K. GrohmannPublication Date April 2024More LessThis volume collects research on language, cognition, and communication in multilingualism. Apart from theoretical concerns including grammatical description, language-specific analyses, and modeling of multilingualism, different fields of study and research interests center around three core themes: The Early Years (aspects of language acquisition and development, including vernaculars or minority languages, reading, writing, and cognition, and multilingual extensions), Issues in Everyday Life (the role of multilingualism in and for speech–language–communication difficulties, including diagnosis, provisions of services, and later language breakdown), and From the Past to the Future (aspects of multilingualism beyond acquisition, education, or pathology, with a focus on heritage languages and translanguaging). Specialists from each of these areas introduce state-of-the-art research, novel experimental studies, and/or quantitative as well as qualitative data bearing on ‘multifaceted multilingualism’. There is a broad spectrum for take-home messages, ranging from new theoretical analyses or approaches to assess multilingual speakers all the way to recommendations for policy-makers.
-
-
-
The Multilingual Challenge for the Construction and Transmission of Scientific Knowledge
Author(s): Anne-Claude Berthoud and Laurent GajoPublication Date November 2020More LessWhereas it is now generally recognised that multilingualism is important for society, culture and the economy, the relevance of multilingualism for the world of science has still largely escaped attention. But science, too, is created and transmitted in and through communication. Today, the construction and transmission of knowledge is based on a growing monolingualism, with English as the lingua academica regarded as a condition of the universality of scientific knowledge. However, this idea is based on the illusion that languages are transparent and that the modes of communication are universal.
In this book, it is shown how multilingualism can open different perspectives and improve the quality of knowledge by offering an antidote to the squeezing out of different academic and scientific cultures. More precisely, it is shown how multilingual approaches highlight the mediating role of language and, in doing so, optimize conceptualization, communication and evaluation in science.
These findings are, for one thing, relevant to institutional language policies and, for another, open new lines of research taking scientific practices themselves as a field of investigation.
-
-
-
Multilingual Cognition and Language Use
Editor(s): Luna Filipović and Martin PützPublication Date June 2014More LessThis volume provides a multifaceted view of certain key themes in multilingualism research today and offers future directions for this research area in the context of the multilingual development of individuals and societies. The selection of studied languages is eclectic (e.g. Amondawa, Cantonese, Bulgarian, Dene, Dutch, Eipo, Frisian, German, Mandarin Chinese, Māori, Russian, Spanish, and Yukatek, among others), they are typologically diverse, and they are contrasted from a variety of perspectives, such as cognitive development, aging, acquisition, grammatical and lexical processing, and memory. This collection also illustrates novel insights into the linguistic relativity debate that multilingual studies can offer, such as new and revealing perspectives on some well-known topics (e.g. colour categorisation or language transfer). The critical and comprehensive discussions of theoretical and methodological considerations presented in this volume are fundamental for numerous current, future, empirical and interdisciplinary studies of linguistic diversity, linguistic typology, and multilingual processing.
-
-
-
Multilingual Communication
Editor(s): Juliane House and Jochen RehbeinPublication Date December 2004More LessIn a world of increasing migration and technological progress, multilingual communication has become the rule rather than the exception. This book reflects the growing interest in understanding communication between members of different linguistic groups and contains a collection of original papers by members of the German Science Foundation’s research center on multilingualism at Hamburg University and by international experts, offering an overview of the most important research fields in multilingual communication. The book is divided into four sections dealing with interpreting and translation, code-switching in various institutional contexts, two important strands of multilingual communication: rapport and politeness, and contrastive studies of Japanese and German grammar and discourse. The editors’ preface presents the relevant theoretical and methodological background to the issues discussed in this book and points to useful directions for future research.
-
-
-
Multilingual Corpora and Multilingual Corpus Analysis
Editor(s): Thomas Schmidt and Kai WörnerPublication Date November 2012More LessThis volume deals with different aspects of the creation and use of multilingual corpora. The term 'multilingual corpus' is understood in a comprehensive sense, meaning any systematic collection of empirical language data enabling linguists to carry out analyses of multilingual individuals, multilingual societies or multilingual communication. The individual contributions are thus concerned with a variety of spoken and written corpora ranging from learner and attrition corpora, language contact corpora and interpreting corpora to comparable and parallel corpora. The overarching aim of the volume is first to take stock of the variety of existing multilingual corpora, documenting possible corpus designs and uses, second to discuss methodological and technological challenges in the creation and analysis of multilingual corpora, and third to provide examples of linguistic analyses that were carried out on the basis of multilingual corpora.
-
-
-
Multilingual Discourse Production
Editor(s): Svenja Kranich, Viktor Becher, Steffen Höder and Juliane HousePublication Date November 2011More LessThis volume presents discourse production in multilingual contexts as a specific type of language contact situation. Translation may be seen as the prototypical type of multilingual discourse production, other types would include parallel text production in different languages (e.g. for websites) or the production of versions more loosely connected with the source text. When divergent communicative norms and conventions come into contact in any of these types of text production, one may find that such conventions transcend established language boundaries, potentially leading to the emergence of new genres. This volume represents the first collection of papers that focus on the specific properties of language contact through multilingual discourse production. It brings together approaches by historical linguists, language contact researchers and translation scholars, thus presenting the topic in its full variety and providing valuable suggestions for further research in this emerging field of study.
-
-
-
Multilingual Individuals and Multilingual Societies
Editor(s): Kurt Braunmüller and Christoph GabrielPublication Date August 2012More LessThe 25 contributions of this volume represent a selection from the more than 120 papers originally presented at the International Conference on “Multilingual Individuals and Multilingual Societies” (MIMS), held in Hamburg (October 2010) and organized by the Collaborative Research Center “Multilingualism” after twelve years of successful research. It presents a panorama of contemporary research in multilingualism covering three fields of investigation: (1) the simultaneous and successive acquisition of more than one language, including language attrition in multilingual settings, (2) historical aspects of multilingualism and variance, and (3) multilingual communication. The papers cover a vast variety of linguistic phenomena including morphology, syntax, segmental and prosodic phonology as well as discourse production and language use, taking both individual and societal aspects of multilingualism into account. The languages addressed include numerous Romance, Slavic and Germanic varieties as well as Welsh, Hungarian, Turkish, and several South African autochthonous languages.
-
-
-
Multilingual Literacies
Editor(s): Marilyn Martin-Jones and Kathryn E. JonesPublication Date January 2001More LessThe research in this unique collection lies at the interface between the fields of bilingualism and literacy. It deepens our understanding of the significance of reading and writing as social practices and opens up new lines of inquiry for research on multilingualism. The authors incorporate theoretical and methodological insights from both fields and provide detailed accounts of everyday practices of reading and writing in different multilingual settings. The focus is primarily on linguistic minority groups in Britain and on the language and literacy experiences of children and adults in rural and urban communities. Together, the chapters of the volume build up a rich and illuminating picture of specific ways in which literacy is bound up with cultural practices and with different ways of seeing the world. They also address fundamental questions about the relationship between language, literacy and power in multi-ethnic contexts.
-
-
-
Multilingualism
Author(s): Larissa Aronin and David SingletonPublication Date February 2012More LessThis book is an authoritative account of multilingualism in the present era, a phenomenon affecting a vast number of communities, thousands of languages and millions of language users. The book’s focus is specifically on the knowledge and use of multiple languages, but its treatment of the topic is very wide-ranging. It deals with both bilingualism and polyglottism, at the level of the individual speaker as well as at the societal level. The volume addresses not only linguistic facets of multilingualism but also multilingualism’s cultural, sociological, educational, and psychological dimensions, moving from classic perspectives to recent and emerging directions of interest. The book’s extensive coverage takes in topics ranging from the ‘new linguistic dispensation’ in our globalized world to child development in multilingual environments, from the classification of multilingual groupings to characteristics of the multilingual mind. This breadth makes Multilingualism an ideal advanced textbook for undergraduate and postgraduate students in the areas of linguistics, education and the social sciences.
-
-
-
Multilingualism and Language Diversity in Urban Areas
Editor(s): Peter Siemund, Ingrid Gogolin, Monika Edith Schulz and Julia DavydovaPublication Date May 2013More LessThis state-of-the-art volume provides an interdisciplinary overview of current topics and research foci in the areas of linguistic diversity and migration-induced multilingualism and aims to lay the foundations for interdisciplinary work and the development of a common methodological framework for the field. Linguistic diversity and migration-induced multilingualism are complex, mufti-faceted phenomena that need to be studied from different, complementary perspectives. The volume comprises a total of fourteen contributions from linguistic, educationist, and urban sociological perspectives and highlights the areas of language acquisition, contact and change, multilingual identities, urban spaces, and education. Linguistic diversity can be framed as a result of current processes of migration and globalization. As such the topic of the present volume addresses both a general audience interested in migration and globalization on a more general level, and a more specialized audience interested in the linguistic repercussions of these large-scale societal developments.
-
-
-
Multilingualism at Work
Editor(s): Bernd Meyer and Birgit ApfelbaumPublication Date July 2010More LessThis volume focuses on work situations in Europe, North America and South-Africa, such as academic, medical and public sector, or business settings, in which participants have to make constant use of more than one language to cooperate with partners, clients, or colleagues. Central questions are how the social and linguistic organization of work is adapted to the necessity of using different languages and how multilingualism impinges on the communicative outcome of different types of discourse or genres. Thus, the authors are all interested in multilingual practices 'at work', which is to say how different forms of multilingual communication are managed, flexibly adjusted to, acquired, and/or improved in a given workplace setting that often calls for particular implicit or explicit language policies. Thus, this volume contributes to the study of workplace communication in a globalized world by drawing on different types of authentic data.
-
-
-
Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries
Editor(s): Dirk Delabastita and Ton HoenselaarsPublication Date June 2015More LessNo literary tradition in early modern Europe was as obsessed with the interaction between the native tongue and its dialectal variants, or with ‘foreign’ languages and the phenomenon of ‘translation’, as English Renaissance drama. Originally published as a themed issue of English Text Construction 6:1 (2013), this carefully balanced collection of essays, now enhanced with a new Afterword, decisively demonstrates that Shakespeare and his colleagues were far more than just ‘English’ authors and that their very ‘Englishness’ can only be properly understood in a broader international and multilingual context. Showing a healthy disrespect for customary disciplinary borderlines, Multilingualism in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries brings together a wide range of scholarly traditions and vastly different types of expertise. While several papers venture into previously uncharted territory, others critically revisit some of the loci classici of early modern theatrical multilingualism such as Shakespeare’s Henry V.
-
-
-
Multimodal Argumentation and Rhetoric in Media Genres
Editor(s): Assimakis Tseronis and Charles ForcevillePublication Date December 2017More LessThis collection advances the study of context-dependent characteristics of argumentative discourse by examining a variety of media genres in which text and image (and other semiotic modes) combine to create meaning. The chapters have been written by an international group of senior and junior scholars researching multimodal argumentation in the last two decades. In each chapter, a specific approach to argumentation and rhetoric is combined with insights from visual studies, metaphor theory, scientific visualization, cognitive science, semiotics, conversation analysis, or (documentary) film theory in order to explain how multimodal genres function argumentatively and rhetorically. Together the chapters present a state-of-the-art in the analysis of multimodal argumentation in such diverse genres as print advertisements, news photographs, scientific illustrations, political cartoons, documentaries, film trailers, political TV advertisements, public debates, and political speeches. The volume will be of interest to advanced students and scholars in argumentation studies, rhetoric, and multimodal communication.
-
-
-
Multimodal Im/politeness
Editor(s): Andreas H. Jucker, Iris Hübscher and Lucien BrownPublication Date February 2023More LessPoliteness and impoliteness are not just expressed by words. People communicate polite and impolite attitudes towards each other through their intonation, tone of voice, their facial expressions, their gestures, the positioning of their bodies towards each other, and so on. This volume brings together eleven empirical studies that investigate these various modalities of im/politeness across signed, spoken and written languages, plus a detailed introductory chapter that establishes a framework for the multimodal investigation of im/politeness. The papers cover a range of languages and cultures, including Swiss German Sign Language, Catalan Sign Language, English (as a native language and as a lingua franca), Korean, Catalan, Persian, Japanese and Spanish. Using a range of data sources and state-of-the art methodologies, the papers reveal that these multimodal features are essential aspects of im/politeness across different languages, cultures and modes of interaction. Put together, the findings from these studies lay the groundwork for a new understanding of im/politeness which is fundamentally multimodal.
-