Transference markers

References

1. Bettoni, Camilla
   (1981) Italian in North Queensland, Townsville, James Cook University.
   [Google Scholar]
2. Bettoni, Camilla
   (1982) “Italian in Australia: language change or language shift?”Paper presented to theSecond Australian ConferenceonItaly and Italian Culture Today, University of Sydney.
   [Google Scholar]
3. Blakenship, Jane and Christian Kay
   (1964) “Hesitation phenomena in English speech”, Word, 20, pp.360–372. doi: 10.1080/00437956.1964.11659828
   https://doi.org/10.1080/00437956.1964.11659828 [Google Scholar]
4. Brown, Penelope and Stephen Levinson
   (1978) “Universals in language usage: politeness phenomena”, in E.N. Goody (ed.) Questions and politeness, Cambridge University Press, pp.56–310.
   [Google Scholar]
5. Canepari, Luciano
   (1980) Italiano standard e pronunce regionali, Padova, Cleup
   [Google Scholar]
6. Cavallaro, Renato
   (1981) Storie senza storia, Roma, Centro Studi Emigrazione
   [Google Scholar]
7. Clyne, Michael
   (1967) Transference and Triggering, The Hague, Martinus Nijhoff.
8. Clyne, Michael
   (1972a) “Perception of code-switching in bilinguals”, ITL, 16, pp.45–48.
   [Google Scholar]
9. Clyne, Michael
   (1972b) Perspectives on language contact, Melbourne, Hawthorn Press.
   [Google Scholar]
10. Clyne, Michael
    (1975) “A non-verbal check on acceptability of transference among bilinguals”, ITL, 30, pp.55–64.
    [Google Scholar]
11. Clyne, Michael
    (1982) Multilingual Australia, Melbourne, River Seine Publications.
12. Cortelazzo, Manlio
    (1972) Avviamento critico allo studio della dialettologiaitaliana III: Lineamenti di italiano popolare, Pisa, Pacini.
    [Google Scholar]
13. Crystal, David
    (1969) Prosodic systems and intonation in English, London, Cambridge University Press.
14. Crystal, David
    (1974) “Paralinguistics”, in T.A. Sebeok (ed.) Current trends in linguistics 12, The Hague, Mouton, pp.265–295.
    [Google Scholar]
15. Fraser, Bruce
    (1975) “Hedged performatives”, in P. Cole and J.L. Morgan (eds.) Syntax and semantics 3: Speech acts, New York, Academic Press, pp.187–211.
    [Google Scholar]
16. Gumperz, John J.
    (1977) “The sociolinguistic significance of conversational code-switching”, RELC Journal, vol.8, No.2, pp.1–34.
    [Google Scholar]
17. Hasselmo, Nils
    (1969) “On diversity in American Swedish”, Svenska Landsmal och Svenskt Folksliv, pp.53–72.
    [Google Scholar]
18. Hasselmo, Nils
    (1970) “Code-switching and modes of speaking”, in G.G. Gilbert (ed.) Texas studies in bilingualism, Berlin, de Gruyter, pp.179–210. doi: 10.1515/9783110845297.179
    https://doi.org/10.1515/9783110845297.179 [Google Scholar]
19. Haugen, Einar
    (1953) The Norwegian Language in America, Philadelphia, University of Pennsylvania Press.
    [Google Scholar]
20. Labov, William
    (1966) The social stratification of English in New York City, Washington, D.C., Center for Applied Linguistics.
21. Lakoff, George
    (1972) “Hedges: a study in meaning criteria and the logic of fuzzy concepts”in Papers from the eighth regional meeting of the Chicago Linguistic Society, Chicago, pp.183–228.
    [Google Scholar]
22. Mackey, William F.
    (1970) “Interference, integration and the synchronic fallacy”, 21st Annual Round Table Conference. Georgetown University Monographs on Language and Linguistics 23, pp.192–223.
    [Google Scholar]
23. Maclay, Howard , and Charles E. Osgood
    (1959) “Hesitation phenomena in spontaneous English speech”, Word, 15, pp.19–44.
    [Google Scholar]
24. Pauwels, Anne
    (1980) The effect of mixed marriages on language shift in the Dutch community in Australia, M.A. thesis, Monash University.
    [Google Scholar]
25. Rovere, Giovanni
    (1977) Testi di italiano popolare, Roma, Centro Studi Emigrazione.
    [Google Scholar]
26. Weinreich, Uriel
    (1953) Languages in contact, New York (8th printing, The Hague, Mouton 1974)
    [Google Scholar]