Análisis traductológico de los wellerismos en Las aventuras de Pickwick, de Benito Pérez Galdós

References

1. Baer, Florence E.
   1983 “Wellerisms in The Pickwick Papers ”. Folklore49 (2): 173–183. doi: 10.1080/0015587X.1983.9716275
   https://doi.org/10.1080/0015587X.1983.9716275 [Google Scholar]
2. Boquera Matarredona, María
   1996 “La traducción al español de paremias en The Pickwick Papers: los wellerismos.” Paremia5: 79–86.
   [Google Scholar]
3. Bryan, George B. , and Wolfgang Mieder
   1997 The Proverbial Charles Dickens: An Index to Proverbs in the Works of Charles Dickens. New York: Peter Lang.
   [Google Scholar]
4. Dickens, Charles
   1998 The Posthumous Papers of the Pickwick Club. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
5. Grolier, Pierre et Paul Lorain
   (trads.) 1865 Aventures de Monsieur Pickwick roman anglais. Paris: Libraire Hachette et Cie. [https://archive.org/search.php?query=aventures%20de%20monsieur%20pickwick]
   [Google Scholar]
6. Halliday, M.A.K.
   2004 An Introduction to Functional Grammar. London: Arnold.
   [Google Scholar]
7. Mudd, Benjamin
   2013 “De The Pickwick Papers a Las aventuras de Pickwick. Análisis de la traducción de Pérez Galdós de la obra de Charles Dickens”. InX Congreso Internacional Galdosiano, 139–146. Gran Canarias: Cabildo de Gran Canarias.
   [Google Scholar]
8. Orero, Pilar
   2000 “La traducción de los wellerismos”. Quaderns. Revista de traducció5: 123–133.
   [Google Scholar]
9. Page, Norman
   1970 “Convention and consistency in Dickens’ cockney dialect.” English Studies51: 339–344.
   [Google Scholar]
10. Pérez Galdós, Benito
    (trad.) 1989a Aventuras de Pickwick. Vol1. Madrid: Júcar.
    [Google Scholar]
11. Pérez Galdós, Benito
    (trad.) 1989b Aventuras de Pickwick. Vol2. Madrid: Júcar.
    [Google Scholar]
12. Quirk, Randolph
    1961 “Some Observations on the Language of Dickens”. A Review of English Literature2: 19–28.
    [Google Scholar]
13. Rey, Alain et Sophie Chantreau
    1984 Dictionnaire des expressions et locutions. Paris: Robert.
    [Google Scholar]
14. Ruano San Segundo, Pablo
    . En prensa. “El Pickwick de Galdós: estudio traductológico de los verbos de habla a través de una aproximación computacional”. Hermeneus17.
    [Google Scholar]
15. Schmidt-Hidding, Wolfgang
    1962 Englische Idiomatik in Stillehre und Literatur. München: Max Hueber.
    [Google Scholar]
16. Seco, Manuel , Olimpia Andrés and Gabino Ramos
    1999 Diccionario del español actual. Madrid: Aguilar.
    [Google Scholar]
17. Ulrich, Miorita
    1989 “Fraseología y traducción: a propósito de los wellerismos”. InActas del XI Congreso de AEDEAN, Translation across cultures, ed. by J. C. Santoyo , 199–205. León: Secretariado de publicaciones de la Universidad de León.
    [Google Scholar]
18. Williams, G.L.
    1966 “Sam Weller”. Trivium1: 88–101.
    [Google Scholar]