美国留学生词语搭配的偏误分析及其对词语教学的启示

References

1. Ellis, N.C
   (2013) Second language acquisition. In G. Trousdale & T. Hoffmann (Eds.), Oxford handbook of construction grammar (pp. 365–378). Oxford: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
2. Ellis, N.C. , & Sinclair, S.G
   (1996) Working memory in the acquisition of vocabulary and syntax: Putting language in good order. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 49, 234–250. doi: 10.1080/713755604
   https://doi.org/10.1080/713755604 [Google Scholar]
3. Fang, Y
   . 方艳 (2002) 论词语搭配与对外汉语教学 [Lùn Cíyǔ Dāpèi yǔ Duìwài Hànyǔ Jiāoxué: On Lexical Collocation and the Teaching of Chinese as a Foreign Language]. 连云港职业技术学院学报 [Liányúngǎng Zhíyè Jìshù Xuéyuàn Xué bào: Journal of Lianyungang Vocational and Technical College], 15(3), 58–61.
   [Google Scholar]
4. Granger, S
   (1998). The computer learner corpus: A versatile new source of data for SLA research. In S. Granger (Ed.), Learner English on computer (pp. 3–18). London: Longman.
   [Google Scholar]
5. Guo, X
   . 郭茜 (1995) The issue of selecting the appropriate target-language equivalent. Unpublished Master’s Thesis, Tsinghua University.
   [Google Scholar]
6. Ha, M.J
   (2013) Corpus-based analysis of collocational errors. International Journal of Digital Content Technology and its Applications, 7(11), 100–108.
   [Google Scholar]
7. Hill, J
   (1999) Collocational competence.Readings in Methodology,162.
   [Google Scholar]
8. Hashemi, M. , Azizinezhad, M. , & Dravishi, S
   (2012) The investigation of collocational errors in university students’ writing majoring in English.Procedia-Social and Behavioral Sciences,31, 555–558. doi: 10.1016/j.sbspro.2011.12.102
   https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2011.12.102 [Google Scholar]
9. Jiang, X
   . 江新 (1998) 词汇习得研究及其在教学上的意义 [Cíhuì Xídé Yánjiū Jíqí zài Jiāo xué Shàng de Yìyì: The Study of Vocabulary Acquisition and Its Implications to Teaching]. 语言教学与研究 [Yǔyán Jiāoxué Yǔ Yánjiū: Language Teaching and Research],3, 65–73.
   [Google Scholar]
10. Kaszubski, P
    (2000) Selected aspects of lexicon, phraseology and style in the writing of Polish advanced learners of English: A contrastive, corpus-based approach. Unpublished PhD dissertation, Adam Mickiewicz University, Poznán.
    [Google Scholar]
11. Kjellmer, G
    (1991).A mint of phrases. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
12. Kuo, C.L
    (2009) An analysis of the use of collocation by intermediate EFL college students in Taiwan.Arecls,6, 141–155.
    [Google Scholar]
13. Lewis, M
    (1993).The lexical approach (Vol. 1, p. 993). Hove: Language Teaching Publications.
    [Google Scholar]
14. Lewis, M
    (2000) Teaching collocation: Further developments in the lexical approach. Hove, England: Thomson & Heinle.
    [Google Scholar]
15. Liu, C.P
    (1999) An analysis of collocational errors in EFL writings. InThe Proceedings of the Eighth International Symposium on English Teaching(pp. 483–494). Taipei: Crane.
    [Google Scholar]
16. Liu, F
    . 刘凤芹 (2010) 基于语料库的词语搭配研究与对外汉语词汇教学 [Jīyú Yǔliàokù de Cíyǔ Dāpèi Yánjiū yǔ Duìwài Hànyǔ Cíhuì Jiàoxué: A Corpus-based Study On Lexical Collocation and the Teaching of Vocabulary in TCFL]. 现代语文: 下旬. 语言研究 [Xiàndài Yǔwén-Yǔyán Yánjiū: Modern Chinese-Language Study], 6, 115–117.
    [Google Scholar]
17. Nation, I.S
    (2000) Learning vocabulary in another language. Cambridge, MA: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524759
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139524759 [Google Scholar]
18. Nattinger, J.R. , & Decarrico, J.S
    (1992) Lexical phrases and language teaching. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
19. Nesselhauf, N
    (2003) The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied linguistics, 24(2), 223–242. doi: 10.1093/applin/24.2.223
    https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223 [Google Scholar]
20. Ni, W. , & Zhang, W
    . 倪文杰, 张卫国 (1994) 现代汉语辞海 [Xiàndài Hànyǔ Cíhǎi: The Modern Chinese Dictionary], 人民出版社 [Rénmín Chūbǎn Shè: People’s Publishing House].
    [Google Scholar]
21. Online Chinese Dictionary
    . 在线新华字典. (n.d.). Retrieved fromxh.5156edu.com/html3/15410.html
22. Palmer, F.R
    (1981) Semantic: A new outline. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
23. Ridha, N.S.A. , & Al-Riyahi, A.A
    (2011) Lexical collocational errors in the writings of Iraqi EFL learners.lexical collocational errors in the writings of Iraqi EFL learners. Journal of the College of Arts. University of Basrah, 58, 24–51.
    [Google Scholar]
24. Shin, D. , & Nation, P
    (2008) Beyond single words: The most frequent collocations in spoken English. ELT journal, 62(4), 339–348. doi: 10.1093/elt/ccm091
    https://doi.org/10.1093/elt/ccm091 [Google Scholar]
25. Sinclair, J
    (1991) Corpus,concordance, collocation. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
26. Sun, M. , Huang, C. , & Fang, J
    . 孙茂松，黄昌宁，方捷 (1997) 汉语搭配定量分析初探 [Hànyǔ Dāpèi Dìngliàng Fènxī Chūtàn: A Pilot Study on Corpus-based Quantitative Analysis of Chinese Collocations].中国语文 [Zhōngguó Yǔwén: The Studies of the Chinese Language], 256(1), 29–38.
    [Google Scholar]
27. Wang, Y. , & Shaw, P
    (2008) Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English. ICAME Journal, 32, 201–232.
    [Google Scholar]
28. Wei, N
    . 卫乃兴 (2001) 词语搭配的界定与研究体系 [ Cíyǔ Dāpèi de Jièdìng yǔ Yánjiū Tǐxì: The Definition of Lexical Collocation and Its Research Framework]. 上海交通大学出版社 [Shànghǎi Jiāotōng Dàxué Chūbǎnshè: Shanghai Jiaotong University Press].
    [Google Scholar]
29. Wu, S. , Franken, M. , & Witten, I.H
    Wu, S. , Franken, M. , & Witten, I.H (2010) Supporting collocation learning with a digital library. Computer Assisted language Learning, 23(1), 87–110. doi: 10.1080/09588220903532971
    https://doi.org/10.1080/09588220903532971 [Google Scholar]
30. Zhang, S. , & Lin, X
    . 张寿康, 林杏光 (1992) 现代汉语实词搭配词典 [Xiàndài Hànyǔ Shící Dāpèi Cídiǎn: The Dictionary of Content-Word-Collocations in Modern Chinese], 商务印书馆 [Shāngwù Yìnshūguǎn: The Commercial Press].
    [Google Scholar]
31. Zhou, X
    . 周新玲 (2007) 词语搭配研究与对外汉语教学 [Cíyǔ Dāpèi Yánjiū Yǔ Duìwài Hànyǔ Jiāoxué : Studies in Lexical Collocation and TCFL]. Unpublished Doctoral Dissertation, 上海外国语大学[shàng hǎi wài guó yǔ dà xué: Shanghai International Studies University].