Contribuciones a la Lexicografía Cubana del Siglo XIX

SUMMARYThis article analyzes, in its main part, the lexicographical work of Esteban Pichardo (1799–1879) who published four editions (1836, 1849, 1862, and 1875) of a dictionary of Cuban vocabulary. The first two editions were titled Diccionario provincial de vozes cubanas, the last two had the expression ‘casi-razonado’ inserted on the title page. Each new edition included a larger number of lexical entries, corrections and revisions, and other minor changes especially in the ‘Prologues’. Pichardo’s dictionary is the first lexicograpic work of dialects of Spanish, and even today it is considered the best book available on the vocabulary of a Spanish American country. The article also studies the relationship between Pichardo’s work to the period immediately preceeding it, the ‘Age of Enlightenment’, as well as with two other minor contemporary works (vocabulary lists rather than dictionaries) that also that also deal with Cuban Spanish vocabulary. These latter works are José García de Arboleya’s (d.1876) Manual de la Isla de Cuba: Compendio de su historia, geografía estadistica y administración of 1859, and Antonio López Matoso’s (1761–c.1824) Viaje de Perico Ligero al pais de los moros, which was completed by about 1820, but not published until 1972.RÉSUMÉCet article fait, dans la partie centrale, l’analyse des travaux lexicographiques d’Esteban Pichardo (1799–1879), qui a produit quatre éditions (1836, 1849, 1862, et 1875) d’un dictionnaire de mots cubains. Les deux premières éditions avaient pour titre Diccionario provincial de vozes cubanas, les deux dernières Diccionario provincial casi-razonado de vozes cubanas. Chaque nouvelle édition comprenait un nombre plus élevé d’entrées lexicales, de corrections et de révisions, et d’autres changements mineurs, surtout dans les Prologues. Le dictionnaire de Pichardo est le premier ouvrage de lexicographie dialectale espagnole, et on le considère toujours aujourd’hui comme le meilleur livre qui soit sur le vocabulaire espagnol d’un pays hispanophone. De plus, l’article discute des liens unissant l’ouvrage de Pichado à la période qui l’a immédiatement précédé, celle des Lumières, et a\ deux autres ouvrages de moindre importance (des listes de mots plutôt que des dictionnaires) de l’époque de Pichardo, qui ont également affaire avec le lexique cubain. Ces deux ouvrages sont le Manual de la Isla de Cuba: Compendio de su historia, geografia estadistica y administración, de José García de Arboleya (m. en 1876), publié en 1859, et le Viaje de Perico Ligero al pais de los moros, d’Antonio Lópes Matoso (1761–c.1824), qui fut terminé en 1820 environ, mais ne sera pas publié avant 1972.ZUSAMMENFASSUNGDer vorliegende Beitrag analysiert im zentralen Teil das lexikographische Werk Esteban Pichardos (1799–1879), dessen Diccionario provincial de vozes cubanas vier Auflagen (1836, 1849, 1862, and 1875) erlebte; die zwei letzten Ausgaben hatten den Ausdruck ‘casi-razonado’ im Titel eingefügt. Jede neue Auflage seines Werks enthielt eine größere Anzahl von kubanisch-spanischen Vokabeln, abgesehen von Korrekturen und einer Reihe geringfügiger Änderungen sowie weiteren Beobachtungen, diePichardo in den ‘Prologues’ unterbrachte. Sein Wörterbuch stellt das erste lexikographische Werk zu Dialekten des Spanischen dar; es gilt immer noch als das beste Buch, das das Vokabular eines hispano-amerikanischen Landes behandelt. Der Aufsatz untersucht ebenfalls das Verhältnis zwischen Pichardos Werk zur unmittelbar vorhergehenden Epoche, des sog. ‘Zeitalters der Aufklärung’, sowie zu zwei zeitgenössischen (vielleicht eher als Wortlisten zu bezeichnenden) Werken dar, die unter anderem auch dem Vokabular des kubanischen Spanisch gewidmet sind: José García de Arboleya’s (gest. 1876) Manual de la Isla de Cuba: Compendio de su historia, geografía estadistica y administración d.J. 1859 und Antonio López Matosos (1761–c.1824) Viaje de Perico Ligero al pais de los moros, das zwar etwa um 1820 abgeschlossen worden war, jedoch erst 1972 veröffentlicht wurde.