Accounting for ELF

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.

Buy this article

Price: £15.00+Taxes
Add to favourites

Categorising the unconventional in POS-tagging the VOICE corpus

The full text of this article is not currently available.

Data & Media loading...


Full text loading...


Atwell, E
(2008) Development of tag sets for part-of-speech tagging. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus Linguistics: An International Handbook. Volume 1 (pp.501–527). Berlin/New York: Walter de Gruyter.
Beal, J. , Corrigan, K. , Smith N. , & Rayson P
(2006) Writing the vernacular: Transcribing and tagging the Newcastle Electronic Corpus of Tyneside English (NECTE). In A. Meurman-Solin & A. Nurmi , Studies in Variation Contacts and Change: Annotating Variation and Change. Helsinki: VARIENG. Retrieved (last accessedNovember 2015).
Biber, D. , Johansson, S. , Leech, G. , Conrad S. , & Finegan, E
(1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
Breiteneder, A. , Klimpfinger, T. , Majewski S. , & Pitzl, M-L
(2009) The Vienna-Oxford International Corpus of English (VOICE): A linguistic resource for exploring English as a lingua franca. ÖGAI-Journal, 28(1), 21–26.
Breiteneder, A. , Pitzl, M-L. , Majewski S. , & Klimpfinger, T
(2006) VOICE recording: Methodological challenges in the compilation of a corpus of spoken ELF. Nordic Journal of English Studies, 5(2), 161–188.
Carter, R. , & McCarthy, M
(2006) Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Spoken and Written English Usage. Cambridge: Cambridge University Press.
Cook, V
(2002) Background to the L2 User. In V. Cook (Ed.), Portraits of the L2 User (pp.1–28). Clevedon: Multilingual Matters.
(1996) Recommendations for the Morphosynatctic Annotation of Corpora. Retrieved (last accessedMarch 2014).
Garside, R
(1995) Grammatical tagging of the spoken part of the British National Corpus: A Progress Report. In G. Leech , G. Myers & J. Thomas (Eds.), Spoken English on Computer (pp.161–167). London: Longman.
Greenbaum, S. , & Ni, Y
(1994) Tagging the British ICE Corpus: English Word Classes. In N. Oostdijk & P. de Haan (Eds.), Corpus-based Research into Language. In Honour of Jan Aarts (pp.33–45). Amsterdam: Rodopi.
Hirschmann, H. , Doolittle S. , & Lüdeling, A
(2007) Syntactic annotation of non-canonical linguistic structures. In M. Davies , P. Rayson , S. Hunston & P. Danielsson (Eds.), Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2007, University of Birmingham, UK, 27–30 July 2007 (pp.1–15). Retrieved (last accessedOctober 2012).
Hudson-Ettle, D.M. , & Schmied, J
(1999) Manual to accompany The East African Component of The International Corpus of English ICE-EA: Background information, coding conventions and lists of source texts. Retrieved (last accessedJanuary 2015).
Hülmbauer, C
(2009) ‘We don’t take the right way. We just take the way that we think you will understand’: The shifting relationship between correctness and effectiveness in ELF. In A. Mauranen & E. Ranta (Eds.), English as a Lingua Franca: Studies and Findings (pp.323–347). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Jendryczka-Wierszycka, J
(2009) Collecting spoken learner data: Challenges and benefits. In M. Mahlberg , V. González-Díaz & C. Smith (Eds.), Proceedings of the Corpus Linguistics Conference CL2009. Liverpool, 20–23 July 2009, University of Liverpool, UK. Retrieved (last accessedMarch 2014).
Jendryczka-Wierszycka, J. , Rayson P. , & Hoffmann, S
(2009) Spoken learner corpus & its POS tagging. Retrieved (last accessedMarch 2014).
Jørgensen, F
(2007) Clause boundary detection in transcribed spoken language. In J. Nivre , H-J. Kaalep , K. Muischnek & M. Koit (Eds.), Proceedings of the 16th Nordic Conference of Computational Linguistics NODALIDA-2007, University of Tartu, Tartu, 235–239. Retrieved (last accessedJanuary 2013).
Leech, G
(2005) Adding linguistic annotation. In M. Wynne (Ed.), Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice (online). Oxford: Oxbow Books. Retrievable (last accessedJune 2016).
Leech, G. , Garside R. , & Bryant, M
(1994) The large-scale grammatical tagging of text: Experience with the British National Corpus. In N. Oostdijk & P. de Haan (Eds.), Corpus-based Research into Language (pp.47–63). Amsterdam: Rodopi.
Linguistic Data Consortium (LDC)
(1999) Addendum to the Part-of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project (Modifications for the SwitchBoard corpus). Retrieved (accessedMarch 2014).
MacWhinney, B
(2009) Enriching CHILDES for morphosyntactic analysis. Carnegie Mellon University, Pittsburgh, PA. Retrieved (last accessedJune 2016).
(2012) The CHILDES Project. Tools for analyzing talk – Electronic edition. Part 1: The CHAT transcription format. Carnegie Mellon University. Retrieved (last accessedFebruary 2013).
Meurers, D. , & Wunsch, H
(2010) Linguistically annotated learner corpora: Aspects of a layered linguistic encoding and standardized representation. In Proceedings of Linguistic Evidence , 1–4. Retrieved (last accessedDecember 2012).
Mukherjee, J
(2007) Exploring and annotating a spoken English learner corpus: A work-in-progress report. In S. Volk-Birke & J. Lippert (Eds.), Anglistentag 2006 Halle: Proceedings (pp.365–375). Trier: WVT.
Nivre, J. , & Grönqvist, L
(2001) Tagging a corpus of spoken Swedish. International Journal of Corpus Linguistics, 6(1), 47–78. doi: 10.1075/ijcl.6.1.03niv
Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (7th ed.) (2005) Oxford: Oxford University Press.
Ortega, L
(2010, March). The Bilingual Turn in SLA. Paper presented at the AAAL conference , Atlanta, GA.
Osimk-Teasdale, R
(2013) Applying existing tagging practices to VOICE. In M. Joybrato & M. Huber (Eds.), Corpus Linguistics and Variation in English: Focus on Non-Native Englishes. Helsinki: VARIENG. Retrieved (last accessedMarch 2014).
(2014) ‘I just wanted to give a partly answer’: Capturing and exploring word class variation in ELF data. Journal of English as a Lingua Franca, 3(1), 109–143. doi: 10.1515/jelf‑2014‑0005
(2015) Parts of Speech in English as a Lingua Franca: The POS Tagging of VOICE. (Unpublished doctoral dissertation). University of Vienna, Austria.
Pitzl, M-L. , Breiteneder A. , & Klimpfinger, T
(2008) A world of words: processes of lexical innovation in VOICE. Views, 17(2), 21–46.
Quirk, R. , Greenbaum, S. , Leech G. , & Svartvik, J
(1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Rahman, A. , & Sampson, G
(2000) Extending grammar annotation standards to spontaneus speech. In J.M. Kirk . (Ed.), Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. Papers from the Nineteenth International Conference on English Language Research on Computerised Corpora (ICAME 1998). (pp.295–311). Amsterdam/Atlanta: Rodopi.
Rastelli, S
(2009) Learner corpora without error tagging. Lingustik Online, 38(2), 57–66.
Santorini, B
(1991) Part of Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project. Retrieved (last accessedMarch 2014).
Sampson, G
(2000) CHRISTINE Corpus: Documentation. Retrieved (last accessed February 2013).
Schmid, H
(2008) Tokenization and part-of-speech tagging. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus Linguistics. An International Handbook (pp.527–551). Berlin: Walter de Gruyter.
Seidlhofer, B
(2001) Closing a conceptual gap: The case for a description of English as lingua franca. International Journal of Applied Linguistics, 11(2), 133–158. doi: 10.1111/1473‑4192.00011
(2011) Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
van Eynde, F. , Zavrel J. , & Daelemans, W
(2000.) Part of speech tagging and lemmatisation for the Spoken Dutch Corpus. In Proceedings of the Second International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2000) , Athens, Greece, (pp.1427–1434). Retrieved (last accessed March 2014).
VOICE Project
(2013a) Availability. Retrieved (last assessedMarch 2014).
(2013b) Corpus Information. Retrieved (accessedMarch 2014).
(2013c) VOICE part-of-speech tagging and lemmatization manual. Retrieved (accessedMarch 2014).
Wynne, M
(Ed) (2005) Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice. Oxford: Oxbow Books. Retrievable (last accessed3 June 2016).
This is a required field
Please enter a valid email address