Detecting innovations in a parsed corpus of learner English

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.

Buy this article

Price: £15.00+Taxes
Add to favourites

The full text of this article is not currently available.

Data & Media loading...


Full text loading...


Aston, G. & Burnard, L
1998The BNC Handbook. Exploring the British National Corpus with SARA. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Benson, M. , Benson, E. & Ilson, R
2009The BBI Combinatory Dictionary of English (3rd ed.). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.bbi
Bybee, J
2007Frequency of Use and the Organization of Language. Oxford: Oxford University Press. doi: 10.1093/acprof:oso/9780195301571.001.0001
Cornell, A
1985 “Realistic goals in teaching and learning phrasal verbs”, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL)23(4), 269–280.
Davies, M. & Fuchs, R
2015 “Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-Based English Corpus (GloWbE)”, English World-Wide36(1), 1–28. doi: 10.1075/eww.36.1.01dav
Deshors, S.C
2016 “Inside phrasal verb constructions: A co-varying collexeme analysis of verb-particle combinations in EFL and their semantic associations”, International Journal of Learner Corpus Research2(1), 1–30. doi: 10.1075/ijlcr.2.1.01des
Díaz-Negrillo, A. , Ballier, N. & Thompson, P
(Eds.) 2013Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data. Studies in Corpus Linguistics 59. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.59
Dickinson, M. & Ragheb, M
2009 “Dependency annotation for learner corpora”. In Proceedings of the Eighth Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT) . Milan, Italy.
Edwards, A
2014 “The EFL-ESL continuum and the case of the Netherlands: A comparative analysis of the progressive aspect”, World Englishes33, 173–194. doi: 10.1111/weng.12080
Edwards, A. & Laporte, S
2015 “Outer and expanding circle Englishes. The competing roles of norm orientation and proficiency levels”, English World-Wide36(2), 135–169. doi: 10.1075/eww.36.2.01edw
Evert, S
2008 “Corpora and collocations”. In A. Lüdeling & M. Kytö (Eds.), Corpus Linguistics. An International Handbook. Berlin: de Gruyter, 1212–1248.
Fuchs, R. & Wunder, E.-M
2015 “A sonority-based account of speech rhythm in Chinese learners of English”. In U. Gut , R. Fuchs & E.-M. Wunder (Eds.), Universal or Diverse Paths to English Phonology? Bridging the Gap between Research on Phonological Acquisition of English as a Second, Third or Foreign Language. Berlin: de Gruyter, 165–184.
Gardner, D. & Davies, M
2007 “Pointing out frequent phrasal verbs: A corpus-based analysis”, TESOL Quarterly: A Journal for Teachers of English to Speakers of Other Languages and of Standard English as a Second Dialect41(2), 339–359.
Gilquin, G
2011 “Corpus linguistics to bridge the gap between World Englishes and Learner Englishes”. In L. Ruiz Miyares & M.R. Álvarez Silva (Eds.), Comunicación Social en el Siglo XXI, Vol. II. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 638–642.
2015a “At the interface of contact linguistics and second language acquisition research: New Englishes and Learner Englishes compared”, English World-Wide36(1), 91–124. doi: 10.1075/eww.36.1.05gil
2015b “The use of phrasal verbs by French-speaking EFL learners. A constructional and collostructional corpus-based approach”, Corpus Linguistics and Linguistic Theory11(1), 51–88. doi: 10.1515/cllt‑2014‑0005
. To appear. “Applied cognitive linguistics and second/foreign language varieties: Towards an explanatory account”. In E. Tribushinina , J. Evers-Vermeul & L. Rasier (Eds.) Usage-based Approaches to Language Acquisition and Language Teaching. Berlin: de Gruyter.
Gilquin, G. & Granger, S
2011 “From EFL to ESL: Evidence from the International Corpus of Learner English”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 55–78. doi: 10.1075/scl.44.04gra
Götz, S
2015 “Fluency in ENL, ESL and EFL: A corpus-based pilot study”. In Proceedings ofDisfluency in Spontaneous Speech, DISS 2015. Glasgow, UK. Available at: (accessedApril 2016).
Götz, S. & Schilk, M
2011 “Formulaic sequences in spoken ENL, ESL and EFL: Focus on British English, Indian English and learner English of advanced German learners”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 79–100. doi: 10.1075/scl.44.05sch
Granger, S
2009 “Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae”. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press, 185–204.
Granger, S. , Dagneaux, E. , Meunier, F. & Paquot, M
2009International Corpus of Learner English. Version 2 (Handbook + CD-ROM). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
Gries, S.T. & Wulff, S
2005 “Do foreign language learners also have constructions? Evidence from priming, sorting, and corpora”, Annual Review of Cognitive Linguistics3, 182–200. doi: 10.1075/arcl.3.10gri
2009 “Psycholinguistic and corpus linguistic evidence for L2 constructions”, Annual Review of Cognitive Linguistics7, 163–186. doi: 10.1075/arcl.7.07gri
Gut, U
2011 “Studying structural innovations in New English varieties”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 100–124. doi: 10.1075/scl.44
Gut, U. , Fuchs, R. & Wunder, E.-M
(Eds.) 2015Universal or Diverse Paths to English Phonology. Berlin: de Gruyter. doi: 10.1515/9783110346084
Jurafsky, D. & Martin, J.H
2009Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics and Speech Recognition (2nd ed.). Upper Saddle River, NJ: Prentice Hall.
Laporte, S
2012 “Mind the gap! bridge between world Englishes and learner Englishes in the making”, English Text Construction5(2), 265–292. doi: 10.1075/etc.5.2.05lap
Lehmann, H.M. & Schneider, G
2011 “A large-scale investigation of verb-attached prepositional phrases”. In S. Hoffmann , P. Rayson & G. Leech (Eds.), Studies in Variation, Contacts and Change in English, Volume 6: Methodological and Historical Dimensions of Corpus Linguistics. Varieng, Helsinki. Available at: (accessedApril 2016).
2012 “Dependency Bank”. In Proceedings of LREC 2012 Workshop on Challenges in the Management of Large Corpora , 23–28.
Mukherjee, J
2005 “All mine, mine alone…”. Emerging local norms in Indian English lexico-grammar. Paper presented at theUniversity of Zurich.
2007 “Steady states in the evolution of New Englishes: Present-day Indian English as an equilibrium”, Journal of English Linguistics35(2), 157–187. doi: 10.1177/0075424207301888
Mukherjee, J. & Hoffmann, S
2006 “Describing verb-complementational profiles of New Englishes: A pilot study of Indian English”, English World-Wide27(2), 147–173. doi: 10.1075/eww.27.2.03muk
Mukherjee, J. & Hundt, M
2011Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.44
Nelson, G. , Wallis, S. & Aarts, B
2002Exploring Natural Language: Working with the British Component of the International Corpus of English. Varieties of English Around the World: G29. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.g29
Nesselhauf, N
2005Collocations in a Learner Corpus. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.14
2009 “Co-selection phenomena across New Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties”, English World-Wide30(1), 1–25. doi: 10.1075/eww.30.1.02nes
Ng, H.T. , Wu, S.M. , Briscoe, T. , Hadiwinoto, C. , Susanto, R.H. & Bryant, C
(Eds.) 2014Proceedings of the Eighteenth Conference on Computational Natural Language Learning: Shared Task. Association for Computational Linguistics, Baltimore, Maryland, June. doi: 10.3115/v1/W14‑17
Pecina, P
2009Lexical Association Measures: Collocation Extraction. Studies in Computational and Theoretical Linguistics. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University in Prague.
Rosén, V. & Smedt, K.D
2010 “Syntactic annotation of learner corpora”. In H. Johansen , A. Golden , J.E. Hagen & A.-K. Helland (Eds.), Systematisk, variert, men ikke tilfeldig. Antologi om norsk som andrespråk i anledning Kari Tenfjords 60-årsdag [Systematic, Varied, but not Arbitrary. Anthology about Norwegian as a Second Language on the Occasion of Kari Tenfjord’s 60th Birthday]. Oslo: Novus forlag, 120–132.
Sag, I.A. , Baldwin, T. , Bond, F. , Copestake, A. & Flickinger, D
2001Multi-word expressions: A pain in the neck for NLP. Technical Report LinGO Working Paper No. 2001-03, Stanford University, CA.
Salazar, D
2014Lexical Bundles in Native and Non-native Scientific Writing. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.65
Sand, A
2004 “Shared morpho-syntactic features in contact varieties of English: Article use”, World Englishes23(2), 281–98. doi: 10.1111/j.0883‑2919.2004.00352.x
Schneider, E.W
2004 “How to trace structural nativization: Particle verbs in world Englishes”, World Englishes23(2), 227–249. doi: 10.1111/j.0883‑2919.2004.00348.x
Schneider, G
2008Hybrid Long-Distance Functional Dependency Parsing. PhD Thesis. Institute of Computational Linguistics, University of Zurich.
Schneider, G. & Hundt, M
2009 “Using a parser as a heuristic tool for the description of New Englishes”. In Proceedings of Corpus Linguistics 2009 , Liverpool.
Schneider, G. & Zipp, L
2013 “Discovering new verb-preposition combinations in New Englishes”, Studies in Variation, Contacts and Change in English13. Available at: (accessedApril 2016).
Sedlatschek, A
2009Contemporary Indian English: Variation and Change. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.g38
Shannon, C
1951 “Prediction and entropy of printed English”, The Bell System Technical Journal30, 50–64. doi: 10.1002/j.1538‑7305.1951.tb01366.x
Tomasello, M
2003Constructing a Language: A Usage-based Theory of Language Acquisition. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Van Rooy, B
2011 “A principled distinction between error and conventionalized innovation in African Englishes”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging the Paradigm Gap. Amsterdam : John Benjamins, 189–207. doi: 10.1075/scl.44.10roo
2015 “Annotating learner corpora”. In S. Granger , G. Gilquin & F. Meunier (Eds.), The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research. Cambridge: Cambridge University Press, 79–105. doi: 10.1017/CBO9781139649414.005
Wulff, S
2008Rethinking Idiomaticity: A Usage-based Approach. London: Continuum.
This is a required field
Please enter a valid email address