Towards a process-oriented approach to comparing EFL and ESL varieties

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.

Buy this article

Price: £15.00+Taxes
Add to favourites

A corpus-study of lexical innovations

The full text of this article is not currently available.

Data & Media loading...


Full text loading...


Baayen, H. & Schreuder, R
(Eds.) 2003Morphological Structure in Language Processing. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110910186
Bamgbose, A
1998 “Torn between the norms: Innovations in World Englishes”, World Englishes17(1), 1–14. doi: 10.1111/1467‑971X.00078
Balteiro, I
2011 “Awareness of L1 and L2 word-formation. Mechanisms for the development of a more autonomous L2 learner”, Porta Linguarum15, 25–34.
Baumgardner, R.J
1998 “Word-formation in Pakistani English”, English World-Wide19(2), 205–246. doi: 10.1075/eww.19.2.04bau
Biermeier, T
2008Word-Formation in New Englishes: A Corpus-based Analysis. Berlin: Lit Verlag.
2009 “Word-formation in New Englishes. Properties and trends”. In T. Hoffmann & L. Siebers (Eds.), World Englishes – Problems, Properties and Prospects: Selected papers from the 13th IAWE conference. Amsterdam: John Benjamins, 331–349. doi: 10.1075/veaw.g40.20bie
2014 “Compounding and suffixation in World Englishes”. In S. Buschfeld , T. Hoffmann , M. Huber & A. Kautzsch (Eds.), The Evolution of Englishes: The Dynamic Model and Beyond. Amsterdam: John Benjamins, 312–330. doi: 10.1075/veaw.g49.18bie
Callies, M
2008 “Easy to understand but difficult to use? Raising constructions and information packaging in the advanced learner variety”. In G. Gilquin , M.B. Diez-Bedmar & S. Papp (Eds.), Linking Contrastive and Learner Corpus Research. Amsterdam: Rodopi, 201–226.
2015 “Effects of cross-linguistic influence in word formation. A comparative learner-corpus study of advanced interlanguage production”. In H. Peukert (Ed.), Transfer Effects in Multilingual Language Development. Amsterdam: John Benjamins, 127–143. doi: 10.1075/hsld.4.06cal
Callies, M. & Szczesniak, K
2007 Investigating productive word formation in advanced L2 acquisition. The potential of learner corpora. Paper presented at the19th International Conference on Foreign and Second Language Acquisition, 16–19 May 2007, Szczyrk/Poland, (Available
Davies, M
. 2004-. BYU-BNC. Based on the British National Corpus from Oxford University Press. Available
. 2008-. The Corpus of Contemporary American English: 450 million words, 1990-present. Available
. 2013-. Corpus of Global Web-Based English: 1.9 billion words from speakers in 20 countries. Available
Davies, M. & Fuchs, R
2015 “Expanding horizons in the study of World Englishes with the 1.9 billion word Global Web-based English Corpus (GloWbE) ”, English World-Wide36(1), 1–28.
Ellis, R
2008The Study of Second Language Acquisition. (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
Flowerdew, J
2006 “Use of signalling nouns in a learner corpus”, International Journal of Corpus Linguistics11(3), 85–102.
Gilquin, G
2015 “At the interface of contact linguistics and second language acquisition research. New Englishes and Learner Englishes compared”, English World-Wide36(1), 90–123.
Görlach, M
1989 “Word-formation and the ENL: ESL: EFL distinction”, English World-Wide10(2), 279–313. doi: 10.1075/eww.10.2.04gor
Granger, S. , Dagneaux, E. , Meunier, F. & Paquot, M
2009The International Corpus of Learner English. Version 2 (Handbook + CD-ROM). Louvain-la-Neuve: Presses Universitaires de Louvain.
Greenbaum, S
(Ed.) 1996Comparing English Worldwide: The International Corpus of English. Oxford: Clarendon Press.
Hundt, M. & Mukherjee, J
2011 “Introduction: Bridging a paradigm gap”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 1–5. doi: 10.1075/scl.44.01muk
Ishikawa, S
2013 “The ICNALE and sophisticated contrastive interlanguage analysis of Asian Learners of English”. In S. Ishikawa (Ed.), Learner Corpus Studies in Asia and the World, Vol. 1. Kobe: Kobe University Press, 91–118.
Jarvis, S. & Pavlenko, A
2008Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. London: Routledge.
Kellerman, E
1983 “Now you see it, now you don’t”. In S.M. Gass & L. Selinker (Eds.), Language Transfer in Language Learning. Rowley: Newbury House, 112–134.
Laporte, S
2012 “Mind the gap! Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the making”, English Text Construction5(2), 265–292. doi: 10.1075/etc.5.2.05lap
Li, D.C.S
2010 “When does an unconventional form become an innovation?” In A. Kirkpatrick (Ed.), The Routledge Handbook of World Englishes. London and New York: Routledge, 617–633.
Mesthrie, R
2006 “Anti-deletions in an L2 grammar: A study of Black South African English mesolect”, English World-Wide27(2), 111–145. doi: 10.1075/eww.27.2.02mes
Nesselhauf, N
2009 “Co-selection phenomena across New Englishes”, English World-Wide30(1), 1–26. doi: 10.1075/eww.30.1.02nes
Odlin, T
1989Language Transfer. Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9781139524537
Oxford English Dictionary (OED) 2015 Online version. Oxford: Oxford University Press. Available
Pitzl, M.-L. , Breiteneder, A. & Klimpfinger, T
2008 “A world of words: processes of lexical innovation in VOICE”, Vienna English Working Papers17(2), 21–46.
Schneider, E.W
2003 “The dynamics of new Englishes: From identity construction to dialect birth”, Language79(2), 233–281. doi: 10.1353/lan.2003.0136
2012 “Exploring the interface between World Englishes and Second Language Acquisition – and implications for English as a Lingua Franca”, Journal of English as a Lingua Franca1(1), 57–91. doi: 10.1515/jelf‑2012‑0004
Sharma, D
2012 “Second language varieties of English”. In T. Nevalainen & E. Traugott (Eds.), The Oxford Handbook of the History of English. Oxford: OUP, 582–591.
Sridhar, K.K. & Sridhar, S.N
1986 “Bridging the paradigm gap: Second language acquisition theory and indigenized varieties of English”, World Englishes5(1), 3–14. doi: 10.1111/j.1467‑971X.1986.tb00636.x
Steger, M. & Schneider, E.W
2012 “Complexity as a function of iconicity: The case of complement clause constructions in New Englishes”. In B. Kortmann & B. Szmrecsanyi (Eds.), Linguistic Complexity: Second Language Acquisition, Indigenization, Contact. Berlin: de Gruyter, 156–191.
Szmrecsanyi, B
2009 “Typological parameters of intralingual variability: Grammatical analyticity versus syntheticity in varieties of English”, Language Variation and Change21(3), 319–353. doi: 10.1017/S0954394509990123
2009The Vienna-Oxford International Corpus of English (Version 1.0 online). Director: Barbara Seidlhofer; Researchers: Angelika Breiteneder, Theresa Klimpfinger, Stefan Majewski, Marie-Luise Pitzl. Available
Williams, J
1987 “Non-native varieties of English: A special case of language acquisition”, English World-Wide8(2), 161–199. doi: 10.1075/eww.8.2.02wil
This is a required field
Please enter a valid email address