The fate of linguistic innovations

References

1. Barbé, P
   1993 Exploring Variation in Guernsey English Syntax. PhD dissertation, University of London.
   [Google Scholar]
2. Barbé, P
   1995 “Guernsey English: A syntax exile?”, English World-Wide16(1), 1–36. doi: 10.1075/eww.16.1.02bar
   https://doi.org/10.1075/eww.16.1.02bar [Google Scholar]
3. Biber, D. , Conrad, S. & Leech, G
   2002 The Longman Student Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Longman.
   [Google Scholar]
4. Biewer, C
   2011 “Modal auxiliaries in second language varieties of English. A learner’s perspective”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 7–33. doi: 10.1075/scl.44.02bie
   https://doi.org/10.1075/scl.44.02bie [Google Scholar]
5. Bongartz, C. & Buschfeld, S
   2011 “English in Cyprus: Second language variety or learner English?”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 35–54. doi: 10.1075/scl.44.03bus
   https://doi.org/10.1075/scl.44.03bus [Google Scholar]
6. British National Corpus
   . Version 4.3 (BNCweb CQP-edition) 2013 Developed by S. Hoffmann and S. Evert . Available atcorpora.lancs.ac.uk/BNCweb/.
7. Bruthiaux, P
   2003 “Squaring the circles: Issues in modeling English worldwide”, International Journal of Applied Linguistics13(2), 159–178. doi: 10.1111/1473‑4192.00042
   https://doi.org/10.1111/1473-4192.00042 [Google Scholar]
8. Davydova, J
   2012 “Englishes in the Outer and the Expanding Circles: A comparative study”, World Englishes31(3), 366–385. doi: 10.1111/j.1467‑971X.2012.01763.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.2012.01763.x [Google Scholar]
9. De Cock, S. , Granger, S. , Leech, G. & McEnery, T
   1998 “An automated approach to the phrasicon of EFL learners”. In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer. London: Longman, 67–79.
   [Google Scholar]
10. Deshors, S
    2014 “A case for a unified treatment of EFL and ESL: A multifactorial approach”, English World-Wide35(3), 277–305. doi: 10.1075/eww.35.3.02des
    https://doi.org/10.1075/eww.35.3.02des [Google Scholar]
11. Dubois, S. & Horvath, B
    2008 “Cajun Vernacular English: Phonology”. In E. Schneider (Ed.), Varieties of English 2. The Americas and the Caribbean. Berlin: Mouton de Gruyter, 208–218.
    [Google Scholar]
12. Gilquin, G
    2011 “Corpus linguistics to bridge the gap between World Englishes and Learner Englishes”, Communicación en el siglo XXI2: 638–642.
    [Google Scholar]
13. Gilquin, G
    2015 “At the interface of contact linguistics and second language acquisition research: New Englishes and learner Englishes compared”, English World-Wide36(1), 91–124. doi: 10.1075/eww.36.1.05gil
    https://doi.org/10.1075/eww.36.1.05gil [Google Scholar]
14. Gilquin, G. , De Cock, S. & Granger, S
    (Eds.) 2010 Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (CD-ROM + Handbook). Louvain-la-Neuve: Presses universitaires de Louvain.
    [Google Scholar]
15. Gold, E
    2008 “Canadian eh? From eh to zed”, Anglistik19(2), 141–156.
    [Google Scholar]
16. Gut, U
    2011 “Studying structural innovations in New English Varieties”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 101–124. doi: 10.1075/scl.44.06gut
    https://doi.org/10.1075/scl.44.06gut [Google Scholar]
17. Hilbert, M
    2011 “Interrogative inversion as a learner phenomenon in English contact varieties. A case of Angloversals?”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 125–143. doi: 10.1075/scl.44.07hil
    https://doi.org/10.1075/scl.44.07hil [Google Scholar]
18. Hundt, M. & Vogel, K
    2011 “Overuse of the progressive in ESL and learner Englishes – fact or fiction?”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 145–165. doi: 10.1075/scl.44.08vog
    https://doi.org/10.1075/scl.44.08vog [Google Scholar]
19. Jones, M.C
    2001 Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
20. Jones, M.C
    2010 “Channel Island English”. In D. Schreier , P. Trudgill , E. Schneider & J. Williams (Eds.), The Lesser-Known Varieties of English. An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 35–56. doi: 10.1017/CBO9780511676529.004
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511676529.004 [Google Scholar]
21. Kachru, B
    1982 “Models for non-native Englishes”. In B. Kachru (Ed.), The Other Tongue. English across Cultures. Urbana, Chicago and London: University of Illinois Press, 31–57.
    [Google Scholar]
22. Kachru, B
    1985 “Standards, codification and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle”. In R. Quirk & H. Widdowson (Eds.), English in the World: Teaching and Learning the Language and Literatures. Cambridge: Cambridge University Press, 11–30.
    [Google Scholar]
23. Kachru, Y. & Nelson, C
    2006 World Englishes in Asian Contexts. Aberdeen and Hong Kong: Hong Kong University Press.
    [Google Scholar]
24. Krug, M. & Rosen, A
    2012 “Standards of English in Malta and the Channel Islands”. In R. Hickey (Ed.), Standards of English – Codified Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press, 117–138. doi: 10.1017/CBO9781139023832.007
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139023832.007 [Google Scholar]
25. Laporte, S
    2012 “Mind the gap! Bridge between World Englishes and Learner Englishes in the making”, English Text Construction5(2), 265–292. doi: 10.1075/etc.5.2.05lap
    https://doi.org/10.1075/etc.5.2.05lap [Google Scholar]
26. Le Ruez, N
    2003 Jersey Occupation Diary. Her Story of the German Occupation, 1940–1945. Bradford on Avon: Seaflower Books.
    [Google Scholar]
27. Macaulay, R
    1989 “He was some man him: Emphatic pronouns in Scottish English”. In T. Walsh (Ed.), Synchronic and Diachronic Approaches to Linguistic Variation and Change. Washington DC: Georgetown University Press, 179‒187.
    [Google Scholar]
28. Mesthrie, R
    1992 English in Language Shift. The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
29. Mesthrie, R. & Bhatt, R.M
    2008 World Englishes. The Study of New Linguistic Varieties. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511791321
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511791321 [Google Scholar]
30. Mukherjee, J. & Hundt, M
    (Eds.) 2011 Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/scl.44
    https://doi.org/10.1075/scl.44 [Google Scholar]
31. Nelson, C
    1982 “Intelligibility and non-native varieties of English”. In B. Kachru (Ed.), The Other Tongue. English across Cultures. Urbana, Chicago and London: University of Illinois Press, 58–73.
    [Google Scholar]
32. Nesselhauf, N
    2009 “Co-selection phenomena across new Englishes: Parallels (and differences) to foreign learner varieties”, English World-Wide30(1), 1–26. doi: 10.1075/eww.30.1.02nes
    https://doi.org/10.1075/eww.30.1.02nes [Google Scholar]
33. Ramisch, H
    1989 The Variation of English in Guernsey/Channel Islands. Frankfurt am Main: Lang.
    [Google Scholar]
34. Rosen, A
    2014 Grammatical Variation and Change in Jersey English [Varieties of English around the World G48]. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/veaw.g48
    https://doi.org/10.1075/veaw.g48 [Google Scholar]
35. Schneider, E
    2003 “The dynamics of New Englishes: From identity construction to dialect birth”, Language79(2), 233–281. doi: 10.1353/lan.2003.0136
    https://doi.org/10.1353/lan.2003.0136 [Google Scholar]
36. Schneider, E
    2007 Postcolonial English. Varieties around the World. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511618901
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 [Google Scholar]
37. Scott, M
    2008 WordSmith Tools version 5. Liverpool: Lexical Analysis Software.
    [Google Scholar]
38. Sridhar, K. & Sridhar, S
    1986 “Bridging the paradigm gap: Second language acquisition research and indigenized varieties of English”, World Englishes5(1), 3–14. doi: 10.1111/j.1467‑971X.1986.tb00636.x
    https://doi.org/10.1111/j.1467-971X.1986.tb00636.x [Google Scholar]
39. Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B
    2011 “Typological profiling: Learner Englishes versus indigenized L2 varieties of English”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 167–187. doi: 10.1075/scl.44.09kor
    https://doi.org/10.1075/scl.44.09kor [Google Scholar]
40. Van Rooy, B
    2011 “A principled distinction between error and conventionalized innovation in African Englishes”. In J. Mukherjee & M. Hundt (Eds.), Exploring Second-Language Varieties of English and Learner Englishes: Bridging a Paradigm Gap. Amsterdam: John Benjamins, 189–207. doi: 10.1075/scl.44.10roo
    https://doi.org/10.1075/scl.44.10roo [Google Scholar]
41. Viereck, W
    1988 “The Channel Islands: an Anglicist’s no-man’s land.” In J. Klegraf & D. Nehls (Eds.), Essays on the English Language and Applied Linguistics on the Occasion of Gerhard Nickel’s 60th Birthday. Heidelberg: Groos, 468–478.
    [Google Scholar]