Annotating as narrative performance in subtitle groups in China

References

1. Appadurai, Arjun
   1983 “Introduction: Commodities and the Politics of Value.” InThe Social Life of Things, Commodities in Cultural Perspective, ed. by Arjun Appadurai , 3–63. 
Cambridge: Cambridge University Press.
   [Google Scholar]
2. Bao, XiaoFung
   2009 “Audio-visual Translation on the Internet: Analysis of Subtitle Groups.” Movie Literature481: 135–136.
   [Google Scholar]
3. Bauman, Richard
   1984 Verbal Art as Performance. Prospect Heights, Illinois: Waveland Press.
   [Google Scholar]
4. Bauman, Richard
   1986 Story, Performance and Event: Contextual Studies of Oral Narrative. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511620935
   https://doi.org/10.1017/CBO9780511620935 [Google Scholar]
5. Bauman, Richard
   1992 “Performance.” InFolklore, Cultural Performances, and Popular Entertainments, ed. by Richard Bauman , 41–49. New York: Oxford University Press.
   [Google Scholar]
6. Bauman, Richard , and Charles Briggs
   1990 “Poetics and Performances as Critical Perspectives on Language and Social Life.” Annual Review of Anthropology19: 59–88. doi: 10.1146/annurev.an.19.100190.000423
   https://doi.org/10.1146/annurev.an.19.100190.000423 [Google Scholar]
7. Bedford, Denise , and Leona Faust
   2010 “Role of Online Communities in Recent Responses to Disasters: Tsunami, China, Katrina, and Haiti.” Proceedings of the American Society for Information Science and Technology47 (1): 1–3.
   [Google Scholar]
8. Benkler, Yochai , and Helen Nissenbaum
   2006 “Commons-based Peer Production and Virtue.” The Journal of Political Philosophy14 (4): 394–419. doi: 10.1111/j.1467‑9760.2006.00235.x
   https://doi.org/10.1111/j.1467-9760.2006.00235.x [Google Scholar]
9. Bourdieu, Pierre
   1986 “The Forms of Capital.” InHandbook of Theory and Research for the Sociology of Education, ed. by John G. Richardson , 241–258. New York: Greenwood Press.
   [Google Scholar]
10. Bruner, Jerome
    1991 “The Narrative Construction of Reality.” Critical Inquiry18: 1–21. doi: 10.1086/448619
    https://doi.org/10.1086/448619 [Google Scholar]
11. Díaz Cintas, Jorge
    2004 “Subtitling: The Long Journey to Academic Acknowledgement.” The Journal of Specialised Translation1: 50–68.
    [Google Scholar]
12. Díaz Cintas, Jorge , and Aline Remael
    2007 Audiovisual Translation: Subtitling. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
13. Díaz Cintas, Jorge , and Pablo Muñoz Sánchez
    2006 “Fansubs: Audiovisual Translation in an Amateur Environment.” The Journal of Specialized Translation6: 37–52.
    [Google Scholar]
14. Duan, Zhicong
    2010 “Methodology for American TV Programs Translation.” Journal of Chongqing University of Science and Technology (Social Sciences Edition)15: 120–121.
    [Google Scholar]
15. Duranti, Alessandro
    1986 “The Audience as Co-Author: An Introduction.” Text6 (3): 239–247.
    [Google Scholar]
16. Farrar, Lara
    2009 “Found in Translation: China’s Volunteer Online Army.” CNN.com, June 16. edition.cnn.com/2009/BUSINESS/06/15/china.underground.translate/
17. French, Howard
    2006 “Chinese Tech Buffs Slake Thirst for U.S. TV Shows.” New York Times, August 9. www.nytimes.com/2006/08/09/world/asia/09china.html?pagewanted=all&_r=0
    [Google Scholar]
18. Fawcett, Peter
    1996 “Translating Film.” InOn Translating French Literature and Film, ed. by Geoffrey T. Harris , 65–86. Amsterdam &Atlanta: Rodopi.
    [Google Scholar]
19. Gal, Susan , and Kathryn Woolard
    2001 “Constructing Languages and Publics: Authority and Representation.” In Languages and Publics : The Making of Authority , ed. by Susan Gal and Kathryn Woolard , 1–12. Manchester: St. Jerome.
20. Goffman, Erving
    1974 Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience. 
Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
21. Goodwin, Charles
    1986 “Audience Diversity, Participation and Interpretation.” Text6 (3): 283–316.
    [Google Scholar]
22. Gottlieb, Henrik
    1992 “Subtitling – A New University Discipline.” InTeaching Translation and Interpreting, ed. by Cay Dollerup and Anne Loddegaard , 161–170. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/z.56.26got
    https://doi.org/10.1075/z.56.26got [Google Scholar]
23. Gottlieb, Henrik
    1994 “Subtitling: Diagonal Translation.” Perspectives: Studies in Translatology2 (1): 101–121. doi: 10.1080/0907676X.1994.9961227
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1994.9961227 [Google Scholar]
24. Gottlieb, Henrik
    1998 “Subtitling.” InRoutledge Encyclopedia of Translation Studies, ed. by Mona Baker , 244–248. London and New York: Routledge.
    [Google Scholar]
25. Harwit, Eric , and Duncan Clark
    2001 “Shaping the Internet in China: Evolution of Political Control over Network Infrastructure and Content.” Asian Survey41 (3): 377–408. doi: 10.1525/as.2001.41.3.377
    https://doi.org/10.1525/as.2001.41.3.377 [Google Scholar]
26. Hsiao, Chi-hua
    2014 “Moralities of Unauthorized Subtitling Practices with U.S. Programs and Movies.” Asia Pacific Journal of Anthropology15 (3): 218–241. doi: 10.1080/14442213.2014.913673
    https://doi.org/10.1080/14442213.2014.913673 [Google Scholar]
27. Ivarsson, Jan , and Mary Carroll
    1998 Subtitling. Simrishamn: TransEdit.
    [Google Scholar]
28. Irvine, Judith
    2002 “‘Style’ as Distinctiveness: The Culture and Ideology of Linguistic Differentiation.” InStyle ad Sociolinguistic Variation, ed by Penelope Eckert and John R. Rickford , 21–43. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511613258.002
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511613258.002 [Google Scholar]
29. Irvine, Judith , and Susan Gal
    2000 “Language Ideology and Linguistic Differentiation.” InRegimes of Language, ed. by Paul Kroskrity , 35–83. Santa Fe, N.M.: School of America Research Press.
    [Google Scholar]
30. Jin, Fang
    2007 影视字幕与翻译研究策略 (“Strategies on Audio-visual Subtitle Translation.”) US-China Foreign Language5 (12): 71–74.
    [Google Scholar]
31. Labov, William , and Joshua Waletzky
    1967 “Narrative Analysis.” InEssays on the Verbal and Visual Arts, ed. by June Helm , 12–44. Seattle: University of Washington Press.
    [Google Scholar]
32. Lai, Hang Hui
    2008 “Politics of Sichuan Earthquake.” Journal of Contingencies and Crisis Management17 (2): 137–140.
    [Google Scholar]
33. Lindholm, Charles
    2008 Culture and Authenticity. London: Blackwell.
    [Google Scholar]
34. Mandelbaum, Jennifer
    1987 “Couples Sharing Stories.” Communication Quarterly35 (2): 144–170. doi: 10.1080/01463378709369678
    https://doi.org/10.1080/01463378709369678 [Google Scholar]
35. Ochs, Elinor
    1994 “Stories that Step into the Future.” InPerspectives on Register: Situating Language Variation in Sociolinguistics, ed. by Douglas Biber and Edward Finegan , 106–135. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
36. Ochs, Elinor , and Lisa Capps
    2001 Living Narrative: Creating Lives in Everyday Storytelling. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.
    [Google Scholar]
37. Ochs, Elinor , and Bambi Schieffelin
    1989 “Language Has A Heart.” The Pragmatics of Affect, Special Issue of Text9 (1): 7–25.
    [Google Scholar]
38. O’Shea, Billy
    1996 “Equivalence in Danish News Subtitling from Northern Ireland.” Perspectives: Studies in Translatology4 (2): 235–254. doi: 10.1080/0907676X.1996.9961290
    https://doi.org/10.1080/0907676X.1996.9961290 [Google Scholar]
39. Pérez González, Luis
    2007 “Fansubbing Anime: Insights into the ‘Butterfly Effect’ of Globalization on Audiovisual Translation.” Perspectives: Studies in Translatology14 (4): 260–277. doi: 10.1080/09076760708669043
    https://doi.org/10.1080/09076760708669043 [Google Scholar]
40. Qie, Yifan
    2009 “Feasibility of Annotation in Subtitle Translation.” Unpublished manuscript.
    [Google Scholar]
41. Qian, Shaochang
    2000 影视翻译:翻译园地中愈来愈重要的领域 (“Audio-visual Translation: The More and More Important Topic in the Field of Translation.”) Chinese Translator Journal2000 (1): 61–65. (In Chinese)
    [Google Scholar]
42. Ricoeur, Paul
    1981 “Narrative Time.” InOn Narrative, ed. by W.J.T. Mitchell , 165–186. Chicago: University of Chicago.
    [Google Scholar]
43. Rosa, Alexandra Assis
    2001 “Features of Oral and Written Communication in Subtitling.” In(Multi)Media Translation: Concepts, Practices, and Research, eds. by Yves Gambier , and Henrik Gottlieb , 213–212. Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.34.26ass
    https://doi.org/10.1075/btl.34.26ass [Google Scholar]
44. Sacks, Harvey
    1972 “On the Analyzability of Stories by Children.” InDirections in Sociolinguistics: The Ethnography of Communication, eds. by John J. Gumperz and Dell Hymes , 325–345. New York: Holt, Rinehart and Winston.
    [Google Scholar]
45. Sacks, Harvey
    1974 “An Analysis of the Course of a Joke’s Telling in Conversation.” InExplorations in the Ethnography of Speaking, eds. by Richard Bauman and Joel Sherzer , 337–353. Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
46. Schleiermacher, Friedrich
    1977(1813) “On the Different Methods of Translating.” InTranslating Literature: The German Tradition from Luther to Rosenzweig, ed. and trans. by André Lefevere , 207–245. Assen: Van Gorcum.
    [Google Scholar]
47. Scollon, Ron
    1982 “The Rhythmic Integration of Ordinary Talk.” InAnalyzing Discourse: Text and Talk, ed. by Deborah Tannen , 335–349. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
48. Shirky, Clay
    2008 Here Comes Everybody: Organizing Without Organizations. New York: 
Penguin.
    [Google Scholar]
49. Silverstein, Michael
    1993 “Metapragmatic Discourse and Metapragmatic Function.” InReflexive Language: Reported Speech and Metapragamtics, ed. by John Lucy , 33–58. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1017/CBO9780511621031.004
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511621031.004 [Google Scholar]
50. Sun, Yinfeng
    2007 影视字幕翻译与注释问题 (“Audio-visual Translation and Annotations.”) Technology Information28: 136–137. (In Chinese)
    [Google Scholar]
51. Titford, Christopher
    1982 “Subtitling, Constrained Translation.” Lebende Sprachen27 (3): 113–116.
    [Google Scholar]
52. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator‘s Invisibility: A History of Translation. London and New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
53. Venuti, Lawrence
    1997 “Unequal Developments: Current Trends in Translation Studies.” Comparative Literature49 (4): 36–368. doi: 10.2307/1771537
    https://doi.org/10.2307/1771537 [Google Scholar]
54. Venuti, Lawrence
    1998 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. London and New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203269701
    https://doi.org/10.4324/9780203269701 [Google Scholar]
55. Wei, Mengshu
    2012 从跨文化交流角度探究异化与归化翻译及注释法的桥梁作用 (“Functions of Foreignization, Domestication, and Annotations in Translation: A Cross-Cultural Perspective.”) Overseas English28: 149–150. (In Chinese)
    [Google Scholar]
56. Wu, Rongrong
    2008 英美影视剧字幕特点及其翻译策略 (“Translation Strategies of English-language TV Programs.”) Journal of Xiangtan Normal University30 (5): 67–68. (In Chinese)
    [Google Scholar]
57. Xu, Bin
    2011 Explaining Solidarity among Strangers: Interaction Rituals and Publics in the Wake of the 2008 Sichuan Earthquake in China. PhD Dissertation. Northwestern University.
    [Google Scholar]
58. Yao, Qin
    2010 网路字幕组翻译中文化词的处理－分析《绝望的主妇》的字幕翻译 (“Translation Strategies of Cultural Terms by Subtitle Groups on the Internet: Analysis of Desperate Housewives.”) Literature and Art2010 (2): 231–232. (In Chinese)
    [Google Scholar]
59. Yang, Guobin
    2009 The Power of the Internet in China: Citizen Activism Online. New York: Columbia University Press.
    [Google Scholar]
60. Yuan, Luzhuang
    2004 翻译加注很有必要(“It is Necessary to Add Annotations to Translation Texts.”) Shanghai Journal of Translators For Science and Technology2004 (3): 27–28. (In Chinese)
    [Google Scholar]