Japanese enter/exit verbs revisited: A reply to Kita (1999)

Kita (1999) compares Japanese and English Enter/Exit verbs in spatial expressions, and argues that Japanese Enter/Exit verbs lack semantic encoding of motion. He claims that this runs counter to the view which considers motion and location to be primitives in the semantics of spatial expressions; instead, he proposes that discrete change of state should be included in the set of primitives. In this reply,I will first show that Kita’s evidence does not support lack of motion in Japanese Enter/Exit verbs, but that instead these verbs do pattern with motion verbs in the language, where conflation of motion is not disputable. I finally demonstrate that Kita’s claim about change of state may be well taken, but it should be put in a larger context of regular polysemy.