Visit www.benjamins.com

Gains and losses of watching audio described films for sighted viewers

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.

Buy this article

Price: £15.00+Taxes
Add to favourites

The full text of this article is not currently available.
/content/journals/10.1075/target.28.3.04per
dcterms_subject,pub_keyword
6
3
Loading
/content/journals/10.1075/target.28.3.04per
Loading

Data & Media loading...

Loading

Full text loading...

References

ADLAB
ADLAB 2012Report on User Needs Assessment. ADLAB Project (Audio Description: Lifelong Access to the Blind) Report no. 1. www.adlabproject.eu/
ADP
ADP (Audio Description Project) 2009Audio Description Standards (July 2009): A Work in Progress. American Council of the Blind. www.acb.org/adp/
AENOR
AENOR 2005Norma Española UNE 153020. Audiodescripción para personas con discapacidad visual. Requisitos para la audiodescripción y elaboración de audioguías. Madrid: AENOR.
Brainerd, Charles J. , and Valerie F. Reyna
2002 “Fuzzy-Trace Theory: Dual Processes in Memory, Reasoning, and Cognitive Neuroscience.” Advances in Child Development and Behavior28: 41–100. doi: 10.1016/S0065‑2407(02)80062‑3
Braun, Sabine
2008 “Audiodescription Research: State of the Art and Beyond.” Translation Studies in the New Millennium6:14–30.
Busarello, Eraldo
2013 “Cos’è la Cooperativa Senza Barriere Onlus.” Paper presented at the AD Day Seminar, University of Trieste, April 19, 2013.
Busarello, Eraldo , and Fabio Sordo
2011Manuale per aspiranti audio descrittori di audiofilm per non vedenti. Scurelle (TN): Cooperativa Sociale Senza Barriere ONLUS.
Cronin, Barry J. , and Sharon Robertson King
1990 “The Development of the Descriptive Video Service.” Journal of Visual Impairment and Blindness84 (10): 503–506.
Dosch, Elmar , and Bernd Benecke
2004Wenn aus Bildern Worte werden – Durch Audio Description zum Hörfilm.Munich: Bayerischer Rundfunk.
d’Ydewalle, Géry , and Wim De Bruycker
2007 “Eye Movements of Children and Adults While Reading Television Subtitles.” European Psychologist12:196–205. doi: 10.1027/1016‑9040.12.3.196
Frazier, Gregory
1975The Autobiography of Miss Jane Pitman: An All-Audio Adaptation of the Teleplay for the Blind and Visually Handicapped. Unpublished MA thesis San Francisco State University.
Frazier, Gregory , and Ida Coutinho-Johnson
1995The Effectiveness of Audio Description in Providing Access to Educational AV Media for Blind and Visually Impaired Students in High School. San Francisco: Audio Vision.
Fryer, Louise , and Jonathan Freeman
2012 “Presence in Those with and without Sight: Audio Description and its Potential for Virtual Reality Applications.” Journal of Cyber Therapy and Rehabilitation5 (1): 15–23.
2013 “Cinematic Language and the Description of Film: Keeping AD Users in the Frame.” Perspectives: Studies in Translatology21 (3): 412–426. doi: 10.1080/0907676X.2012.693108
2014 “Can You Feel What I’m Saying? The Impact of Verbal Information on Emotion Elicitation and Presence in People with a Visual Impairment.” In Challenging Presence: Proceedings of the 15th International Conference on Presence, ed. by Anna Felnhofer , and Oswald D. Kothgassner , 99-107. Wien: facultas.wuv.
Grimes, Tom
1991 “Mild Auditory-Visual Dissonance in Television News May Exceed Viewer Attentional Capacity.” Human Communication Research18 (2): 268–298. doi: 10.1111/j.1468‑2958.1991.tb00546.x
Guichon, Nicolas , and Sinead McLornan
2008 “The Effects of Multimodality on L2 Learners: Implications for CALL Resource Design.” System36 (1): 85–93. doi: 10.1016/j.system.2007.11.005
Jakobson, Roman
(1959) 2000 “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, ed. by Lawrence Venuti , 113-118. London: Routledge.
Koolstra, Cees M. , Allard L. Peeters , and Herman Spinhof
2002 “The Pros and Cons of Dubbing and Subtitling.” European Journal of Communication17: 325–354. doi: 10.1177/0267323102017003694
Krejtz, Izabela , Agnieszka Szarkowska , Krzysztof Krejtz , Agnieszka Walczak , and Andrew Duchowski
2012 “Audio Description as an Aural Guide of Children’s Visual Attention: Evidence from an Eye-Tracking Study.” In ETRA ‘12, Proceedings of the Symposium on Eye Tracking Research and Applications, 99-106. New York: ACM. doi: 10.1145/2168556.2168572
Krejtz, Krzysztof , Izabela Krejtz , Andrew Duchowski , Agnieszka Szarkowska , and Agnieszka Walczak
2012 “Multimodal Learning with Audio Description: An Eye Tracking Study of Children’s Gaze during a Visual Recognition Task.” In Proceedings of the ACM Symposium on Applied Perception (SAP ‘12), 83-90. New York: ACA. doi: 10.1145/2338676.2338694
Lang, Annie
1995 “Defining Audio/Video Redundancy from a Limited Capacity Information Processing Perspective.” Communication Research22:86–115. doi: 10.1177/009365095022001004
Lang, Annie , Satoko Kurita , Ya Gao , and Bridget Rubenking
2013 “Measuring Television Message Complexity as Available Processing Resources: Dimensions of Information and Cognitive Load.” Media Psychology16 (2): 129–153. doi: 10.1080/15213269.2013.764707
Lang, Annie , Shuhua Zhou , Nancy Schwartz , Paul D. Bolls , and Robert F. Potter
2000 “The Effects of Edits on Arousal, Attention, and Memory for Television Messages: When an Edit is an Edit Can an Edit be too Much?” Journal of Broadcasting and Electronic Media44 (1): 94–109. doi: 10.1207/s15506878jobem4401_7
Lavaur, Jean-Marc , and Dominique Bairstow
2011 “Languages on the Screen: Is Film Comprehension Related to Viewers’ Fluency Level and to the Language in the Subtitles?” International Journal of Psychology46: 455–462. doi: 10.1080/00207594.2011.565343
Morisset, Laure , and Frédéric Gonant
New Media Consortium
New Media Consortium 2005The Horizon Report. S.l.: The New Media Consortium. www.nmc.org/pdf/2005_Horizon_Report.pdf
Ofcom
Ofcom 2010Code on Television Access Services. London: Ofcom. stakeholders.ofcom.org.uk/binaries/broadcast/other-codes/ctas.pdf
Packer, Jaclyn
1996 “Video Description in North America.” In New Technologies in the Education of the Visually Handicapped, ed. by Dominique Berger , 103-107. Montrouge: John Libbey Eurotext.
Paivio, Allan
1986Mental Representations: A Dual Coding Approach. Oxford: Oxford University Press.
Peli, Eli , Elisabeth M. Fine , and Angela T. Labianca
1996 “Evaluating Visual Information Provided by Audio Description.” Journal of Visual Impairment and Blindness90 (5): 378–385.
Perego, Elisa , Fabio Del Missier , Marco Porta , and Mauro Mosconi
2010 “The Cognitive Effectiveness of Subtitle Processing.” Media Psychology13 (3): 243–272. doi: 10.1080/15213269.2010.502873
Perego, Elisa , Fabio Del Missier , and Sara Bottiroli
2015 “Dubbing and Subtitling in Young and Older Adults: Cognitive and Evaluative Aspects.” Perspectives: Studies in Translatology23 (1): 1–21. doi: 10.1080/0907676X.2014.912343
Piety, Philip J.
2003Audio Description: A Visual Assistive Discourse. Unpublished thesisGeorgetown University, Washington, DC.
Piety, Philip J.
2004 “The Language System of Audio Description. An Investigation as a Discursive Process.” Journal of Visual Impairment and Blindness98 (8): 453–469.
Rai, Sonali , Joan Greening , and Leen Petré
2010A Comparative Study of Audio Description Guidelines Prevalent in Different Countries. London: Media and Culture Department, Royal National Institute of Blind People (RNIB).
Remael, Aline , and Gert Vercauteren
2011Basisprincipes voor audiobeschrijving voor televisie en film [Basics of audio description for television and film]. Antwerp: Departement Vertalers and Tolken, Artesis Hogeschool.
Remael, Aline , Nina Reviers , and Gert Vercauteren , eds
2015Pictures Painted in Words: ADLAB Audio Description Guidelines. Trieste: EUT. www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/11838
Reyna, Valerie F. , and Charles J. Brainerd
1995 “Fuzzy-Trace Theory: An Interim Synthesis.” Learning and Individual Differences7 (1): l-75. doi: 10.1016/1041‑6080(95)90031‑4
Salway, Andrew
2007 “A Corpus-Based Analysis of Audio Description.” In Media for All. Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, ed. by Jorge Díaz-Cintas , Pilar Orero , and Aline Remael , 151-174. Amsterdam: Rodopi.
Schmeidler, Emilie , and Corinne Kirchner
2001 “Adding Audio Description: Does it Make a Difference?” Journal of Visual Impairment and Blindness95 (4): 197–212.
Snyder, Joel
2007 “Audio Description: The Visual Made Verbal.” International Journal of the Arts in Society2: 99–104.
Szarkowska, Agnieszka , Izabela Krejtz , Krzysztof Krejtz , and Andrew Duchowski
2013 “Harnessing the Potential of Eye-Tracking for Media Accessibility.” In Translation Studies and Eye-Tracking Analysis, ed. by Sambor Grucza , Monika Płużyczka , and Justyna Zając , 153-183. Frankfurt: Peter Lang.
Thomas, Angela
2007Youth Online: Identity and Literacy in the Digital Age. New York: Peter Lang.
Wissmath, Bartholomäus , David Weibel , and Rudolf David
2009 “Dubbing or Subtitling? Effects on Spatial Presence, Transportation, Flow, and Enjoyment.” Journal of Media Psychology21: 114–125. doi: 10.1027/1864‑1105.21.3.114
Zubek, John P. , ed.
1969Sensory Deprivation: Fifteen Years of Research. New York: Appleton Century Crofts.
http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/target.28.3.04per
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address