Focus on the Pun

References

1. Ballard, Michel
   1991 Eléments pour une didactique de la traduction. Université de ParisIII - Sorbonne Nouvelle, Institut du Monde anglophone. [Thése de Doctorat d'Etat.]
   [Google Scholar]
2. Chiaro, Delia
   1992 The Language of Jokes: Analysing Verbal Play. London-New York: Routledge. doi: 10.4324/9780203327562
   https://doi.org/10.4324/9780203327562 [Google Scholar]
3. Craig, Charlotte M.
   1989 “A.W. Schlegel's Rendering of Shakespearian Wordplays”. Kenneth E. Larson , ed.The Reception of Shakespeare in Eighteenth-Century France and Germany. special Issue of Michigan Germanic Studies 15:2. 215–225.
   [Google Scholar]
4. Delabastita, Dirk
   1991 “A False Opposition in Translation Studies: Theoretical versus/and Historical Approaches”. Target3:2. 137–152. doi: 10.1075/target.3.2.02del
   https://doi.org/10.1075/target.3.2.02del [Google Scholar]
5. Delabastita, Dirk
   1993 There's a Double Tongue: An Investigation into the Translation of Shakespeare 's Wordplay, with special reference to Hamlet. Amsterdam and Atlanta, GA: Rodopi. [Approaches to Translation Studies, 11.]
   [Google Scholar]
6. Ellis, Herbert A.
   1973 Shakespeare' s Lusty Punning in “Love' s Labour's Lost”. The Hague and Paris: Mouton.
   [Google Scholar]
7. Embleton, Sheila
   1991 “Names and Their Substitutes: Onomastic Observations on Astérix and Its Translations”. Target3:2. 175–206. doi: 10.1075/target.3.2.04emb
   https://doi.org/10.1075/target.3.2.04emb [Google Scholar]
8. Freidhof, Gerd
   1984 “Zur Typologisierung von Wortspielen mit Hilfe von oppositiven Merkmalen”. Peter Rehder , ed.Slavistische Linguistik 1983. München: Otto Sagner 1984 9–37. [ Slavistische Beiträge, 181.]
   [Google Scholar]
9. Habicht, Werner
   1993 “The Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation”. Dirk Delabastita and Lieven D'hulst , eds.European Shakespeares: Translating Shakespeare in the Romantic Age. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 1993 45–53. doi: 10.1075/z.66.06hab
   https://doi.org/10.1075/z.66.06hab [Google Scholar]
10. Hausmann, Franz-Josef
    1974 Studien zu einer Linguistik des Wortspiels: Das Wortspiel im “Canard enchaîné”. Tübingen: Max Niemeyer.
    [Google Scholar]
11. Heibert, Frank
    1993 Das Wortspiel als Stilmittel und seine Übersetzung am Beispiel von sieben Übersetzungen des “Ulysses” von James Joyce. Tübingen: Gunter Narr. [Kodikas/Code Supplement, 20.]
    [Google Scholar]
12. Heller, L.G.
    1974 “Toward a General Typology of the Pun”. Language and Style7. 271–282.
    [Google Scholar]
13. Kökeritz, Helge
    1953 Shakespeare's Pronunciation. New Haven: Yale UP.
    [Google Scholar]
14. Landheer, Ronald
    1991 “La Polyisotopie comme problème traductologique”. Mladen Jovanović , ed.Translation, a Creative Profession: Proceedings XIIth World Congress of FIT- Belgrade 1990. ...Beograd: Prevodilac 1991 133–140.
    [Google Scholar]
15. Lehnert-Rodiek, Gertrud
    1988 “Alice in der Klemme. Deutsche Wonderland-Über-setzungen”. Arcadia23. 78–90. doi: 10.1515/arca.1988.23.1.78
    https://doi.org/10.1515/arca.1988.23.1.78 [Google Scholar]
16. Levine, Suzanne Jill
    1991 The Subversive Scribe: Translating Latin American Fiction. Saint Paul, Minn.: Graywolf Press.
    [Google Scholar]
17. Offord, Malcolm
    1990 “Translating Shakespeare's Word Play”. Peter Fawcett and Owen Heathcote , eds.Translation in Performance: Papers on the Theory and Practice of Translation. Bradford, West Yorkshire: University of Bradford, Department of Modem Languages 1990 104–140. [Bradford Occasional Papers, 10.]
    [Google Scholar]
18. Rauch, Bruno
    1982 Sprachliche Spiele: Spielerische Sprache. Sammlung, Erklärung und Vergleich der Wortspiele in vier ausgewählten Romanen von Queneau und den entsprechenden Ü bersetzungen von Eugen Helmlé. Universität Zürich. [PhD Thesis.]
    [Google Scholar]
19. Rubinstein, Frankie
    1984 A Dictionary of Shakespeare's Sexual Puns and Their Significance. London and Basingstoke: Macmillan.
    [Google Scholar]