Name pronunciation strategies of ASL-Spanish-English trilingual interpreters during mock video relay service calls

References

1. Cary, Edmond
   1985 Comment faut-il traduire? [How to Translate]. Lille: Presses Universitaires de Lille.
   [Google Scholar]
2. Filippi, Roberto , Tehmis Karaminis , and Michael S. C. Thomas
   2014 “Language switching in bilingual production: Empirical data and computational modeling.” Bilingualism, Language and Cognition17 (2): 294–315. doi: 10.1017/S1366728913000485
   https://doi.org/10.1017/S1366728913000485 [Google Scholar]
3. Flege, James E. , Ian R. A. Mackay , and Thorston Piske
   2002 “Assessing bilingual dominance.” Applied Psycholinguistics23 (4): 567–598. doi: 10.1017/S0142716402004046
   https://doi.org/10.1017/S0142716402004046 [Google Scholar]
4. Fricke, Melinda , Judith F. Kroll , and Paola E. Dussias
   2016 “Phonetic variation in bilingual speech: A lens for studying the production-comprehension link.” Journal of Memory and Language89 (1): 110–137. doi: 10.1016/j.jml.2015.10.001
   https://doi.org/10.1016/j.jml.2015.10.001 [Google Scholar]
5. Gile, Daniel
   2009 Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training, Revised Edition. Philadelphia: John Benjamins. doi: 10.1075/btl.8
   https://doi.org/10.1075/btl.8 [Google Scholar]
6. Gile, Daniel
   2017 “The Effort Models and Gravitational Model: Clarifications and Update.” Presentation for the Conference Interpreting Research Information Network. 16February 2017 cirinandgile.com/powerpoint/The-Effort-Models-and-Gravitational-Model-Clarifications-and-update.pdf. Last accessed31 July 2017.
   [Google Scholar]
7. Goldrick, Mathew , Elin Runnqvist , and Albert Costa
   2014 “Language switching makes pronunciation less nativelike.” Psychological Science25 (4): 1031–1036. doi: 10.1177/0956797613520014
   https://doi.org/10.1177/0956797613520014 [Google Scholar]
8. Laham, Simon M. , Peter Koval , and Adam L. Alter
   2012 “The name-pronunciation effect: Why people like Mr. Smith more than Mr. Colquhoun.” Journal of Experimental Social Psychology48 (3): 752–756. doi: 10.1016/j.jesp.2011.12.002
   https://doi.org/10.1016/j.jesp.2011.12.002 [Google Scholar]
9. Quinto-Pozos, David , Kristie Casanova de Canales , and Rafael Treviño
   2010 “Trilingual Video Relay Service Interpreting in the United States.” InInterpreting in Multilingual, Multicultural Contexts, ed. by Rachel L. McKee and Jeffrey Davis , 28–54. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   [Google Scholar]
10. Ramirez, Tanisha L. , and Zeba Blay
    2016 “Why people are using the term ‘Latinx.’” HuffPost, July5 2016 www.huffingtonpost.com/entry/why-people-are-using-the-term-latinx_us_57753328e4b0cc0fa136a159. Last accessed21 October 2017.
    [Google Scholar]
11. Vítores, David F.
    2015 El español: una lengua viva. Informe 2015. [Spanish: A living language. 2015 Report]. Departamento de Comunicación Digital, Instituto Cervantes.
    [Google Scholar]