An analysis of critical ‘voices’ and ‘styles’ in transpreters’ translations of complainants’ narratives

References

1. Baker, Mona
   2000 “Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator.” Target12 (2): 241–266. doi: 10.1075/target.12.2.04bak
   https://doi.org/10.1075/target.12.2.04bak [Google Scholar]
2. Baker, Mona
   ed. 2010 Critical Readings in Translation Studies. New York: Routledge.
   [Google Scholar]
3. Boase-Beier, Jean
   2004 “Knowing and not Knowing: Style, Intention and the Translation of a Holocaust Poem.”Language and Literature13 (1):25–35.
   [Google Scholar]
4. Chatman, Seymour
   1978 Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca: Cornell UP.
   [Google Scholar]
5. Chatman, Seymour
   1990 Coming to Terms. The Rhetoric of Narrative in Fiction and Film. Ithaca: Cornell UP.
   [Google Scholar]
6. Cote, David
   2005 The Right to Language Use in South African Criminal Courts. LLM diss. University of Cape Town.
   [Google Scholar]
7. Eades, Diana
   1997 “Language in Court: The Acceptance of Linguistic Evidence about Indigenous Australians in the Criminal Justice System.” Australian Aboriginal Studies1:15–27.
   [Google Scholar]
8. Eades, Diana
   2010 Sociolinguistics and the Legal Process. Bristol: Multilingual Matters.
   [Google Scholar]
9. Heaton-Amstrong, Anthony , and David Wolchover
   1999 “Recording Witness Statements.” InAnalysing Witness Testimony: A Guide for Legal Practitioners and Other Professionals, ed. by Anthony Heaton-Armstrong , Eric Shepherd , and David Wolchover , 222–249. London: Blackstone.
   [Google Scholar]
10. Hermans, Theo
    1996 “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” Target8 (1): 23–48. doi: 10.1075/target.8.1.03her
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her [Google Scholar]
11. Hermans, Theo
    2007 The Conference of the Tongues. Manchester: St. Jerome Publishing.
    [Google Scholar]
12. Hermans, Theo
    Hermans, Theo 2010 “The Translator’s Voice in Translated Narrative.” InCritical Readings in Translation, ed. by Mona Baker , 193–212. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
13. Heydon, Georgina
    2004 “Establishing the Structure of Police Evidentiary Interview with Suspects.” Speech , Language and the Law11 (1): 27–49.
    [Google Scholar]
14. Koskinen, Kaisa
    1994 “(Mis)Translating the Untranslatable: The Impact of Deconstruction and Post-structuralism Translation Theory.” Meta: Translators’ Journal39 (3): 446–452. doi: 10.7202/003344ar
    https://doi.org/10.7202/003344ar [Google Scholar]
15. May, Rachel
    1994 The Translator in the Text: On Reading Russian Literature in English. Illinois: Northwestern University Press.
    [Google Scholar]
16. Malmkjær, Kirsten
    2004 “Translational Stylistics: Dulcken’s Translations of Hans Christian Andersen.” Language and Literature13 (1): 13–24. doi: 10.1177/0963947004039484
    https://doi.org/10.1177/0963947004039484 [Google Scholar]
17. Millan-Varela, Carmen
    2004 “Hearing Voices: James Joyce, Narrative Voice and Minority Translation.” Language and Literature13 (1): 37–54. doi: 10.1177/0963947004039486
    https://doi.org/10.1177/0963947004039486 [Google Scholar]
18. Munday, Jeremy
    2008 “Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English.” Discursive Presence, Voice and Style in Translation, ed. by Jeremy Munday , 11–41. New York: Routledge.
    [Google Scholar]
19. O’Sullivan, Emer
    2003 “Narratology Meets Translation Studies, or, The Voice of the Translator in Children’s Literature.” Meta: Translators’ Journal48 (1-2): 197–207. doi: 10.7202/006967ar
    https://doi.org/10.7202/006967ar [Google Scholar]
20. Ralarala, Monwabisi K
    2012 “A Compromise of Rights, rights of Language and Rights to a Language in Eugene Terreblanche’s (ET) Trial within a Trial: Evidence Lost in Translation.” Stellenbosch Papers in Linguistics41: 55–70. doi: 10.5774/41‑0‑43
    https://doi.org/10.5774/41-0-43 [Google Scholar]
21. Ralarala, Monwabisi K
    2013 “Meaning Rests in People, Not in Words: Linguistic and Cultural Challenges in a Diverse South African Legal System.” InMultilingualism for Empowerment: Studies in Language Policy in South Africa, ed. by Pol Cuvelier , Theodorus du Plessis , Michael Meeuwis , Reinhild Vandekerckhove , and Vic Webb , 91–102. Pretoria: Van Schaik.
    [Google Scholar]
22. Ralarala, Monwabisi K
    2014 “Transpreters’ Translations of Complainants’ Narratives as Evidence: Whose Version Goes to Court?” The Translator20 (3): 377–395. doi: 10.1080/13556509.2014.934002
    https://doi.org/10.1080/13556509.2014.934002 [Google Scholar]
23. Rock, Frances E
    2001 “The Genesis of a Witness Statement.” Forensic Linguistics8 (2): 44–72.
    [Google Scholar]
24. Saldanha, Gabriela
    2011 “Translator Style: Methodological Considerations.” The Translator17 (1): 25–50. doi: 10.1080/13556509.2011.10799478
    https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10799478 [Google Scholar]
25. Schiavi, Giuliana
    1996 “There Is Always a Teller In a Tale.” Target8 (1): 1–21. doi: 10.1075/target.8.1.02sch
    https://doi.org/10.1075/target.8.1.02sch [Google Scholar]
26. Snell-Hornby, Mary
    1995 Translation Studies. Revised ed. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
27. Venuti, Lawrence
    1995 The Translator’s Invisibility. A History of Translation. London: Routledge. doi: 10.4324/9780203360064
    https://doi.org/10.4324/9780203360064 [Google Scholar]
28. Venuti, Lawrence
    2008 The Translator’s Invisibility. A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge.
    [Google Scholar]