Volume 37, Issue 2

Babel

Volume 37, Issue 2, 1991

MyBook is a cheap paperback edition of the original book and will be sold at uniform, low price.

Buy this issue

Price: £27.00+Taxes

Show / Hide descriptions

Volumes & issues:

Volume 63 (2017)
Volume 62 (2016)
Volume 61 (2015)
Volume 60 (2014)
Volume 59 (2013)
Volume 58 (2012)
Volume 57 (2011)
Volume 56 (2010)
Volume 55 (2009)
Volume 54 (2008)
Volume 53 (2007)
Volume 52 (2006)
Volume 51 (2005)
Volume 50 (2004)
Volume 49 (2003)
Volume 48 (2002)
Volume 47 (2001)
Volume 46 (2000)
Volume 45 (1999)
Volume 44 (1998)
Volume 43 (1997)
Volume 42 (1996)
Volume 41 (1995)
Volume 40 (1994)
Volume 39 (1993)
Volume 38 (1992)
Volume 37 (1991)
Volume 36 (1990)
Volume 35 (1989)
Volume 34 (1988)
Volume 33 (1987)
Volume 32 (1986)
Volume 31 (1985)
Volume 30 (1984)
Volume 29 (1983)
Volume 28 (1982)
Volume 27 (1981)
Volume 26 (1980)
Volume 25 (1979)
Volume 24 (1978)
Volume 23 (1977)
Volume 22 (1976)
Volume 21 (1975)
Volume 20 (1974)
Volume 19 (1973)
Volume 18 (1972)
Volume 17 (1971)
Volume 16 (1970)
Volume 15 (1969)
Volume 14 (1968)
Volume 13 (1967)
Volume 12 (1966)
Volume 11 (1965)
Volume 10 (1964)
Volume 9 (1963)
Volume 8 (1962)
Volume 7 (1961)
Volume 6 (1960)
Volume 5 (1959)
Volume 4 (1958)
Volume 3 (1957)
Volume 2 (1956)
Volume 1 (1955)

A dictionary for professional translators
- Author: Abdul-Fattah Abu-Ssaydeh
- pp.: 65–74 (10)
- + Show Description - Hide Description
- En dépit du fait que ce sont les traducteurs qui, plus que toute autre catégorie professionnelle, utilisent les dictionnaires, personne ne s'est jamais vraiment soucié de leurs besoins réels. Car si les compilateurs et les éditeurs pourvoient aux besoins de différents groupes, ils négligent largement les traducteurs. Cet article soutient qu'il y a lieu de considérer les traducteurs avant tout comme des spécialistes dans une langue étrangère et qu'à ce titre ils méritent des dictionnaires comprenant des aspects qu'aucun dictionnaire actuel ne couvre exhaustivement. Parmi ces aspects figurent la collocation, le style, les synonymes et une certaine information grammaticale. Cet article fait état de la recherche menée dans chacun de ces domaines et s'efforce d'établir leur importance par rapport à la traduction.
  
  Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869079</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.02abu</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Sze-chuan Pepper and Coca-Cola: The Translation of Gödel, Escher, Bach into Chinese
- Author: David Moser
- pp.: 75–95 (21)
- + Show Description - Hide Description
- Cet article passe en revue de nombreux problèmes divers posés par la traduction en chinois de Gödel, Escher, Bach de Douglas R. Hofstadter, livre dont le thème central est le rapport entre la démonstration métamathématique de Gödel de l'incomplétude de l'arithmétique et l'esprit, la conscience, et l'intelligence artificielle. Le livre est organisé en dialogues suivis de chapitres techniques ou philosophiques. On y trouve un nombre très important de jeux de mots, d'auto-références, de jeux structurels, de sigles, d'acrostiches, et de relations réciproques entre forme et fond, sans parler de discussions portant sur la prose "non-sensique", sur le textes générés par ordinateur et sur la traduction. L'article commence par une discussion de quelques difficultés de traduction de certains jeux de mots en un système d'écriture non-alphabétique. Le texte de départ contient d'innombrables références et d'exemples tirés de la culture américaine qui, traduits tels quels, ne seraient nullement compréhensibles par des lecteurs chinois. Par conséquence, les traducteurs ont décidé de les remplacer par des "équivalents" dans la culture chinoise. Les processus qui les ont amenés à leurs choix sont décrits en détail. De plus, chaque dialogue a un caractère "auto-référentiel", c'est-à-dire que sa structure est le plus souvent le reflet de son contenu. Par exemple, la discussion des personnages de l'un des dialogues porte sur les acrostiches: il y a donc dans ce dialogue un acrostiche caché au niveau des répliques. Le dilemme tra-ductologique classique se voit surgir: devrait-on garder la structure du dialogue au détriment de son contenu explicite ou l'inverse? Une partie importante de l'article est consacrée à la discussion de la fidélité de "haut niveau" (c'est-à-dire, structurelle) d'une traduction par rapport à sa fidélité de "bas niveau" (détails explicites, voire superficiels). Ensuite, sont examinés les problèmes philosophiques posés par la traduction d'un texte produit par ordinateur: en particulier, dans quelle mesure peut-on attribuer un "sens" a un tel texte vu qu'il a été produit par une machine? Cet article commente également les difficultés rencontrées lors des tentatives des traducteurs de rendre en chinois les subtilités de certains passages qui frôlent, à la Lewis Carroll, les limites du non-sens ou qui regorgent de termes inventés, d'allusions vagues ou d'expressions compliquées, obscures ou opaques.
  
  Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869082</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.03mos</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Répertoire des traductions Français-Hebreu Hébreu-Français stade 1
- Author: Colette Touitou-Benitah
- pp.: 96–102 (7)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869084</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.04tou</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Conseil — Council 1990-1993
- pp.: 103–104 (2)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869086</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.07con</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Commissions et comités et leurs présidents — Commissions and committees and their chairmen
- pp.: 104–106 (3)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869088</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.08com</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Publications de la FIT — FIT publications
- pp.: 106–109 (4)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869090</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.09pub</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Halldor Laxness: Lumière du monde
- pp.: 110–110 (1)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869092</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.11hal</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Baltasar Lopes: Chiquinho
- pp.: 110–110 (1)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869095</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.12bal</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
George Seferis: Antología poetica
- pp.: 111–111 (1)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869097</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.13geo</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Eça De Queirozo: Le cousin Bazilio
- pp.: 111–112 (2)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869099</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.14eca</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Lieven D'Hulst: Cent ans de théorie française de la traduction. De Batteux à Littré (1748-1847)
- Author: Michel Ballard
- pp.: 113–115 (3)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869101</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.16bal</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Dieter Hamblock & Dieter Wessels: Großwörterbuch Wirtschaftsenglisch: Deutsch-Englisch
- Author: John D. Gallagher
- pp.: 115–119 (5)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869104</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.17gal</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Basil Hatim & Ian Mason: Discourse and the Translator
- Author: Franz Pöchhacker
- pp.: 119–122 (4)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869106</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.18poc</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Amparo Hurtado Albir: La notion de fidélité en traduction
- Author: Gerard Ilg
- pp.: 122–124 (3)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869108</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.19ilg</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Danica Seleskovitch et Marianne Lederer: Pédagogie raisonnée de l'interprétation
- Author: Gerard Ilg
- pp.: 124–125 (2)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869111</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.20ilg</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>
Die internationalen Übersetzer-Zentren — ein Weg zur Beförderung der internationalen Kommunikation und kulturelten Zusammenarbeit
- Author: Elena Nikolova
- pp.: 126–128 (3)
- + Show Description - Hide Description
- Add to favourites
  <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><EVENT><EVENTLOG><PORTALID>jbenjamins</PORTALID><SESSIONID>k5b91q4dgjl3.x-jbep-live-01</SESSIONID><USERAGENT>CCBot/2.0 (http://commoncrawl.org/faq/)</USERAGENT><IDENTITYID>guest</IDENTITYID><IDENTITY_LIST>guest</IDENTITY_LIST><IPADDRESS>54.80.180.248</IPADDRESS><EVENTTYPE>PERSONALISATION</EVENTTYPE><CREATEDON>1506351869113</CREATEDON></EVENTLOG><EVENTLOGPROPERTY><ITEM_ID>http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/journals/10.1075/babel.37.2.22nik</ITEM_ID><TYPE>favourite</TYPE></EVENTLOGPROPERTY></EVENT>

Tools

Key:

Babel

Volume 37, Issue 2, 1991

Volumes & issues:

Site guide

Subjects