Browse by Subject: Terminology & Lexicography
Filter by subject-subcategory:
- Lexicography [61] http://purl.org/dc/terms/subject http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/term-lex
- Terminology [45] http://purl.org/dc/terms/subject http://jbenjamins.metastore.ingenta.com/content/term-term
Filter by content type:
- Book [79] http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/Book
- Journal [2] http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/Journal
- Serial [2] http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#type http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/Serial
Filter by year of publication:
- 2007 [8] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2007
- 2010 [6] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2010
- 2011 [5] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2011
- 2013 [5] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2013
- 2000 [4] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2000
- 2002 [4] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2002
- 1995 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1995
- 2003 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2003
- 2004 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2004
- 2012 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2012
- 2014 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2014
- 2017 [3] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2017
- 1986 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1986
- 1990 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1990
- 1992 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1992
- 1993 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1993
- 1996 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1996
- 1998 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 1998
- 2001 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2001
- 2006 [2] http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/yearOfPublication 2006
- See more...
1 - 20 of 81 results
- Sort by: Title A - Z
- Newest titles first
-
A Practical Course in Terminology Processing
- + Show Description - Hide Description
- Since the advent of the computer, terminology management can be carried out by almost anyone who has learnt to use a computer. Terminology management has proved to be an efficient tool in international communications in industry, education and international organisations. Software packages are readily available and international corporations often have their own terminology database. Following these developments, translators and terminologists are confronted with a specialised form of information management involving compilation and standardisation of vocabulary, storage, retrieval and updating.<i>A Practical Course in Terminology Processing</i> provides the key to methods of terminology management for the English language, for general and specific purposes. This unique course has been developed on the basis of years of teaching experience and research at the University of Manchester Institute of Science and Technology (UMIST, UK) and is particularly suitable for translation courses, freelance translators, technical writers, as well as for non-linguists who are confronted with terminology processing as part of their profession.<br />The 1996 reprint of the paperback edition includes an index.
-
A Practical Guide to Lexicography
- + Show Description - Hide Description
- This is a state-of-the-art Guide to the fascinating world of the lexicon and its description in various types of dictionaries.<br />A team of experts brings together a solid Introduction to Lexicography and leads you through decision-making processes step-by-step to compile and design dictionaries for general and specific purposes. The domains of lexicography are outlined and its specific terminology is explained in the Glossary. Each chapter provides ample suggestions for further reading. Naturally, electronic dictionaries, corpus analysis, and database management are central themes throughout the book.<br />The book also "introduces" questions about the many types of definition, meaning, sense relations, and stylistics. And that is not all: those afraid to embark on a dictionary adventure will find out all about the pitfalls in the chapters on Design.<br /><i>A Practical Guide to Lexicography</i> introduces and seduces you to learn about the achievements, unexpected possibilities, and challenges of modern-day lexicography.
-
A Spectrum of Lexicography
- + Show Description - Hide Description
- This collection presents a balanced yet vivid picture of many of the domains of activity of lexicography. Ten contributors from eight countries discuss monolingual dictionaries (for learners and native speakers), bilingual dictionaries, an original approach to computer-aided lexicography, and the use of lexical material in language teaching. The collection of data; the inclusion, exclusion and ordering of material; definition and translation; and the provision of adequate information about grammatical valency, these are among the special topics treated, with many examples of the problems encountered and suggestions as to how they may be solved. A general introduction highlights the shared concerns that characterize the international discipline of contemporary dictionary-making.
-
Application-Driven Terminology Engineering
- + Show Description - Hide Description
- A common framework under which the various studies on terminology processing can be viewed is to consider not only the texts from which the terminological resources are built but particularly the applications targeted. The current book, first published as a Special Issue of <i>Terminology</i> 11:1 (2005), analyses the influence of applications on term definition and processing. Two types of applications have been identified: intermediary and terminal applications (involving end users). Intermediary applications concern the building of terminological knowledge resources such as domain-specific dictionaries, ontologies, thesaurus or taxonomies. These knowledge resources then form the inputs to terminal applications such as information extraction, information retrieval, science and technology watch or automated book index building. Most of the applications dealt with in the book fall into the first category. This book represents the first attempt, from a pluridisciplinary viewpoint, to take into account the role of applications in the processing of terminology.
-
A Basis for Scientific and Engineering Translation
- + Show Description - Hide Description
- This e-book and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.The e-book is like a miniature encyclopaedia dealing with the fundamental conceptual basis of science, engineering and mathematics, with particular regard to terminology. It provides didactically organised dictionaries, thesauri and a wide range of microglossaries highlighting polysemy, homonymy, hyponymy, context, collocation, usage as well as grammatical, lexical and semantic considerations essential to accurate translation. It also supplies a wide variety of reference material and illustrations useful to self-taught professional technical translators, translator trainers at universities, and especially to student translators.All the main branches of industrial technology are examined, such as mechanical, electrical, electronic, chemical, nuclear engineering, and fundamental terminologies are provided for a broad range of important subfields: automotive engineering, plastics, computer systems, construction technology, aircraft, machine tools.The handbook provides a useful introduction to the e-book, enabling readers proficient in two languages to acquire the basic skills necessary for technical translation by familiarity with fundamental engineering conceptions themselves. An additional source for sample texts can be found on the author's website http://people.freenet.de/Michael_Hann/index.html
-
Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective
- + Show Description - Hide Description
- This stimulating new book, as the premier work introducing bilingual lexicography from a communicative perspective, is launched to represent original thinking and innovative theorization in the field of bilingual lexicography. It treats the bilingual dictionary as a system of intercultural communication and bilingual dictionary making as a dynamic process realized by sets of choices, characterizing the overall nature of the dictionary. It examines the dictionary and dictionary making by using a model of lexicography which stresses the three-way relationship of <i>compiler</i>, <i>dictionary context</i> and <i>user </i>and incorporates them into a unified coherent framework. Throughout the study, special focus is on English and Chinese bilingual lexicography. It will serve not only as a valuable guide to those interested in dictionary compilation and theoretical inquiries but also as a textbook for undergraduate and postgraduate courses in bilingual lexicography.
-
Biomedical English
- + Show Description - Hide Description
- The corpus-based studies in this volume explore biomedical research writing in English from a variety of perspectives. The articles in this collection delve into the lexicographic issues involved in building an electronic database of collocations and lexical bundles, offer insight on the teaching and learning of prototypical multiword units of meaning in biomedical discourse, and view written scientific English through the lens of such diverse fields as phraseology, metaphor, gender and discourse analysis. The research presented in this book forms the theoretical and methodological foundation of <i>SciE-Lex</i>, a lexical database of collocations and prefabricated expressions designed to help scientists write scientific papers in English accurately. The concluding chapter on FrameNet addresses frame semantics, whose application to the cross-linguistic study of scientific language will open new and promising avenues of research in the study of specialized languages.
-
Computers and Translation
- + Show Description - Hide Description
- This volume is about computers and translation. It is not, however, a Computer Science book, nor does it have <i>much</i> to say about Translation Theory. Rather it is a book for translators and other professional linguists (technical writers, bilingual secretaries, language teachers even), which aims at clarifying, explaining and exemplifying the impact that computers have had and are having on their profession. It is about Machine Translation (MT), but it is also about Computer-Aided (or -Assisted) Translation (CAT), computer-based resources for translators, the past, present and future of translation and the computer.<br />The editor and main contributor, Harold Somers, is Professor of Language Engineering at UMIST (Manchester). With over 25 years’ experience in the field both as a researcher and educator, Somers is editor of one of the field’s premier journals, and has written extensively on the subject, including the field’s most widely quoted textbook on MT, now out of print and somewhat out of date.<br />The current volume aims to provide an accessible yet not overwhelmingly technical book aimed primarily at translators and other users of CAT software.
-
Conceptual Structure in Lexical Items
- + Show Description - Hide Description
- This volume deals with the occurrence of lexical gaps in the domain of linguistic action verbs. Though these constitute a considerable proportion of the verb inventory of many languages, not all concepts of verbal communication may be expressed by lexical items in any particular one of them. Introducing a conceptual system which allows gaps to be searched for systematically, this study shows which concepts of verbal communication are and which are not lexicalised in English, German and Dutch. The lexicalisation patterns observed shed light on the way in which verbal behaviour is conceptualised in a particular speech community. To complete the picture, the volume also addresses the question of whether communication concepts which may not be expressed by verbs may be lexicalised by fixed multiword expressions.
-
Contrastive Lexical Semantics
- + Show Description - Hide Description
- Contrastive lexical semantics was the main topic of an International Workshop at the University of Münster in May, 1997. It was addressed from different perspectives, from the pragmatic perspective of a corpus-oriented approach as well as from the model-oriented perspective of sign theoretic linguistics. Whereas the rule-governed model-oriented approach is necessarily restricted to subsets of vocabulary, the pragmatic approach aims to analyse and describe the whole vocabulary-in-use. After the pragmatic turn, lexical semantics can no longer be seen as a discipline on its own but has to be developed as an integral part of a theory of language use. Essential features of individual languages can be discovered only by looking beyond the limits of our mother languages and including a contrastive perspective. Within a pragmatic, corpus-oriented approach essential new ideas are discussed, mainly the insight that single words can no longer be considered to be the lexical unit. It is the complex multi-word lexical unit a pragmatic approach has to deal with.<br />
-
Defining Language
- + Show Description - Hide Description
- Definition is a basic activity of language, of particular importance to linguists because of its use of language to describe itself. Beyond this inherent significance as a crucial element of language study, definitions also provide a rich potential source of the information needed for Natural Language Processing systems. This book describes an investigation of the subset of general language used in definition sentences and the development of a taxonomy of definition types, a grammar of definition sentences and parsing software which can extract their functional components. The work is based on definition sentences used in one of the dictionaries from the Cobuild range, and the book includes a brief history of the development of monolingual English dictionaries, an assessment of the concepts of sublanguages and local grammars and a full exploration of the results of the analysis and of the present and future applications of the taxonomy, grammar and parser.<br />
-
Diachronic Studies in Lexicology, Affixation, Phonology
- + Show Description - Hide Description
- The ten articles collected in this volume are an impressive indication of the range and depth of Malkiel's knowledge of diachronic processes in the Romance languages. In the author's experience, etymological studies of lexis frequently lead one into the areas of phonology and morphology, and the title of the book reflects these interrelationships. The volume opens with a previously unpublished paper which centers around the history of English. The other papers deal with topics from the Romance languages in general, and from Old French and Spanish in particular. The author has added a “Retrospect”, in which all articles are discussed once more in the light of recent developments. An Index of Names and an exhaustive Index of Key Concepts round off the volume.
-
Dictionary Visions, Research and Practice
- + Show Description - Hide Description
- This book is about dictionaries and dictionary making. In six thematic sections it presents nineteen contributions covering a wide field within lexicography: Online Lexicography, Dictionary Structure, Phraseology in Dictionaries, LSP Lexicography, Dictionaries and the User, plus Etymology, History and Culture in Lexicography. Some chapters focus on theoretical aspects, others report on dictionary work in the making, and still others compare and analyze existing dictionaries. Common to all authors, however, is the concern for the dictionary user. Trivial as it may seem, the fact that dictionaries are meant to fulfill the needs of specific user groups has only recently achieved widespread recognition in the lexicographical literature. This volume shows the many ramifications of this functional approach to lexicography by presenting twenty-two authors representing the state of the art in eleven countries: Canada, Denmark, Germany, Great Britain, Iceland, Israel, Latvia, The Netherlands, Poland, South Africa and Spain.
-
Dynamics and Terminology
- + Show Description - Hide Description
- The urge to understand all aspects of human experience more and better seems to be one of the motives underlying cognitive development in many domains of human existence. Understanding more and better is at the basis of knowledge creation and extension. One way of getting access to how understanding comes about and how knowledge is the result of a continuous dynamics of understanding and misunderstanding is by studying the cognitive potential and the development of natural language(s) and more particularly of terminology, in specialized domains. In this volume on dynamics and terminology, thirteen contributors illustrate that human cognition is a dynamic process in a variety of socio-cognitive and cultural settings. The case studies encompass a panoply of methodologies and deal with subjects ranging from the dynamics of legal understanding in multilingual Europe, over financial, economic and scientific terminology in several cultural and linguistic settings, to language policy issues in multilingual environments. All thirteen contributors link the dynamics of cognition to the creative potential of language as a repository of past and present experience in cultural settings and to the creation of neologisms in domain-specific languages. Attention is given to the functionality of indeterminacy, vagueness, polysemy, ambiguity, synonymy, metaphor and phraseology. In this volume terminology is researched and discussed from an interdisciplinary perspective, combining insights developed over the last decades in communicative terminology, socio-terminology, socio-cognitive terminology, cultural terminology, with tools and methods from cognitive linguistics, corpus linguistics, sociolinguistics, frame semantics, semiotics, knowledge engineering and statistics.
-
English Historical Linguistics 2006
- + Show Description - Hide Description
- The papers collected in this volume were first presented at the 14th International Conference on English Historical Linguistics (Bergamo, 2006). Alongside studies of syntax, morphology, and dialectology, published in two sister volumes, many innovative contributions focused on semantics, pragmatics and register variation. A rich variety of state-of-the-art studies and plenary lectures by acknowledged world experts in the field bears witness to the quality of the scholarly interest in this field of research. In all the contributions, well-established methods combine with new theoretical approaches, in an attempt to shed more light on phenomena that have hitherto remained unexplored, or have only just begun to be investigated. The accurate peer-reviewed selection ensures the methodological homogeneity of the papers.
-
English Words Abroad
- + Show Description - Hide Description
- <i>English Words Abroad</i> summarizes the methods developed for the innovative multilingual <i>Dictionary of European Anglicisms</i> (Görlach 2001, OUP) which combines data on English loanwords in sixteen European languages (four each for Germanic, Slavic, Romance and others). This summary allows us to quantify for the first time the extent of the lexical impact of loanwords on individual languages and cultures. The author discusses the elicitation of data from informants with a high linguistic awareness; criteria for inclusion; problems of integration on graphemic, phonological, morphological and semantic/stylistic levels; and speakers’ reactions (purism, language, legislation). He then explores the possibilities of applying these methods to dictionaries of gallicisms and germanisms. The book includes a survey of the most recent dictionaries of anglicisms in European languages.
-
Essays on Definition
- + Show Description - Hide Description
- This collection of essays on definitions, from Plato and Aristotle to modern times, assembles interesting, sometimes less widely known and controversial texts. They examine the subject from the point of view of philosophy which is essential for a theory of terminology seeking to establish the relationship between concepts and terms. These essays deal mainly with theoretical issues but they also consider the practice of defining and therefore serve as background to all manner of studies in terminology. In addition they form a useful complement to the better known discussions of definitions in lexicography.
-
Essays on Terminology
- + Show Description - Hide Description
- A carefully selected collection of essays by the most renowned specialist in terminology in France, now published in English. The chapters deal with the origins of terminology, theoretical issues, social aspects, neologisms and evolution, lexicology and lexicography, applied issues, description and control, standardization and terminology in <i>Le Grand Robert</i>. It contains the revised and translated chapters of Rey's famous <i>La Terminologie</i> — <i>noms et notions</i> and other recent articles in English. This book is essential reading for terminology theorists and practitioners and will serve as elementary reading in Terminology training. It includes a complete bibliography of Alain Rey's writings.
-
Exploring the Lexis–Grammar Interface
- + Show Description - Hide Description
- This volume showcases studies that recognize and provide evidence for the inseparability of lexis and grammar. The contributors explore in what ways these two areas, often treated separately in linguistic theory and description, form an organic whole. The papers in Section I (<i>Setting the Scene</i>) introduce some of the key methodological approaches and theoretical positions at the lexis-grammar interface, while Section II (Considering the Particulars) contains papers that report on case studies and show concrete applications of the central methods and theories. <i>Exploring the Lexis-Grammar Interface </i>is<i> </i>a stimulating collection of papers for anyone who wishes to learn more about and get fresh state-of-the-art perspectives on language patterning.
-
German Colour Terms
- + Show Description - Hide Description
- This monograph provides, for the first time, a comprehensive historical analysis of German colour words from early beginnings to the present, based on data obtained from over one thousand texts.Part 1 reviews previous work in colour linguistics. Part 2 describes and documents the formation of popular colour taxonomies and specialised nomenclatures in German across many periods and fields. The textual data examined will be of relevance to cultural historians in fields as far apart as philosophy, religious symbolism, medicine, mineralogy, optics, fine art, fashion, and dyeing technology.<br />Part 3 — the core of the work — traces linguistic developments in systematic detail across more than twelve centuries. Special attention is given to the evolving meanings of colour terms, their connotative values, figurative extensions, morphological productivity, and lexicographical registration. New light is shed on a range of scholarly issues and controversies, in ways relevant to German lexicologists and to specialists in other languages, notably French and English.<br />