1887
  1. Home
  2. Books
  3. Contrasting English and Polish Emotion Clusters

Contrasting English and Polish Emotion Clusters

image of Contrasting English and Polish Emotion Clusters
USD
Buy:$169.00 + Taxes

Understanding how emotions are clustered and labelled across languages offers fascinating insights into cultural differences and universals. This book delves into this very topic, analysing similarities and contrasts between Polish and English grouping and categorising emotions.The book combines a corpus-based linguistic analysis of emotion terms with empirical studies using both questionnaire-based data and online sorting tasks. It identifies several distinct clusters in both languages, such as "sadness/ grief" and "joy/ happiness/love," but also highlights divergences. For instance, the Polish concept of żal (often translated as regret or sorrow, but with unique connotations of grievance and longing) forms a cluster without a direct English equivalent, suggesting a distinct emotional nuance in Polish culture.The book builds upon existing psychological theories of emotion, particularly those emphasising the role of language in shaping emotional experience (constructionist theories). It also engages with cross-cultural psychology research on emotion recognition and expression, providing a linguistic lens to complement existing behavioural studies. By meticulously comparing the semantic fields of emotion words, the book enriches our understanding of how language both reflects and influences our emotional worlds, offering valuable contributions to psycholinguistics, cultural psychology, cognitive and corpus linguistics as well as to translation studies.

References

  1. Albertsen, E. J. , O’Connor, L. E. , & Berry, J. W.
    2006 Religion and interpersonal guilt: Variations across ethnicity and spirituality. Mental Health, Religion and Culture 9 (1), 67–84. 10.1080/13694670500040484
     https://doi.org/10.1080/13694670500040484 [Google Scholar]
  2. Alonso-Arbiol, I. , Shaver, P. R. , Fraley, R. C. , Oronoz, B. , Unzurrunzaga, E. , & Urizar, R.
    2006 Structure of the Basque emotion lexicon. Cognition and Emotion 20 (6), 836–865. 10.1080/02699930500405469
     https://doi.org/10.1080/02699930500405469 [Google Scholar]
  3. Anderson, R. A. & Ortony, A.
    1975 On putting apples into bottles — A problem of polysemy. Cognitive Psychology 7 (2), 167–180. 10.1016/0010‑0285(75)90008‑0
     https://doi.org/10.1016/0010-0285(75)90008-0 [Google Scholar]
  4. Aristotle
    Aristotle 1954 Rhetoric and Poetics. New York, NY: The Modern Library.
     [Google Scholar]
  5. Arnold, M. B.
    1960 Emotion and Personality. New York, NY: Columbia University Press.
     [Google Scholar]
  6. Arslan, M.
    2001 The work ethic values of Protestant British, Catholic Irish and Muslim Turkish managers. Journal of Business Ethics, 31 , 321–339. 10.1023/A:1010787528465
     https://doi.org/10.1023/A:1010787528465 [Google Scholar]
  7. Babcock, M. K.
    1988 Embarrassment: A window on the self. Journal for the Theory of Social Behaviour 18 (4), 459–483. 10.1111/j.1468‑5914.1988.tb00510.x
     https://doi.org/10.1111/j.1468-5914.1988.tb00510.x [Google Scholar]
  8. Baker, M.
    1993 Corpus linguistics and translation studies - Implications and applications. In M. Baker , G. Francis , & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (233-250). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/z.64.15bak
     https://doi.org/10.1075/z.64.15bak [Google Scholar]
  9. Bänziger, T. , Tan, V. , & Scherer, K. R.
    2005, June The Emotion Wheel. A Tool for the Verbal Report of Emotional Reactions. Poster presented at the International Society of Research on EmotionISRE, Bari, Italy.
     [Google Scholar]
  10. Bar, M.
    2007 The proactive brain: Using analogies and associations to generate predictions. Trends in Cognitive Sciences 11 (7), 280–289. 10.1016/j.tics.2007.05.005
     https://doi.org/10.1016/j.tics.2007.05.005 [Google Scholar]
  11. Barrett, L. F.
    2004 Feelings or words? Understanding the content in self-report ratings of experienced emotion. Journal of Personality and Social Psychology 87 (2), 266–281.
     [Google Scholar]
  12. Barrett, K. C.
    2005 The origins of social emotions and self-regulation in toddlerhood: New evidence. Cognition and Emotion 19 (7), 953–979.
     [Google Scholar]
  13. Barrett, L. F.
    2006 Are emotions natural kinds?Perspectives on Psychological Science, 1 , 28–58. 10.1111/j.1745‑6916.2006.00003.x
     https://doi.org/10.1111/j.1745-6916.2006.00003.x [Google Scholar]
  14. 2009 Variety is the spice of life: A psychological construction approach to understanding variability in emotion. Cognition and Emotion 23 (7), 1284–1306. 10.1080/02699930902985894
     https://doi.org/10.1080/02699930902985894 [Google Scholar]
  15. 2011 Constructing emotion. Psychological Topics 20 (3), 359–380.
     [Google Scholar]
  16. 2012 Emotions are real. Emotion 12 (3), 413–429. 10.1037/a0027555
     https://doi.org/10.1037/a0027555 [Google Scholar]
  17. 2013 Psychological construction: A Darwinian approach to the science of emotion. Emotion Review, 5 , 379–389. 10.1177/1754073913489753
     https://doi.org/10.1177/1754073913489753 [Google Scholar]
  18. 2014 The conceptual act theory: A précis. Emotion Review, 6 , 292–297. 10.1177/1754073914534479
     https://doi.org/10.1177/1754073914534479 [Google Scholar]
  19. 2015 Ten common misconceptions about the psychological construction of emotion. In L. F. Barrett , & J. A. Russell (Eds.), The Psychological Construction of Emotion (45–79). New York: Guilford.
     [Google Scholar]
  20. Barrett, L. F.
    2016 Navigating the science of emotion. In H. L. Meiselman (Ed.), Emotion Measurement (31–63). Woodhead Publishing. 10.1016/B978‑0‑08‑100508‑8.00002‑3
     https://doi.org/10.1016/B978-0-08-100508-8.00002-3 [Google Scholar]
  21. Barrett, L. F.
    2017a March 4 Prototype views of emotion concepts. https://how-emotions-are-made.com/notes/Prototype_views_of_emotion_concepts (accessed 30 August 2021).
  22. Barrett, L. F.
    2017b How Emotions are Made: The Secret Life of the Brain. Boston: Houghton Mifflin Harcourt.
     [Google Scholar]
  23. Barrett, L. F. , Mesquita, B. , Ochsner, K. N. , & Gross, J. J.
    2007 The experience of emotion. Annual Review of Psychology, 58 , 373–403. 10.1146/annurev.psych.58.110405.085709.
     https://doi.org/10.1146/annurev.psych.58.110405.085709 [Google Scholar]
  24. Barrett, L. F. , Ochsner, K. N. , & Gross, J. J.
    2007 On the automaticity of emotion. In J. A. Bargh (Ed.), Social Psychology and the Unconscious: The Automaticity of Higher Mental Processes (173–217). Hove: Psychology Press.
     [Google Scholar]
  25. Barsalou, L. W.
    1999 Perceptual symbol systems. Behavioral and Brain Sciences, 22 , 577–660. 10.1017/S0140525X99002149
     https://doi.org/10.1017/S0140525X99002149 [Google Scholar]
  26. 2003 Situated simulation in the human conceptual system. Language and Cognitive Processes, 18 , 513–562. 10.1080/01690960344000026
     https://doi.org/10.1080/01690960344000026 [Google Scholar]
  27. 2005 Abstraction as dynamic interpretation in perceptual symbol systems. In L. Gershkoff-Stowe , & D. H. Rakison (Eds.), Building Object Categories in Developmental Time. Carnegie Symposium Series (389–431). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.
     [Google Scholar]
  28. 2008 Grounded cognition. Annual Review of Psychology, 59 , 617–645. 10.1146/annurev.psych.59.103006.093639
     https://doi.org/10.1146/annurev.psych.59.103006.093639 [Google Scholar]
  29. Barsalou, L. W. , Santos, A. , Simmons, W. K. , & Wilson, C. D.
    2008 Language and simulation in conceptual processing. In M. de Vega , A. Glenberg , & A. Graesser (Eds.), Symbols and Embodiment: Debates on Meaning and Cognition (245–284). Oxford Academic. 10.1093/acprof:oso/9780199217274.003.0013
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199217274.003.0013 [Google Scholar]
  30. Bartlett, F. C.
    1932 Remembering: A Study in Experimental and Social Psychology. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  31. Barto, A. , Mirolli, M. , & Baldassarre, G.
    2013 Novelty or surprise?Frontiers in Psychology, 4 907. 10.3389/fpsyg.2013.00907
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00907 [Google Scholar]
  32. Batson, C. D. , Fultz, J. , & Schoenrade, P. A.
    1987 Distress and empathy: Two qualitatively distinct vicarious emotions with different motivational consequences. Journal of Personality 55 (1), 19–39. 10.1111/j.1467‑6494.1987.tb00426.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.1987.tb00426.x [Google Scholar]
  33. Batson, C. D. , Shaw, L. L. , & Oleson, K. C.
    1992 Differentiating affect, mood, and emotion: Toward functionally based conceptual distinctions. In M. S. Clark (Ed.), Emotion (294–326). Sage Publications, Inc.
     [Google Scholar]
  34. Bączkowska, A.
    2020 Zrozumiałość przekładu tekstów użytkowych: Automatyczna analiza tłumaczeń ulotek leków na cukrzycę. [Readability of translated functional texts: an automated analysis of patient information leaflets for diabetes]. Studia Slavica XXIV (1), 95–122. 10.15452/StudiaSlavica.2020.24.0010
     https://doi.org/10.15452/StudiaSlavica.2020.24.0010 [Google Scholar]
  35. Beck, A. T.
    1971 Cognition, affect, and psychopathology. Archives of General Psychiatry, 24 , 495–500. 10.1001/archpsyc.1971.01750120011002
     https://doi.org/10.1001/archpsyc.1971.01750120011002 [Google Scholar]
  36. 1976 Cognitive Therapy and the Emotional Disorders. New York: International Universities Press.
     [Google Scholar]
  37. Beck, A. T. , Emery, G. , & Greenberg, R. L.
    2005 Anxiety Disorders and Phobias: A Cognitive Perspective. New York: Basic Books.
     [Google Scholar]
  38. Beckstein, A.
    2014 Native American subjective happiness: An overview. Indigenous Policy Journal 25 (2).
     [Google Scholar]
  39. Bednarek, M.
    2008 Emotion Talk across Corpora. Hampshire & New York: Palgrave Macmillan. 10.1057/9780230285712
     https://doi.org/10.1057/9780230285712 [Google Scholar]
  40. Berrios, R. , Totterdell, P. , & Kellett, S.
    2015 Investigating goal conflict as a source of mixed emotions. Cognition and Emotion 29 (4), 755–763.
     [Google Scholar]
  41. Blanchard D. C. , & Blanchard, R. J.
    2003 What can animal aggression research tell us about human aggression?Hormones and Behavior, 44 , 171–177. 10.1016/S0018‑506X(03)00133‑8
     https://doi.org/10.1016/S0018-506X(03)00133-8 [Google Scholar]
  42. Blascovich, J. , & Mendes, W. B.
    2010 Social psychophysiology and embodiment. In S. T. Fiske , D. T. Gilbert , & G. Lindzey (Eds.), Handbook of Social Psychology, 5th ed . (194-227). New York, NY: Wiley. 10.1002/9780470561119.socpsy001006
     https://doi.org/10.1002/9780470561119.socpsy001006 [Google Scholar]
  43. Boiger, M. , Ceulemans, E. , De Leersnyder, J. , Uchida, Y. , Norasakkunkit, V. , & Mesquita, B.
    2018 Beyond essentialism: Cultural differences in emotions revisited. Emotion 18 (8), 1142–1162. 10.1037/emo0000390
     https://doi.org/10.1037/emo0000390 [Google Scholar]
  44. Boiger, M. , De Deyne, S. , & Mesquita, B.
    2013 Emotions in “the world”: Cultural practices, products, and meanings of anger and shame in two individualist cultures. Frontiers in Psychology, 4 , 867. 10.3389/fpsyg.2013.00867
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00867 [Google Scholar]
  45. Boiger, M. , & Mesquita, B.
    2012 The construction of emotion in interactions, relationships, and cultures. Emotion Review, 4 (3), 221–229. 10.1177/1754073912439765
     https://doi.org/10.1177/1754073912439765 [Google Scholar]
  46. Boiger, M. , Mesquita, B. , Uchida, Y. , & Barrett, L. F.
    2013 Condoned or condemned: The situational affordance of anger and shame in the United States and Japan. Personality and Social Psychology Bulletin 39 (4), 540–553. 10.1177/0146167213478201
     https://doi.org/10.1177/0146167213478201 [Google Scholar]
  47. Bond, M. H.
    2002 Reclaiming the individual from Hofstede’s ecological analysis–A 20-year odyssey: Comment on Oyserman et al. (2002). Psychological Bulletin 128 (1), 73–77. 10.1037/0033‑2909.128.1.73
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.1.73 [Google Scholar]
  48. Borg, I. , Staufenbiel, T. & Scherer, K. R.
    1988 On the symbolic basis of shame. In K. R. Scherer (Ed.), Facets of Emotion: Recent Research (79–98). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
     [Google Scholar]
  49. Borghi, A. M. , & Binkofski, F.
    2014 Words as Social Tools: An Embodied View on Abstract Concepts. New York: Springer. 10.1007/978‑1‑4614‑9539‑0
     https://doi.org/10.1007/978-1-4614-9539-0 [Google Scholar]
  50. Bracha, H. S.
    2004 Freeze, flight, fight, fright, faint: Adaptationist perspectives on the acute stress response spectrum. CNS Spectrums, 9 , 679–685. 10.1017/S1092852900001954
     https://doi.org/10.1017/S1092852900001954 [Google Scholar]
  51. Bradley, M. M. , & Lang, P. J.
    2000 Measuring emotion: Behavior, feeling, and physiology. In R. D. Lane , & L. Nadel (Eds.), Cognitive Neuroscience of Emotion (242–276). New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  52. Brewer, M. B.
    1999 The psychology of prejudice: Ingroup love or outgroup hate?Journal of Social Issues 55 , 429–444. 10.1111/0022‑4537.00126
     https://doi.org/10.1111/0022-4537.00126 [Google Scholar]
  53. Brewer, M. B. , & Chen, Y.-R.
    2007 Where (who) are collectives in collectivism? Toward conceptual clarification of individualism and collectivism. Psychological Review 114 (1), 133–151. 10.1037/0033‑295X.114.1.133
     https://doi.org/10.1037/0033-295X.114.1.133 [Google Scholar]
  54. Brown, P. , & Levinson, S. C.
    1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
  55. Bullivant, S.
    2018 Europe’s young adults and religion. Findings from the European social survey (2014–16) to Inform the 2018 Synod of Bishops. Available online: https://research.stmarys.ac.uk/id/eprint/2280/ (accessed on 26th January, 2026).
     [Google Scholar]
  56. Bundgaard, P. , Østergaard, S. , and Stjernfelt, F.
    2007 Meaning construction in the production and interpretation of compounds is schema-driven. Acta Linguistica Hafniensia: International Journal of Linguistics, 39 , 155–177. 10.1080/03740463.2007.10414604
     https://doi.org/10.1080/03740463.2007.10414604 [Google Scholar]
  57. Bushman, B. J. , & Baumeister, R. F.
    1998 Threatened egotism, narcissism, self-esteem, and direct and displaced aggression: Does self-love or self-hate lead to violence?Journal of Personality and Social Psychology, 75 , 219–229. 10.1037/0022‑3514.75.1.219
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.75.1.219 [Google Scholar]
  58. Buss, A. H.
    1980 Self-consciousness and Social Anxiety. San Francisco: W. H. Freeman.
     [Google Scholar]
  59. 2001 Psychological Dimensions of the Self. Thousand Oaks, CA: Sage.
     [Google Scholar]
  60. Busseri, M. A. , & Sadava, S. W.
    2011 A review of the tripartite structure of subjective well-being: Implications for conceptualization, operationalization, analysis, and synthesis. Personality and Social Psychology Review 15 (3), 290–314. 10.1177/1088868310391271
     https://doi.org/10.1177/1088868310391271 [Google Scholar]
  61. Cacioppo, J. T. , Berntson, G. G. , Larsen, J. T. , Poehlmann, K. M. , & Ito, T. A.
    2000 The psychophysiology of emotion. In R. Lewis , & J. M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of Emotion, 2nd ed. (173–191). New York: Guilford.
     [Google Scholar]
  62. Cameron, C. D. , Lindquist, K. A. , & Gray, K.
    2015 A constructionist review of morality and emotions: No evidence for specific links between moral content and discrete emotions. Personality and Social Psychology Review 19 (4), 371–394. 10.1177/1088868314566683
     https://doi.org/10.1177/1088868314566683 [Google Scholar]
  63. Camfield, L. , Choudhury, K. , & Devine, J.
    2009 Well-being, happiness and why relationships matter: Evidence from Bangladesh. Journal of Happiness Studies 10 (1), 71–91. 10.1007/s10902‑007‑9062‑5
     https://doi.org/10.1007/s10902-007-9062-5 [Google Scholar]
  64. Cannon, W. B.
    1929 Bodily Changes in Pain, Hunger, Fear and Rage: An Account of Recent Research into the Function of Emotional Excitement, 2nd ed. New York: Appleton-Century-Crofts.
     [Google Scholar]
  65. Carr, A.
    2004 Positive Psychology: The Science of Happiness and Human Strengths. New York: Brunner-Routledge. 10.4324/9780203506035
     https://doi.org/10.4324/9780203506035 [Google Scholar]
  66. Carver, C. S. , & Harmon-Jones, E.
    2009 Anger is an approach-related affect: Evidence and implications. Psychological Bulletin 135 (2), 183–204. 10.1037/a0013965
     https://doi.org/10.1037/a0013965 [Google Scholar]
  67. Casasanto, D. , & Gijssels, T.
    2015 What makes a metaphor an embodied metaphor?Linguistics Vanguard 1 (1), 327–337. 10.1515/lingvan‑2014‑1015
     https://doi.org/10.1515/lingvan-2014-1015 [Google Scholar]
  68. Cavalera, C. , & Pepe, A.
    2014 Social emotions and cognition: Shame, guilt and working memory. Social and Behavioral Sciences, 112 , 457–464. 10.1016/j.sbspro.2014.01.1189
     https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2014.01.1189 [Google Scholar]
  69. Chalmers, D.
    1995 Facing up to the problem of consciousness. Journal of Consciousness Studies 2 (3), 200–219.
     [Google Scholar]
  70. Chen, M. , & Bargh, J. A.
    1999 Consequences of automatic evaluation: Immediate behavioral predispositions to approach or avoid the stimulus. Personality and Social Psychology Bulletin 25 (2), 215–224. 10.1177/0146167299025002007
     https://doi.org/10.1177/0146167299025002007 [Google Scholar]
  71. Cheng, J. S. , Ottati, V. C. , & Price, E.
    2013 The arousal model of moral condemnation. Journal of Experimental Social Psychology, 49 , 1012–1018. 10.1016/j.jesp.2013.06.006
     https://doi.org/10.1016/j.jesp.2013.06.006 [Google Scholar]
  72. Chmiel, M. , Brunner, M. , Martin, R. , & Schalke, D.
    2012 Revisiting the structure of subjective well-being in middle-aged adults. Social Indicators Research 106 (1), 109–116. 10.1007/s11205‑011‑9796‑7
     https://doi.org/10.1007/s11205-011-9796-7 [Google Scholar]
  73. Choi, I. , Nisbett, R. E. , & Norenzayan, A.
    1999 Causal attribution across cultures: Variation and universality. Psychological Bulletin 125 , 47–63. 10.1037/0033‑2909.125.1.47
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.125.1.47 [Google Scholar]
  74. Church, A. T. , Katigbak, M. S. , & Reyes, J. A. S.
    1998 Further exploration of Filipino personality structure using the lexical approach: Do the big-five or big-seven dimensions emerge?European Journal of Personality, 12 , 249–269. 10.1002/(SICI)1099‑0984(199807/08)12:4<249::AID-PER312>3.0.CO;2-T
     https://doi.org/10.1002/(SICI)1099-0984(199807/08)12 [Google Scholar]
  75. Clore, G. L. , & Ortony, A.
    2000 Cognition in emotion: Always, sometimes, or never?In R. D. Lane , & L. Nadel (Eds.), Cognitive Neuroscience of Emotion (24–61). New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  76. Clore, G. L. , & Ortony, A.
    2008 Appraisal theories: How cognition shapes affect into emotion. In M. Lewis , J. M. Haviland-Jones , & L. F. Barrett (Eds.), Handbook of Emotions, 3rd ed. (628–642). New York: Guilford Press.
     [Google Scholar]
  77. Clore, G. L. , & Ortony, A.
    2013 Psychological construction in the OCC model of emotion. Emotion Review 5 (4), 335–343. 10.1177/1754073913489751
     https://doi.org/10.1177/1754073913489751 [Google Scholar]
  78. Cohen, A. B. , & Hill, P. C.
    2007 Religion as culture: Religious individualism and collectivism among American Catholics, Jews, and Protestants. Journal of Personality, 75 , 709–742. 10.1111/j.1467‑6494.2007.00454.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.2007.00454.x [Google Scholar]
  79. Condon, P. , & Barrett, L. F.
    2013 Conceptualizing and experiencing compassion. Emotion 13 (5), 817–821. 10.1037/a0033747
     https://doi.org/10.1037/a0033747 [Google Scholar]
  80. Cook, T.
    2006 An investigation of shame and anxiety in learning English as a second language. Unpublished doctoral dissertation. University of Southern California, Los Angeles.
     [Google Scholar]
  81. Cordaro, D. T. , Brackett, M. , Glass, L. , & Anderson, C. L.
    2016 Contentment: Perceived completeness across cultures and traditions. Review of General Psychology 20 (3), 221–235. 10.1037/gpr0000082
     https://doi.org/10.1037/gpr0000082 [Google Scholar]
  82. Cosmides, L. , & Tooby, J.
    2000, Evolutionary Psychology and the Emotions. In M. Lewis , & M. Haviland-Jones (Eds.), Handbook of Emotions, 2nd ed. (91-115). New York: Guilford.
     [Google Scholar]
  83. Coulson, S.
    2001 Semantic Leaps: Frame-Shifting and Conceptual Blending in Meaning Construction. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511551352
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511551352 [Google Scholar]
  84. Croft, W. , & Cruse, D. A.
    2004 Cognitive Linguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511803864
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511803864 [Google Scholar]
  85. Crozier, W. R.
    2014 Differentiating shame from embarrassment. Emotion Review 6 (3), 269–276. 10.1177/1754073914523800
     https://doi.org/10.1177/1754073914523800 [Google Scholar]
  86. Czapiński, J. , & Panek, T.
    2004 Diagnoza Społeczna 2003 [Social Diagnosis 2003]. Warszawa: WydawnictwoWyższej Szkoły Finansów i Zarządzania.
     [Google Scholar]
  87. 2007 Diagnoza Społeczna 2007 [Social Diagnosis 2007]. www.diagnoza.com/pliki/raporty/Diagnoza_raport_2007.pdf
     [Google Scholar]
  88. Czyżowska, D. , Gurba, E. , Czyżowska, N. , & Kalus, A. M.
    2020 Intimate relationship and its significance for eudaimonic well-being in young adults. Health Psychology Report 8 (2), 155–166. 10.5114/hpr.2020.93768
     https://doi.org/10.5114/hpr.2020.93768 [Google Scholar]
  89. Dabul, A. , Wosinska, W. , Cialdini, R. B. , Mandal, E. , & Dion, R. W.
    1997 Self-presentational modesty across cultures: The effects of gender and social context in the workplace. Polish Psychological Bulletin 28 (4), 295–306.
     [Google Scholar]
  90. Damasio, A. R.
    1999 The Feeling of What Happens: Body and Emotion in the Making of Consciousness. Harcourt College Publishers.
     [Google Scholar]
  91. Damasio, A. R.
    2003 Looking for Spinoza. Joy, Sorrow, and the Feeling Brain. Orlando: Harcourt.
     [Google Scholar]
  92. Darwin, C.
    1872/1998 The Expression of the Emotions in Man and Animals. 3rd Edition, New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  93. De Groot, G.
    2016, January 17 Brits don’t need to shout about patriotism. The Telegraph. https://www.telegraph.co.uk/news/society/12104569/Brits-dont-need-to-shout-about-patriotism.html. Accessed 18 December 2019.
     [Google Scholar]
  94. De Leersnyder, J. , Boiger, M. , & Mesquita, B.
    2013 Cultural regulation of emotion: Individual, relational, and structural sources. Frontiers in Psychology, 4 , Article 55. 10.3389/fpsyg.2013.00055
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00055 [Google Scholar]
  95. de Vignemont, F.
    2008 Frames of reference in social cognition. The Quarterly Journal of Experimental Psychology 61 (1), 90–100.
     [Google Scholar]
  96. Diener, E.
    1984 Subjective well-being. Psychological Bulletin, 95 , 542–575. 10.1037/0033‑2909.95.3.542
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.95.3.542 [Google Scholar]
  97. Diener, E. , & Diener, M.
    1995 Cross-cultural correlates of life satisfaction and self-esteem. Journal of Personality and Social Psychology, 68 , 653–663. 10.1037/0022‑3514.68.4.653
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.68.4.653 [Google Scholar]
  98. Diener, E. , Emmons, R. A. , Larsen, R. J. , & Griffin, S.
    1985 The Satisfaction with life scale. Journal of Personality Assessment 49 (1), 71–75. 10.1207/s15327752jpa4901_13
     https://doi.org/10.1207/s15327752jpa4901_13 [Google Scholar]
  99. Dobrovol’skij, D. O. , & Piirainen, E.
    2005 Figurative Language: Cross-cultural and Cross-Linguistic Perspectives. Amsterdam: Elsevier.
     [Google Scholar]
  100. Dobrowolska-Pigoń, M.
    2020 Struktura pojęciowa czasowników strachu [A conceptual structure of the fear Verbs]. Kraków: Universitas.
     [Google Scholar]
  101. Drigotas, S. M. , Rusbult, C. E. , Wieselquist, J. , & Whitton, S. W.
    1999 Close partner as sculptor of the ideal self: Behavioral affirmation and the Michelangelo phenomenon. Journal of Personality and Social Psychology 77 (2), 293–323. 10.1037/0022‑3514.77.2.293
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.77.2.293 [Google Scholar]
  102. Dubé, L. , & Le Bel, J.
    2003 The content and structure of laypeople’s concept of pleasure. Cognition and Emotion 17 (2), 263–295. 10.1080/02699930302295
     https://doi.org/10.1080/02699930302295 [Google Scholar]
  103. Dubisz, S.
    (Ed.) 2003. Uniwersalny słownik języka polskiego, vols . 1–4 , Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
     [Google Scholar]
  104. Dziwirek, K. , & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2010 Complex Emotions and Grammatical Mismatches: A Contrastive Corpus-Based Study. Berlin: Mouton de Gryuter. 10.1515/9783110227758
     https://doi.org/10.1515/9783110227758 [Google Scholar]
  105. Earley, P. C. , & Gibson, C. B.
    1998 Taking stock in our progress on individualism-collectivism: 100 years of solidarity and community. Journal of Management 24 (3), 265–304. 10.1177/014920639802400302
     https://doi.org/10.1177/014920639802400302 [Google Scholar]
  106. Edelstein, R. S. , & Shaver, P. R.
    2007 A cross-cultural examination of lexical studies of self-conscious emotions. In J. L. Tracy , R. W. Robins , & J. P. Tangney (Eds.), The Self-conscious Emotions: Theory and Research (194–208). New York: Guilford.
     [Google Scholar]
  107. Eid, M. , & Diener, E.
    2001 Norms for experiencing emotions in different cultures: Inter- and intranational differences. Journal of Personality and Social Psychology 81 (5), 869–885. 10.1037/0022‑3514.81.5.869
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.81.5.869 [Google Scholar]
  108. Eilam, D.
    2005 Die hard: A blend of freezing and fleeing as a dynamic defense — implications for the control of defensive behavior. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 29 , 1181–1191. 10.1016/j.neubiorev.2005.03.027
     https://doi.org/10.1016/j.neubiorev.2005.03.027 [Google Scholar]
  109. Eisenberg, N.
    2000 Emotion, regulation, and moral development. Annual Review of Psychology 51 (1), 665–697. 10.1146/annurev.psych.51.1.665.
     https://doi.org/10.1146/annurev.psych.51.1.665 [Google Scholar]
  110. Ekman, P.
    1972 Universal and cultural differences in facial expression of emotion. In J. R. Cole (Ed.), Nebraska Symposium on Motivation, Vol. 19 (207–282). Lincoln: University of Nebraska Press.
     [Google Scholar]
  111. 1984 Expression and the nature of emotion. In K. R. Scherer , & P. Ekman (Eds.), Approaches to Emotion (319–344). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
     [Google Scholar]
  112. Ekman, P.
    1999 Basic emotions. In T. Dalgleish , & M. J. Power (Eds.), Handbook of Cognition and Emotion (45-60). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.
     [Google Scholar]
  113. Ekman, P. , & Cordaro, D.
    2011 What is meant by calling emotions basic. Emotion Review 3 (4), 364–370. 10.1177/1754073911410740
     https://doi.org/10.1177/1754073911410740 [Google Scholar]
  114. Ekman, P. , Levenson, R. W. , & Friesen, W. V.
    1983 Autonomic nervous system activity distinguishes among emotions. Science 221 (4616), 1208–1210. 10.1126/science.6612338
     https://doi.org/10.1126/science.6612338 [Google Scholar]
  115. El-Sharif, A.
    2007 Metaphorical Conceptualization of Happiness and Anger in English and Arabic: A Comparative Study. MA thesis submitted at the Department of English Language and Literature, Yarmouk University, Irbid, Jordan.
     [Google Scholar]
  116. Elison, J. , & Harter, S.
    2007 Humiliation: Causes, correlates, and consequences. In J. L. Tracy , R. W. Robbins , & J. P. Tangney (Eds.), The Self-conscious Emotions: Theory and Research (310–329). New York, NY: The Guilford Press.
     [Google Scholar]
  117. Ellsworth, P. C.
    1994 Sense, culture and sensibility. In S. Kitayama , & M. R. Markus (Eds.), Emotion and Culture: Empirical Studies of Mutual Influence (23–50). Washingtion, DC: American Psychological Association. 10.1037/10152‑001
     https://doi.org/10.1037/10152-001 [Google Scholar]
  118. 2013 Appraisal theory: Old and new questions. Emotion Review 5 (2), 125–131. 10.1177/1754073912463617
     https://doi.org/10.1177/1754073912463617 [Google Scholar]
  119. Ellsworth, P. C. , & Scherer, K. R.
    2003 Appraisal processes in emotion. In R. J. Davidson , K. R. Scherer , & H. H. Goldsmith (Eds.), Handbook of Affective Sciences (572–595). New York: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  120. Elshout, M. , Nelissen, R. M. A. , & van Beest, I.
    2017 Conceptualising humiliation. Cognition and Emotion 31 (8), 1581–1594. 10.1080/02699931.2016.1249462
     https://doi.org/10.1080/02699931.2016.1249462 [Google Scholar]
  121. English-Polish Dictionary [Słownik Angielsko-Polski]
    English-Polish Dictionary [Słownik Angielsko-Polski] 2002 Warszawa: PWN & Oxford University Press.
  122. Fauconnier, G. , & Turner, M.
    1996 Blending as a central process of grammar. In A. Goldberg (Ed.), Conceptual Structure, Discourse, and Language, Center for the Study of Language and Information (113-130). Stanford, CA: CSLI Publications.
     [Google Scholar]
  123. 1998 Conceptual integration networks. Cognitive Science 22 (2), 133–187. 10.1207/s15516709cog2202_1
     https://doi.org/10.1207/s15516709cog2202_1 [Google Scholar]
  124. 2002 The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. New York: Basic Books.
     [Google Scholar]
  125. 2008 The origin of language as a product of the evolution of double-scope blending. Behavioral and Brain Sciences 31 (5), 520–521. 10.1017/S0140525X08005116
     https://doi.org/10.1017/S0140525X08005116 [Google Scholar]
  126. Feeney, J. A.
    2005 Hurt feelings in couple relationships: Exploring the role of attachment and perceptions of personal injury. Personal Relationships, 12 , 253–271. 10.1111/j.1350‑4126.2005.00114.x
     https://doi.org/10.1111/j.1350-4126.2005.00114.x [Google Scholar]
  127. Fehr, B. , & Russell, J. A.
    1984 Concept of emotion viewed from a prototype perspective. Journal of Experimental Psychology: General 113 (3), 464–486. 10.1037/0096‑3445.113.3.464
     https://doi.org/10.1037/0096-3445.113.3.464 [Google Scholar]
  128. Fel, S. , & Kozak, J.
    2025 University students’ religiosity in the United Kingdom and Poland: An exploration of sociodemographic determinants. British Educational Research Journal 51 (3), 1401-1420.
     [Google Scholar]
  129. Fernando, J. W. , Kashima, Y. , & Laham, S. M.
    2017 Alternatives to the fixed-set model: A review of appraisal models of emotion. Cognition and Emotion 31 (1), 19–32. 10.1080/02699931.2015.1074548
     https://doi.org/10.1080/02699931.2015.1074548 [Google Scholar]
  130. Fessler, D. M. T.
    2004 Shame in two cultures: Implications for evolutionary approaches. Journal of Cognition and Culture 4 207–262. 10.1163/1568537041725097
     https://doi.org/10.1163/1568537041725097 [Google Scholar]
  131. Fischer, A. H.
    1999 The role of honour-related vs. individualistic values in conceptualising pride, shame, and anger: Spanish and Dutch cultural prototypes. Cognition and Emotion 13 (2), 149–179. 10.1080/026999399379311
     https://doi.org/10.1080/026999399379311 [Google Scholar]
  132. Fiske, A. P.
    2002 Using individualism and collectivism to compare cultures–A critique of the validity and measurement of the constructs: Comment on Oyserman et al. (2002). Psychological Bulletin 128 (1), 78–88. 10.1037/0033‑2909.128.1.78
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.1.78 [Google Scholar]
  133. Fiszman, A. , Mendlowicz, M. V. , Marques-Portella, C. , Volchan, E. , Coutinho, E. S. , Souza, W. F. , Rocha, V. , Lima, A. A. , Salomão, F. P. , Mari, J. J. , & Figueira, I.
    2008 Peritraumatic tonic immobility predicts a poor response to pharmacological treatment in victims of urban violence with PTSD. Journal of Affective Disorders, 107 , 193–197. 10.1016/j.jad.2007.07.015
     https://doi.org/10.1016/j.jad.2007.07.015 [Google Scholar]
  134. Fleckenstein, K. S.
    1991 Defining affect in relation to cognition: A response to Susan McLeod. Journal of Advanced Composition 11 (2), 447–453.
     [Google Scholar]
  135. Fontaine, J. R. J. , Luyten, P. , De Boeck, P. , Corveleyn, J. , Fernandez, M. , Herrera, D. , Ittzés, A. , & Tomcsányi, T.
    2006 Untying the Gordian Knot of guilt and shame: The structure of guilt and shame reactions based on situation and person variation in Belgium, Hungary, and Peru. Journal of Cross-Cultural Psychology 37 (3), 273–292. 10.1177/0022022105284493
     https://doi.org/10.1177/0022022105284493 [Google Scholar]
  136. Fontaine, J. R. J. , Poortinga, Y. H. , Setiadi, B. , & Markham, S. S.
    2002 Cognitive structure of emotion terms in Indonesia and The Netherlands. Cognition and Emotion 16 (1), 61–86. 10.1080/02699933014000130
     https://doi.org/10.1080/02699933014000130 [Google Scholar]
  137. Fontaine, J. J. R. , & Scherer, K. R.
    2013 The global meaning structure of the emotion domain: Investigating the complementarity of multiple perspectives on meaning. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (pp. 106–126). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0008
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0008 [Google Scholar]
  138. Fontaine, J. R. J. , Scherer, K. R. , Roesch, E. B. , & Ellsworth, P. C.
    2007 The world of emotions is not two-dimensional. Psychological Science 18 (12), 1050–1057. 10.1111/j.1467‑9280.2007.02024.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2007.02024.x [Google Scholar]
  139. Fontaine, J. J. R. , Scherer, K. R. , & Soriano, C.
    (Eds.) 2013. Components of Emotional Meaning: A Sourcebook. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.001.0001 [Google Scholar]
  140. Fontaine, J. J. R. , & Veirman, E.
    2013 The new novelty dimension: Method artefact or basic dimension in the cognitive structure of the emotion domain?In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (233–242). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0015
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0015 [Google Scholar]
  141. Fontaine, J. J. R. , Veirman, E. , Groenvynck, H. , & Scherer, K. R.
    2013 From meaning to experience: The dimensional structure of emotional experiences. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (243–260). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0016
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0016 [Google Scholar]
  142. Franks, J. J. , & Bransford, J. D.
    1971 Abstraction of visual patterns. Journal of Experimental Psychology 90 (1), 65–74. 10.1037/h0031349
     https://doi.org/10.1037/h0031349 [Google Scholar]
  143. Frijda, N. H.
    1986 The Emotions. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  144. 1987 Emotion, cognitive structure, and action tendency. Cognition and Emotion 1 (2), 115–143. 10.1080/02699938708408043
     https://doi.org/10.1080/02699938708408043 [Google Scholar]
  145. Frijda, N. H. , Kuipers, P. , & ter Schure, E.
    1989 Relations among emotion, appraisal, and emotional action readiness. Journal of Personality and Social Psychology 57 (2), 212–228. 10.1037/0022‑3514.57.2.212
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.57.2.212 [Google Scholar]
  146. Gallup, G. G., Jr.
    1974 Animal hypnosis: Factual status of a fictional concept. Psychological Bulletin 81 , 836–853. 10.1037/h0037227
     https://doi.org/10.1037/h0037227 [Google Scholar]
  147. Gärdenfors, P.
    2000 Conceptual Spaces: The Geometry of Thought. Cambridge, Mass.: The MIT Press. 10.7551/mitpress/2076.001.0001
     https://doi.org/10.7551/mitpress/2076.001.0001 [Google Scholar]
  148. Gałczyński, K. I.
    2010 Ballada o nocy czerwcowej; Kronika Olsztyńska. In T. Wilkoń (Ed.), Poematy Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Katowice: University of Silesia Publishing House.
     [Google Scholar]
  149. Gendron, M. , Roberson, D. , van der Vyver, J. M. , & Barrett, L. F.
    2014 Perceptions of emotion from facial expressions are not culturally universal: Evidence from a remote culture. Emotion, 14(2), 251-62.
     [Google Scholar]
  150. Gergen, K. J.
    1982 Toward Transformation in Social Knowledge. New York: Springer Verlag. 10.1007/978‑1‑4612‑5706‑6
     https://doi.org/10.1007/978-1-4612-5706-6 [Google Scholar]
  151. Gervais, M. M. , & Fessler, D. M. T.
    2017 On the deep structure of social affect: Attitudes, emotions, sentiments, and the case of “contempt”. Behavioral and Brain Sciences, 40 , 1–63. 10.1017/S0140525X16000352
     https://doi.org/10.1017/S0140525X16000352 [Google Scholar]
  152. Giacomini, L. , DiMuccio-Failla, P. , & De Martin Pinter, P.
    2022 The representation of culture-specific lexical items in monolingual learner’s lexicography. The case of the electronic Phrase-Based Active Dictionaries. In: A. Klosa-Kückelhaus , S. Engelberg , Ch. Möhrs , & P. Storjohann (Eds.). Dictionaries and Society. Proceedings of the XX EURALEX International Congress, Mannheim, 12–16July 2022 (99-112). Mannheim: IDS-Verlag.
     [Google Scholar]
  153. Gilbert, P.
    1997 The evolution of social attractiveness and its role in shame, humiliation, guilt, and therapy. British Journal of Medical Psychology, 70 , 113–147. 10.1111/j.2044‑8341.1997.tb01893.x
     https://doi.org/10.1111/j.2044-8341.1997.tb01893.x [Google Scholar]
  154. Givón, T.
    1984 Syntax — a Functional-typological Introduction, Vol . II . Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/z.17
     https://doi.org/10.1075/z.17 [Google Scholar]
  155. Gladkova, A.
    2010 Sympathy, compassion and empathy in English and Russian: a linguistic and cultural analysis. Culture and Psychology 16 (2), 267–285. 10.1177/1354067X10361396
     https://doi.org/10.1177/1354067X10361396 [Google Scholar]
  156. Glenberg, A. , Sato, M. , Cattaneo, L. , Riggio, L. , Palumbo, D. , & Buccino, G.
    2008 Processing abstract language modulates motor system activity. Quarterly Journal of Experimental Psychology 61 (6), 905–919. 10.1080/17470210701625550
     https://doi.org/10.1080/17470210701625550 [Google Scholar]
  157. Goddard, C.
    1997 Contrastive semantics and cultural psychology: “Surprise” in Malay and English. Culture & Psychology 3 (2), 153–181. 10.1177/1354067X9700300204
     https://doi.org/10.1177/1354067X9700300204 [Google Scholar]
  158. Goetz, J. L. , Keltner, D. , & Simon-Thomas, E.
    2010 Compassion: An evolutionary analysis and empirical review. Psychological Bulletin 136 (3), 351–374. 10.1037/a0018807
     https://doi.org/10.1037/a0018807 [Google Scholar]
  159. Goffman, E.
    1955 On face-work: An analysis of ritual elements in social interaction. Psychiatry 18 (3), 213–231. 10.1080/00332747.1955.11023008
     https://doi.org/10.1080/00332747.1955.11023008 [Google Scholar]
  160. Goldfarb, R.
    1961 The history of the contempt power. Washington University Law Quarterly, 1 , 1–29.
     [Google Scholar]
  161. Goosens, L.
    2004 Metaphtonymy: The interaction of metaphor and metonymy in expressions for linguistic action. In R. Dirven , & R. Porings (Eds.), Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast (349–378). Berlin: Mouton de Gruyter.
     [Google Scholar]
  162. Grady, J. E.
    1997 Foundations of Meaning: Primary Metaphors and Primary Scenes. Ph.D. dissertation. Berkeley: University of California.
     [Google Scholar]
  163. Grice, H. P.
    1975 Logic and conversation. In P. Cole , & J. L. Morgan (Eds.), Syntax and Semantics. Vol . 3 , Speech Acts (41-58). New York: Academic Press.
     [Google Scholar]
  164. Grossmann, I. , Huynh, A. C. , & Ellsworth, P. C.
    2016 Emotional complexity: Clarifying definitions and cultural correlates. Journal of Personality and Social Psychology 111 (6), 895–916. 10.1037/pspp0000084
     https://doi.org/10.1037/pspp0000084 [Google Scholar]
  165. Gutierrez, R. , & Giner-Sorolla, R.
    2007 Anger, disgust, and presumption of harm as reactions to taboo-breaking behaviors. Emotion, 7 , 853–868. 10.1037/1528‑3542.7.4.853
     https://doi.org/10.1037/1528-3542.7.4.853 [Google Scholar]
  166. Haidt, J.
    2003 The moral emotions. In R. J. Davidson , K. R. Scherer , & Goldsmith, H. (Eds.), Handbook of Affective Sciences (852–870). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  167. Haidt J. , & Keltner D.
    1999 Culture and facial expression: Open-ended methods find more expressions and a gradient of recognition. Cognition & Emotion, 13 , 225–266. 10.1080/026999399379267
     https://doi.org/10.1080/026999399379267 [Google Scholar]
  168. Haiman, J.
    (Ed.) 1985 Iconicity in Syntax. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tsl.6
     https://doi.org/10.1075/tsl.6 [Google Scholar]
  169. Hampe, B.
    2005 Image schemas in Cognitive Linguistics: Introduction. In B. Hampe (Ed.), From Perception to Meaning: Image Schemas in Cognitive Linguistics (1–14). Berlin & New York: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110197532.0.1
     https://doi.org/10.1515/9783110197532.0.1 [Google Scholar]
  170. Harmon-Jones, E.
    2004 On the relationship of frontal brain activity and anger: Examining the role of attitude toward anger. Cognition and Emotion 18 (3), 337–361. 10.1080/02699930341000059
     https://doi.org/10.1080/02699930341000059 [Google Scholar]
  171. Harrington, M. , & Sawyer, M.
    1992 L2 working memory capacity and L2 reading skill. Studies in Second Language Acquisition, 14 , 25–38. 10.1017/S0272263100010457
     https://doi.org/10.1017/S0272263100010457 [Google Scholar]
  172. Hartling, L. M. , & Luchetta, T.
    1999 Humiliation: Assessing the impact of derision, degradation, and debasement. Journal of Primary Prevention, 19 , 259–278. 10.1023/A:1022622422521
     https://doi.org/10.1023/A:1022622422521 [Google Scholar]
  173. Hatfield, E. , & Rapson, R. L.
    1996 Love and Sex: Cross-Cultural Perspectives. New York: Allyn and Bacon.
     [Google Scholar]
  174. Havas, D. A. , Glenberg, A. M. , Gutowski, K. A. , Lucarelli, M. J. , & Davidson, R. J.
    2010 Cosmetic use of botulinum toxin-a affects processing of emotional language. Psychological Science 21 (7), 895–900. 10.1177/0956797610374742
     https://doi.org/10.1177/0956797610374742 [Google Scholar]
  175. Heider, K. G.
    1991 Landscapes of Emotion: Mapping Three Cultures of Emotion in Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511527715
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511527715 [Google Scholar]
  176. Heidt, J. M. , Marx, B. P. , & Forsyth, J. P.
    2005 Tonic immobility and childhood sexual abuse: A preliminary report evaluating the sequela of rape-induced paralysis. Behaviour Research and Therapy 43 (9), 1157–1171. 10.1016/j.brat.2004.08.005
     https://doi.org/10.1016/j.brat.2004.08.005 [Google Scholar]
  177. Hendriks, B. , van Meurs, F. , Korzilius, H. , le Pair, R. , & le Blanc-Damen, S.
    2012 Style congruency and persuasion: A cross-cultural study into the influence of differences in style dimensions on the persuasiveness of business newsletters in Great Britain and the Netherlands. IEEE Transactions on Professional Communication 55 (2), 122–141. 10.1109/TPC.2012.2194602
     https://doi.org/10.1109/TPC.2012.2194602 [Google Scholar]
  178. Heywood, J. L.
    2002 The cognitive and emotional components of behavior norms in outdoor recreation. Leisure Sciences 24 (3–4), 271–281. 10.1080/01490400290050727
     https://doi.org/10.1080/01490400290050727 [Google Scholar]
  179. Hjerm, M.
    1998 National identities, national pride and xenophobia: A comparison of four western countries. Acta Sociologica 41 (4), 335–347. 10.1177/000169939804100403
     https://doi.org/10.1177/000169939804100403 [Google Scholar]
  180. Ho, D. Y.-F. , Fu, W. , & Ng, S. M.
    2004 Guilt, shame and embarrassment: Revelations of face and self. Culture and Psychology 10 (1), 64–84. 10.1177/1354067X04044166
     https://doi.org/10.1177/1354067X04044166 [Google Scholar]
  181. Hoemann, K. , Gendron, M. , & Barrett, L. F.
    2017 Mixed emotions in the predictive brain. Current Opinion in Behavioral Sciences 15 , 51–57. 10.1016/j.cobeha.2017.05.013
     https://doi.org/10.1016/j.cobeha.2017.05.013 [Google Scholar]
  182. Hoemann, K. , Xu, F. , & Barrett, L. F.
    2019 Emotion words, emotion concepts, and emotional development in children: A constructionist hypothesis. Developmental Psychology 55 (9), 1830–1849. 10.1037/dev0000686
     https://doi.org/10.1037/dev0000686 [Google Scholar]
  183. Hofstede, G.
    1980 Culture’s Consequences: International Differences in Work-related Values. Beverly Hills, California: Sage.
     [Google Scholar]
  184. Hofstede Insights
    Hofstede Insights (n.d.). Country Comparison. https://www.hofstede-insights.com/country-comparison/. Accessed 12 Feb 2016.
     [Google Scholar]
  185. Hofstede, G.
    2011 Dimensionalizing cultures: The Hofstede model in context. Online Readings in Psychology and Culture 2 (1). 10.9707/2307‑0919.1014
     https://doi.org/10.9707/2307-0919.1014 [Google Scholar]
  186. Hofstede, G. , & Hofstede, G. J.
    2005 Allemaal Andersdenkenden: Omgaan met Cultuurverschillen. Amsterdam: Uitgeverij Contact.
     [Google Scholar]
  187. Hui, C. H.
    1988 Measurement of individualism — collectivism. Journal of Research in Personality, 22 , 17–36. 10.1016/0092‑6566(88)90022‑0
     https://doi.org/10.1016/0092-6566(88)90022-0 [Google Scholar]
  188. Hui, C. H. , & Yee, C.
    1994 The shortened Individualism-Collectivism Scale: Its relationship to demographic and work-related variables. Journal of Research in Personality 28 (4), 409–424. 10.1006/jrpe.1994.1029
     https://doi.org/10.1006/jrpe.1994.1029 [Google Scholar]
  189. Hume, D.
    1969 A Treatise of Human Nature. London: Penguin.
     [Google Scholar]
  190. Hurtado de Mendoza, A. , Molina, C. , & Fernández-Dols, J. M.
    2012 The archeology of emotion concepts: A lexicographic analysis of the concepts shame and vergüenza . Journal of Language and Social Psychology 32 (3), 272–290. 10.1177/0261927X12465610
     https://doi.org/10.1177/0261927X12465610 [Google Scholar]
  191. Hurtado de Mendoza, A. , Fernández-Dols, J. M. , Parrott, W. G. , & Carrera, P.
    2010 Emotion terms, category structure, and the problem of translation: The case of shame and vergüenza . Cognition and Emotion 20 (4), 661–680. 10.1080/02699930902958255
     https://doi.org/10.1080/02699930902958255 [Google Scholar]
  192. Hutchinson, G. T. , Patlock-Peckham, J. A. , Cheong, J. W. , & Nagoshi, C. T.
    1998 Personality predictors of religious orientations among Protestant, Catholic, and non-religious college students. Personality and Individual Differences 24 (2), 145–151. 10.1016/S0191‑8869(97)00164‑5
     https://doi.org/10.1016/S0191-8869(97)00164-5 [Google Scholar]
  193. Imada, T. , & Ellsworth, P. C.
    2011 Proud Americans and lucky Japanese: Cultural differences in appraisal and corresponding emotion. Emotion 11 (2), 329–345. 10.1037/a0022855
     https://doi.org/10.1037/a0022855 [Google Scholar]
  194. Ishii, K.
    2013 The meaning of happiness in Japan and the United States. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (473–476). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0036
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0036 [Google Scholar]
  195. Iyengar, S. S. , & Lepper, M. R.
    1999 Rethinking the value of choice: A cultural perspective on intrinsic motivation. Journal of Personality and Social Psychology, 76 , 349–366. 10.1037/0022‑3514.76.3.349
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.76.3.349 [Google Scholar]
  196. Izard, C. E.
    1977 Human Emotions. New York: Plenum. 10.1007/978‑1‑4899‑2209‑0
     https://doi.org/10.1007/978-1-4899-2209-0 [Google Scholar]
  197. 1992 Basic emotions, relations among emotions, and emotion-cognition relations. Psychological Review 99 (3), 561–565. 10.1037/0033‑295X.99.3.561
     https://doi.org/10.1037/0033-295X.99.3.561 [Google Scholar]
  198. Jáuregui, P.
    2000 National pride and the meaning of ‘Europe’: A comparative study of Britain and Spain. The Sociological Review 48 (1_suppl), 257–287. 10.1111/j.1467‑954X.2000.tb03514.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.2000.tb03514.x [Google Scholar]
  199. Johnson, M.
    1987 The Body in the Mind. The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: Chicago University Press. 10.7208/chicago/9780226177847.001.0001
     https://doi.org/10.7208/chicago/9780226177847.001.0001 [Google Scholar]
  200. Johnson-Laird, P. N. , & Oatley, K.
    1989 The language of emotions: An analysis of a semantic field. Cognition and Emotion, 3 , 81–123. 10.1080/02699938908408075
     https://doi.org/10.1080/02699938908408075 [Google Scholar]
  201. 1992 Basic emotions, rationality, and folk theory. Cognition and Emotion, 6 , 201–223. 10.1080/02699939208411069
     https://doi.org/10.1080/02699939208411069 [Google Scholar]
  202. Jones, H. B.
    1997 The Protestant ethic: Weber’s model and the empirical literature. Human Relations, 50 , 757–778. 10.1177/001872679705000701
     https://doi.org/10.1177/001872679705000701 [Google Scholar]
  203. Kamp Dush, C. M. , & Amato, P. R.
    2005 Consequences of relationship status and quality for subjective well-being. Journal of Social and Personal Relationships 22 (5), 607–627. 10.1177/0265407505056438
     https://doi.org/10.1177/0265407505056438 [Google Scholar]
  204. Kang, S. -M. , Shaver, P. R. , Sue, S. , Min, K. H. , & Jing, -H.
    2003 Culture-specific patterns in the prediction of life satisfaction: Roles of emotion, relationship quality, and self- esteem. Personality & Social Psychology Bulletin 29 (12), 1596–1608. 10.1177/0146167203255986
     https://doi.org/10.1177/0146167203255986 [Google Scholar]
  205. Kashima, Y. , Kokubo, T. , Kashima, E. S. , Boxall, D. , Yamaguchi, S. , & Macrae, K.
    2004 Culture and self: Are there within-culture differences in self between metropolitan areas and regional cities?Personality and Social Psychology Bulletin, 30 , 816–823. 10.1177/0146167203261997
     https://doi.org/10.1177/0146167203261997 [Google Scholar]
  206. Katz, J.
    1978 Effability and translation. In F. Guenthner , & M. Guenthner-Reutter (Eds.), Meaning and Translation. Philosophical and Linguistic Approaches (191–235). London: Duckworth.
     [Google Scholar]
  207. Kaufman, G.
    1989 The Psychology of Shame: Theory and Treatment of Shame-based Syndromes. New York: Springer.
     [Google Scholar]
  208. Keltner, D.
    1996 Evidence for the distinctness of embarrassment, shame, and guilt: A study of recalled antecedents and facial expression of emotion. Cognition and Emotion, 10 , 155–171. 10.1080/026999396380312
     https://doi.org/10.1080/026999396380312 [Google Scholar]
  209. Keltner, D. , & Buswell, B. N.
    1997 Embarrassment: Its distinct form and appeasement functions. Psychological Bulletin, 122 , 250–270. 10.1037/0033‑2909.122.3.250
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.122.3.250 [Google Scholar]
  210. Keltner, D. , Gruenfeld, D. H. , & Anderson, C.
    2003 Power, approach, and inhibition. Psychological Review 110 (2), 265–284. 10.1037/0033‑295X.110.2.265
     https://doi.org/10.1037/0033-295X.110.2.265 [Google Scholar]
  211. Kendler, K. S. , Hettema, J. M. , Butera, F. , Gardner, C. O. , & Prescott, C. A.
    2003 Life event dimensions of loss, humiliation, entrapment, and danger in the prediction of onsets of major depression and generalized anxiety. Archives of General Psychiatry, 60 , 789–796. 10.1001/archpsyc.60.8.789
     https://doi.org/10.1001/archpsyc.60.8.789 [Google Scholar]
  212. Kim, J. , & Hatfield, E.
    2004 Love types and subjective well-being: A cross-cultural study. Social Behavior and Personality 32 (2), 173–182. 10.2224/sbp.2004.32.2.173
     https://doi.org/10.2224/sbp.2004.32.2.173 [Google Scholar]
  213. Kitayama, S.
    2002 Culture and basic psychological processes — Toward a system view of culture: Comment on Oyserman et al. (2002). Psychological Bulletin, 128 , 89–96. 10.1037/0033‑2909.128.1.89
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.1.89 [Google Scholar]
  214. Kitayama, S. , & Markus, H. R.
    2000 The pursuit of happiness and the realization of sympathy: Cultural patterns of self, social relations, and well-being. In E. Diener , & E. M. Suh (Eds.), Culture and Subjective Well-being (113–161). Cambridge, MA: The MIT Press. 10.7551/mitpress/2242.003.0010
     https://doi.org/10.7551/mitpress/2242.003.0010 [Google Scholar]
  215. Kitayama, S. , Markus, H. R. , & Matsumoto, H.
    1995 Culture, self, and emotion: A cultural perspective on “self-conscious” emotions. In: J. P. Tangney , & K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious Emotions: The Psychology of Shame, Guilt, Embarrassment, and Pride (439–465). New York: Guilford Press.
     [Google Scholar]
  216. Klein, D. C.
    1991 The humiliation dynamic: An overview. Journal of Primary Prevention, 12 , 93–121. 10.1007/BF02015214
     https://doi.org/10.1007/BF02015214 [Google Scholar]
  217. Kleinginna, P. R. , & Kleinginna, A. M.
    1981 A categorized list of emotion definitions, with suggestions for a consensual definition. Motivation and Emotion 5 (4), 345–379. 10.1007/BF00992553
     https://doi.org/10.1007/BF00992553 [Google Scholar]
  218. Kövecses, Z.
    1986 Metaphors of Anger, Pride and Love: A lexical Approach to the Structure of Concepts. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pb.vii.8
     https://doi.org/10.1075/pb.vii.8 [Google Scholar]
  219. 1990 Emotion Concepts. New York: Springer-Verlag Publishing. 10.1007/978‑1‑4612‑3312‑1
     https://doi.org/10.1007/978-1-4612-3312-1 [Google Scholar]
  220. 1998 Are there any emotion-specific metaphors?In A. Athanasiadou , & E. Tabakowska (Eds.), Speaking of Emotions. Conceptualization and Expression (127–152). Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110806007.127
     https://doi.org/10.1515/9783110806007.127 [Google Scholar]
  221. Kövecses, Z.
    2000 Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  222. 2010 Metaphor: A Practical Introduction. Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  223. Kövecses, Z.
    2015 Surprise as a conceptual category. Review of Cognitive Linguistics, 13 (2), 270–290. 10.1075/rcl.13.2.01kov
     https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.01kov [Google Scholar]
  224. Kövecses, S. , Benczes, R. , Rommel, A. , & Szelid, V.
    2024 Universality versus variation in the conceptualization of ANGER: A question of methodology. Russian Journal of Linguistics 28 (1), 55–79. 10.22363/2687‑0088‑34834
     https://doi.org/10.22363/2687-0088-34834 [Google Scholar]
  225. Kowalski, R. M.
    2009 Cultural influences on the causes and experience of hurt feelings. In: A. Vangelisti (Ed.), Feeling Hurt in Close Relationships (457–478). New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511770548.022
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511770548.022 [Google Scholar]
  226. Kral, M. J. , & Idlout, L.
    2012 It’s all in the family: Well-being among Inuit in Arctic Canada. In H. Selin , & G. Davey (Eds.), Happiness Across Cultures: Views of Happiness and Quality of Life in Non-Western Cultures, Vol . 6 (387–398). Springer. 10.1007/978‑94‑007‑2700‑7_26
     https://doi.org/10.1007/978-94-007-2700-7_26 [Google Scholar]
  227. Krawczak, K.
    2014 Shame, embarrassment and guilt: Corpus evidence for the cross-cultural structure of social emotions. Poznan Studies in Contemporary Linguistics 50 (4), 441–475. 10.1515/psicl‑2014‑0023
     https://doi.org/10.1515/psicl-2014-0023 [Google Scholar]
  228. Krawczak, K.
    2015 Negative self-evaluative emotions from a cross-cultural perspective: A case of ‘shame’ and ‘guilt’ in English and Polish. In J. Badio , & K. Kosecki (Eds.), Empirical Methods in Language Studies (117–136). Frankfurt a. Main: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  229. Kreibig, S. D.
    2010 Autonomic nervous system activity in emotion: A review. Biological Psychology, 84 , 394–421. 10.1016/j.biopsycho.2010.03.010
     https://doi.org/10.1016/j.biopsycho.2010.03.010 [Google Scholar]
  230. Kristjánsson, K.
    2010 The Self and its Emotions. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511676000
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511676000 [Google Scholar]
  231. Kroska, A. , & Goldstone, R. L.
    1996 Dissociations in the similarity and categorisation of emotions. Cognition and Emotion 10 (1), 27–45. 10.1080/026999396380376
     https://doi.org/10.1080/026999396380376 [Google Scholar]
  232. Kuhn, W.
    2007 An image-schematic account of spatial categories. In S. Winter , M. Duckham , L. Kulik , & B. Kuipers (Eds.), Spatial Information Theory. Lecture Notes in Computer Science, vol. 4736 (152–168) Springer. 10.1007/978‑3‑540‑74788‑8_10
     https://doi.org/10.1007/978-3-540-74788-8_10 [Google Scholar]
  233. Kuppens, P. , Champagne, D. , & Tuerlinckx, F.
    2012 The dynamic interplay between appraisal and core affect in daily life. Frontiers in Psychology, 3 , Article 380. 10.3389/fpsyg.2012.00380
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2012.00380 [Google Scholar]
  234. Kveraga, K. , Boshyan, J. , Adams, R. B., Jr. , Mote, J. , Betz, N. , Ward, N. , Hadjikhani, N. , Bar, M. , & Barrett, L. F.
    2015 If it bleeds, it leads: Separating threat from mere negativity. Social Cognitive and Affective Neuroscience 10 (1), 28–35. 10.1093/scan/nsu007
     https://doi.org/10.1093/scan/nsu007 [Google Scholar]
  235. Kwan, V. S. Y. , Bond, M. H. , & Singelis, T. M.
    1997 Pancultural explanations for life satisfaction: Adding relationship harmony to self-esteem. Journal of Personality and Social Psychology 73 (5), 1038–1051. 10.1037/0022‑3514.73.5.1038
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.73.5.1038 [Google Scholar]
  236. Lakoff, G.
    1987 Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago: The University of Chicago Press. 10.7208/chicago/9780226471013.001.0001
     https://doi.org/10.7208/chicago/9780226471013.001.0001 [Google Scholar]
  237. Lakoff, G. , Espensen, J. , & Schwartz, A.
    (1992). [1991] The Master Metaphor List. Technical Report. Berkeley: University of California.
     [Google Scholar]
  238. Lakoff, G. , & Johnson, M.
    1980 Metaphors we Live by. Chicago: Chicago University Press.
     [Google Scholar]
  239. Lakoff, G. , & Kövecses, Z.
    1987 The cognitive model of anger inherent in American English. In D. Holland , & N. Quinn (Eds.), Cultural Models in Language and Thought (195–221). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511607660.009
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511607660.009 [Google Scholar]
  240. Langacker, R. W.
    1987/1991 Foundations of Cognitive Grammar, vols . 1 & 2 . Stanford: Stanford University Press.
     [Google Scholar]
  241. 2014 Culture and cognition, lexicon and grammar. In M. Yamaguchi , D. Tay , & B. Blount (Eds.), Approaches to Language, Culture and Cognition (pp. 27–49). New York: Palgrave MacMillan.
     [Google Scholar]
  242. Larsen, J. T. , & McGraw, A. P.
    2014 The case for mixed emotions. Social and Personality Psychology Compass 8 (6), 263–274. 10.1111/spc3.12108
     https://doi.org/10.1111/spc3.12108 [Google Scholar]
  243. Laviosa, S.
    2004 Corpus-based translation studies: Where does it come from? Where is it going?Language Matters 35 (1), 6–27, 10.1080/10228190408566201
     https://doi.org/10.1080/10228190408566201 [Google Scholar]
  244. Lazarus, R. S.
    1966 Psychological Stress and the Coping Process. New York: McGraw-Hill.
     [Google Scholar]
  245. 1991 Emotion and Adaptation. New York: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195069945.001.0001
     https://doi.org/10.1093/oso/9780195069945.001.0001 [Google Scholar]
  246. Leary, M. R. , & Springer, C.
    2001 Hurt feelings: The neglected emotion. In R. M. Kowalski (Ed.), Behaving Badly: Aversive Behaviors and Relational Transgressions (151–175). Washington, DC: American Psychological Association. 10.1037/10365‑006
     https://doi.org/10.1037/10365-006 [Google Scholar]
  247. Leary, M. R. , Springer, C. , Negel, L. , Ansell, E. , & Evans, K.
    1998 The causes, phenomenology, and consequences of hurt feelings. Journal of Personality and Social Psychology 74 (5), 1225–1237. 10.1037/0022‑3514.74.5.1225
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.74.5.1225 [Google Scholar]
  248. Leary, M. R. , Tambor, E. S. , Terdal, S. K. , & Downs, D. L.
    1995 Self-esteem as an interpersonal monitor: The sociometer hypothesis. Journal of Personality and Social Psychology, 68 , 518–530. 10.1037/0022‑3514.68.3.518
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.68.3.518 [Google Scholar]
  249. Leary, M. R. , Terry, M. L. , Allen, A. B. , & Tate, E. B.
    2009 The concept of ego threat in social and personality psychology: Is ego threat a viable scientific construct?Personality and Social Psychology Review 13 (3), 151–164. 10.1177/1088868309342595
     https://doi.org/10.1177/1088868309342595 [Google Scholar]
  250. LeDoux, J. E. , & Gorman, J. M.
    2001 A call to action: Overcoming anxiety through active coping. The American Journal of Psychiatry 158 (12), 1953–1955. 10.1176/appi.ajp.158.12.1953
     https://doi.org/10.1176/appi.ajp.158.12.1953 [Google Scholar]
  251. Lee J. A.
    1973 The Colors of Love: an Exploration of the Ways of Loving. Toronto: New Press.
     [Google Scholar]
  252. Lee, S. W. S. , & Ellsworth, P. C.
    2013 Maggots and morals: Physical disgust is to fear as moral disgust is to anger. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (271–280). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0018
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0018 [Google Scholar]
  253. Lemaire, B. , & Denhière, G.
    2006 Effects of high order co-occurrences on word semantic similarities. Current Psychology Letters. Behaviour, Brain & Cognition, 18 (1). hal-00268749
     [Google Scholar]
  254. Lemay, E. P., Jr. , Overall, N. C. , & Clark, M. S.
    2012 Experiences and interpersonal consequences of hurt feelings and anger. Journal of Personality and Social Psychology 103 (6), 982–1006. 10.1037/a0030064
     https://doi.org/10.1037/a0030064 [Google Scholar]
  255. Levenson, R. W.
    1992 Autonomic nervous system differences among emotions. Psychological Science 3 (1), 23–27. 10.1111/j.1467‑9280.1992.tb00251.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.1992.tb00251.x [Google Scholar]
  256. Levy, R. I.
    1984 The Emotions in Comparative Perspective. In K. R. Scherer , & P. Ekman (Eds.), Approaches to Emotion (397–410). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
     [Google Scholar]
  257. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    1996a Cross-linguistic and language-specific aspects of semantic prosody. In K. Jaszczolt , & K. Turner (Eds.), Contrastive semantics and pragmatics, vol. 1. Meanings and representations (153–178). Oxford: Pergamon Press. 10.1016/0388‑0001(96)00013‑7
     https://doi.org/10.1016/0388-0001(96)00013-7 [Google Scholar]
  258. 1996b Depth of Negation — a Cognitive Semantic Study. Łódź: Łódź University Press.
     [Google Scholar]
  259. 2007 Polysemy, prototypes, and radial categories. In D. Geeraerts , & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (pp. 139–169). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  260. 2010 Re-conceptualization and the emergence of discourse meaning as a theory of translation. In B. Lewandowska-Tomaszczyk , & M. Thelen (Eds.), Meaning in Translation (105–148). Frankfurt a. Main: Peter Lang. 10.3726/978‑3‑653‑00940‑8
     https://doi.org/10.3726/978-3-653-00940-8 [Google Scholar]
  261. 2012a Approximative spaces and the tolerance threshold in communication. International Journal of Cognitive Linguistics 2 (2), 2–19.
     [Google Scholar]
  262. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2012b Explicit and tacit - An interplay of the qualitative and quantitative approaches to translation. In: M. Oakes & M. Ji (Eds.), Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies (3-34). Amsterdam: Benjamins.
     [Google Scholar]
  263. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2013 Parameter variability in translational approximationIn: Lewandowska-Tomaszczyk, B. , & M. Thelen (Eds.), Translation and Meaning. Part 10 (27-37). Maastricht: Zuyd University of Applied Sciences.
     [Google Scholar]
  264. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2015 Equivalence. In: L. Bogucki , S. Gożdz-Roszkowski , & P. Stalmaszczyk (Eds.), Ways to Translation (11-54). Lodz: Lodz University Press.
     [Google Scholar]
  265. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2017 Cluster equivalence, general language, and language for specific purposes. In: M. Grygiel (Ed.), Cognitive Approaches to Specialist Language (384-418). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
     [Google Scholar]
  266. Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2020 Culture-driven emotional profiles and online discourse extremism. Pragmatics and Society 11 (2), 262–292. 10.1075/ps.18069.lew
     https://doi.org/10.1075/ps.18069.lew [Google Scholar]
  267. Lewandowska-Tomaszczyk, B. , & Wilson, P. A.
    2010 A contrastive perspective on emotions: Surprise. Review of Cognitive Linguistics 8 (2) 321–350. 10.1075/rcl.8.2.04lew
     https://doi.org/10.1075/rcl.8.2.04lew [Google Scholar]
  268. 2013 English fear and Polish strach in contrast: GRID approach and cognitive corpus linguistic methodology. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (425–436). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  269. 2014 Self-conscious emotions in collectivistic and individualistic cultures: A contrastive linguistic perspective. In J. Romero-Trillo (Ed.), Yearbook of corpus linguistics and pragmatics, vol. 2. New empirical and theoretical paradigms (123–148). Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑06007‑1_7
     https://doi.org/10.1007/978-3-319-06007-1_7 [Google Scholar]
  270. 2015 It’s a date: love and romance in time and space. In: Paper at international workshop: love and time, University of Haifa, 8–10March, 2015.
     [Google Scholar]
  271. 2016a Compassion, empathy and sympathy expression features in affective robotics. In: 7th IEEE international conference on cognitive infocommunications (CogInfoCom) (65–70). 10.1109/CogInfoCom.2016.7804526
     https://doi.org/10.1109/CogInfoCom.2016.7804526 [Google Scholar]
  272. 2016b Physical and moral disgust in socially believable behaving systems in different cultures. In A. Esposito , & L. Jain (Eds.), Toward Robotic Socially Believable Behaving Systems: Modeling Emotions (105–132). Berlin: Springer. 10.1007/978‑3‑319‑31056‑5_7
     https://doi.org/10.1007/978-3-319-31056-5_7 [Google Scholar]
  273. 2017 Shame and guilt across cultures. In Y. Y. Kim (Ed.), International Encyclopedia of Intercultural Communication. Malden, MA: Wiley & Sons. 10.1002/9781118783665.ieicc0260
     https://doi.org/10.1002/9781118783665.ieicc0260 [Google Scholar]
  274. 2021 Expressive and reserved cultural linguistic schemas: British and American pride clusters. In M. Sadeghpour , & F. Sharifian (Eds.), Cultural Linguistics and World Englishes (261–293). Singapore: Springer. 10.1007/978‑981‑15‑4696‑9_13
     https://doi.org/10.1007/978-981-15-4696-9_13 [Google Scholar]
  275. 2022 Contrasts and analogies in cluster categories of emotion concepts in monolingual and cross-linguistic contexts. In K. Krawczak , B. Lewandowska-Tomaszczyk , & M. Grygiel (Eds.), Analogy and contrast in Language: Perspectives from Cognitive Linguistics (405–438). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/hcp.73.13lew
     https://doi.org/10.1075/hcp.73.13lew [Google Scholar]
  276. in press. Cross-Cultural Comparison of Fear, Sadness and Anger: British English versus Polish. Language and Cognition.
     [Google Scholar]
  277. Lewis, C. S.
    1960 The Four Loves. London: Geoffrey Bles.
     [Google Scholar]
  278. Lewis, H. B.
    1971 Shame and Guilt in Neurosis. NewYork: International Universities Press.
     [Google Scholar]
  279. Li, J. , Wang, L. , & Fischer, K.
    2004 The organization of Chinese shame concepts. Cognition and Emotion 18 (6), 767–797. 10.1080/02699930341000202
     https://doi.org/10.1080/02699930341000202 [Google Scholar]
  280. Li, Z. , Lu, H. , Liu, D. , Yu, A. N. C. , & Gendron, M.
    2023 Emotional event perception is related to lexical complexity and emotion knowledge. Communications Psychology 1 , 45. 10.1038/s44271‑023‑00039‑4
     https://doi.org/10.1038/s44271-023-00039-4 [Google Scholar]
  281. Liao, K. Y-H. , Wei, M. , Russell, D. W. , & Abraham, W. T.
    2012 Experiential self-focus writing as a facilitator of processing an interpersonal hurt. Journal of Clinical Psychology 68 (10), 1089–1110. 10.1002/jclp.21886
     https://doi.org/10.1002/jclp.21886 [Google Scholar]
  282. Lindquist, K. A. , MacCormack, J. K. , & Shablak, H.
    2015 The role of language in emotion: Predictions from psychological constructionism. Frontiers in Psychology, 6, Article 444. 10.3389/fpsyg.2015.00444
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2015.00444 [Google Scholar]
  283. Louw, B.
    1993 Irony in the text or insincerity in the writer? The diagnostic potential of semantic prosodies. In M. Baker , F. Gill , & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: In Honour of John Sinclair (157–176). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/z.64.11lou
     https://doi.org/10.1075/z.64.11lou [Google Scholar]
  284. Lu, L.
    2005 In pursuit of happiness: The cultural psychological study of SWB. Chinese Journal of Psychology 47 (2), 99–112.
     [Google Scholar]
  285. Lu, L. , & Gilmour, R.
    2004 Culture and conceptions of happiness: Individual oriented and social oriented SWB. Journal of Happiness Studies 5 (3), 269–291. 10.1007/s10902‑004‑8789‑5
     https://doi.org/10.1007/s10902-004-8789-5 [Google Scholar]
  286. Ludden, G. D. S. , Hekkert, P. , & Schifferstein, H. N. J.
    2006 Surprise and emotion. Paper presented at the 5th Conference on Design & Emotion. Chalmers University, Göteborg, Sweden.
     [Google Scholar]
  287. Lutz, C.
    1992 Motivated models. In R. G. D’Andrade , & C. Strauss (Eds.), Human Motives and Cultural Models (181–190). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139166515.009
     https://doi.org/10.1017/CBO9781139166515.009 [Google Scholar]
  288. MacDonald, G.
    2009 Social pain and hurt feelings. In P. J. Corr , & G. Matthews (Eds.), The Cambridge Handbook of Personality Psychology (541–555). New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511596544.034
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511596544.034 [Google Scholar]
  289. Mandal, E.
    2007 Gender, Machiavellianism, study major, and fear of success. Polish Psychological Bulletin, 38 , 40–49.
     [Google Scholar]
  290. Markus, H. R. , & Kitayama, S.
    1991 Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review 98 (2), 224–253. 10.1037/0033‑295X.98.2.224
     https://doi.org/10.1037/0033-295X.98.2.224 [Google Scholar]
  291. Massumi, B.
    2002 Parables for the Virtual: Movement, Affect, Sensation. Durham: Duke University Press,
     [Google Scholar]
  292. Matsumoto, D. , & Hwang, H. C.
    2015 The role of contempt in intercultural cooperation. Cross-Cultural Research 49 (5), 439–460. 10.1177/1069397115599542
     https://doi.org/10.1177/1069397115599542 [Google Scholar]
  293. Matsumoto D. , Hwang H. C. , & Frank M. G.
    2017 Emotion and aggressive intergroup cognitions: The ANCODI hypothesis. Aggressive Behavior 43 (1), 93–107. 10.1002/ab.21666
     https://doi.org/10.1002/ab.21666 [Google Scholar]
  294. McEnery, T. , & Hardie, A.
    2012 Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
     [Google Scholar]
  295. Meier, B. P. , & Robinson, M. D.
    2004 Why the sunny side is up: Association between affect and vertical position. Psychological science 15 (4), 243–247. 10.1111/j.0956‑7976.2004.00659.x
     https://doi.org/10.1111/j.0956-7976.2004.00659.x [Google Scholar]
  296. Mellers, B. , Fincher, K. , Drummond, C. , & Bigony, M.
    2013 Surprise: A belief or an emotion?Progress in Brain Research, 202 , 3–19. 10.1016/B978‑0‑444‑62604‑2.00001‑0
     https://doi.org/10.1016/B978-0-444-62604-2.00001-0 [Google Scholar]
  297. Mencken, H. L.
    1916 A Little Book in C Major. New York: John Lane Co.
     [Google Scholar]
  298. Menon, U. , & Shweder, R. A.
    1994 Kali’s tongue: Cultural psychology and the power of shame in Orissa, India. In S. Kitayama , & H. R. Markus (Eds.), Emotion and Culture: Empirical Studies of Mutual Influence (241–282). Washington, DC: American Psychological Association. 10.1037/10152‑007
     https://doi.org/10.1037/10152-007 [Google Scholar]
  299. Mesquita, B.
    2003 Emotions as dynamic cultural phenomena. In R. J. Davidson , K. R. Scherer , & H. H. Goldsmith (Eds.), Handbook of Affective Sciences (871–890). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  300. Mesquita, B. , Boiger, M. , & De Leersnyder, J.
    2017 Doing emotions: The role of culture in everyday emotions. European Review of Social Psychology 28 (1), 95–133. 10.1080/10463283.2017.1329107
     https://doi.org/10.1080/10463283.2017.1329107 [Google Scholar]
  301. Mesquita, B. , & Ellsworth, P. C.
    2001 The role of culture in appraisal. In K. R. Scherer , A. Schorr , & T. Johnstone (Eds.), Appraisal Processes in Emotion: Theory, Methods, Research (233–248). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195130072.003.0013
     https://doi.org/10.1093/oso/9780195130072.003.0013 [Google Scholar]
  302. Mesquita, B. , Karasawa, M. , Haire, A. , & Izumi, K.
    n.d.. The goal of emotion across cultures. Unpublished Manuscript.
     [Google Scholar]
  303. Meyer, W. U. , Reisenzein, R. , & Schützwohl, A.
    1997 Toward a process analysis of emotions: The case of surprise. Motivation and Emotion 21 (3), 251–574. 10.1023/A:1024422330338
     https://doi.org/10.1023/A:1024422330338 [Google Scholar]
  304. Mikels, J. A. , Maglio, S. J. , Reed, A. E. , & Kaplowitz, L. J.
    2011 Should I go with my gut? Investigating the benefits of emotion-focused decision making. Emotion 11 (4), 743–753. 10.1037/a0023986
     https://doi.org/10.1037/a0023986 [Google Scholar]
  305. Miller, R. S. , & Tangney, J. P.
    1994 Differentiating embarrassment and shame. Journal of Social and Clinical Psychology 13 (3), 273–287. 10.1521/jscp.1994.13.3.273
     https://doi.org/10.1521/jscp.1994.13.3.273 [Google Scholar]
  306. Miller, S. B.
    1996 Shame in Context. Hillsdale, NJ: Analytic Press, Inc.
     [Google Scholar]
  307. Misslin, R.
    2003 The defense system of fear: Behavior and neurocircuitry. Clinical Neurophysiology 33 (2), 55–66.
     [Google Scholar]
  308. Monassi, C. R. , Leite-Panissi, C. R. A. , & Menescal-de-Oliveira, L.
    1999 Ventrolateral periaqueductal gray matter and the control of tonic immobility. Brain Research Bulletin 50 (3), 201–208. 10.1016/S0361‑9230(99)00192‑6
     https://doi.org/10.1016/S0361-9230(99)00192-6 [Google Scholar]
  309. Moors, A. , Ellsworth, P. C. , Scherer, K. R. , & Frida, N. H.
    2013 Appraisal theories of emotion: State of the art and future development. Emotion Review 5 (2), 119–124. 10.1177/1754073912468165
     https://doi.org/10.1177/1754073912468165 [Google Scholar]
  310. Morris, M. W. , & Peng, K.
    1994 Culture and cause: American and Chinese attributions for social and physical events. Journal of Personality and Social Psychology, 67 , 949–971. 10.1037/0022‑3514.67.6.949
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.6.949 [Google Scholar]
  311. Mortillaro, M. , Ricci-Bitti, P. E. , Bellelli, G. , & Galati, D.
    2013 Pride is not created equal: Variations between Northern and Southern Italy. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (366–376). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0025
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0025 [Google Scholar]
  312. Murphy, G. L.
    2002 The Big Book of Concepts. Boston Review. 10.7551/mitpress/1602.001.0001
     https://doi.org/10.7551/mitpress/1602.001.0001 [Google Scholar]
  313. Negrao, C. , Bonanno, G. A. , Noll, J. G. , Putnam, F. W. , & Trickett, P. K.
    2005 Shame, humiliation, and childhood sexual abuse: Distinct contributions and emotional coherence. Child Maltreatment, 10 , 350–363. 10.1177/1077559505279366
     https://doi.org/10.1177/1077559505279366 [Google Scholar]
  314. Newmeyer, F. J.
    1980 Linguistic theory in America: The first quarter century of transformational generative grammar. New York: Academic Press.
     [Google Scholar]
  315. 2001 Where Is Functional Explanation?In M. Andronis , C. Ball , H. Elston , & S. Neuvel (Eds.), Proceedings from the Parasessions of the Thirty- Seventh Meeting of the Chicago Linguistic Society, vol . 37 (2) (99-122). Chicago: Chicago Linguistic Society.
     [Google Scholar]
  316. 2005 Possible and Probable Languages: A Generative Perspective on Linguistic Typology. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199274338.001.0001
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199274338.001.0001 [Google Scholar]
  317. Niedenthal, P. M. , Krauth-Gruber, S. , & Ric, F.
    2006 The Psychology of Emotion: Interpersonal, Experiential, and Cognitive Approaches. New York: Psychology Press.
     [Google Scholar]
  318. Niedenthal, P. M. , Winkielman, P. , Mondillon, L. , & Vermeulen, N.
    2009 Embodiment of emotion concepts. Journal of personality and social psychology 96 (6), 1120–1136. 10.1037/a0015574
     https://doi.org/10.1037/a0015574 [Google Scholar]
  319. Noordewier, M. K. , & Breugelmans, S.
    2013 On the valence of surprise. Cognition and Emotion 27 (7), 1326–1334. 10.1080/02699931.2013.777660
     https://doi.org/10.1080/02699931.2013.777660 [Google Scholar]
  320. Nowakowska-Kempna, I.
    1995 Konceptualizacja uczuć w języku polskim: prolegomena, Warszawa: Wyższa Szkoła Pedagogiczna Tow. Wiedzy Powszechnej w Warszawie, Warszawa.
     [Google Scholar]
  321. Nowakowska-Kempna, I.
    2000 Konceptualizacja uczuć w języku polskim. Część II, Data, Warszawa: Wyższa Szkoła Pedagogiczna Tow. Wiedzy Powszechnej w Warszawie.
     [Google Scholar]
  322. Oakley, T.
    2007 Image schemas. In D. Geeraerts , & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics (214–235). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  323. Oberman, L. M. , Winkielman, P. , & Ramachandran, V. S.
    2007 Face to face: blocking facial mimicry can selectively impair recognition of emotional expressions. Social Neuroscience 2 (3–4), 167–178. 10.1080/17470910701391943
     https://doi.org/10.1080/17470910701391943 [Google Scholar]
  324. Ogarkova, A.
    2013 Folk emotion concepts: Lexicalization of emotional experiences across languages and cultures. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (46–62). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0004
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0004 [Google Scholar]
  325. Ogarkova, A. , Fontaine, J. J. R. , & Prihod’ko, I.
    2013 What GRID can reveal about culture-specific emotion concepts: a case study of Russian “toska”. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (353–365). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0024
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0024 [Google Scholar]
  326. Ogarkova, A. , Soriano, C. , & Lehr, C.
    2012 Naming feeling: Exploring the equivalence of emotion terms in five European languages. In P. A. Wilson (Ed.), Dynamicity in Emotion Concepts. Lodz Studies in Language, vol . 27 (253–284). Frankfurt a. Main: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  327. Ogiermann, E.
    2012 About Polish politeness. In L. Ruiz de Zarobe , & Y. Ruiz de Zarobe (Eds.), Speech Acts and Politeness across Languages and Cultures (27–52). Bern: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  328. Öhman, A.
    2008 Fear and anxiety: Overlaps and dissociations. In M. Lewis , J. M. Haviland-Jones , & L. F. Barrett (Eds.), Handbook of Emotions (709–728). New York: The Guilford Press..
     [Google Scholar]
  329. Omori, A.
    2012 Conventional metaphors for autononymous emotion concepts. In P. A. Wilson (Eds.), Dynamicity in Emotion Concepts. Lodz Studies in Language, vo. 27 (183–204). Frankfurt a. Main: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  330. Ortony, A. , & Turner, T. J.
    1990 What’s basic about basic emotions?Psychological Review 97 (3), 315–331. 10.1037/0033‑295X.97.3.315
     https://doi.org/10.1037/0033-295X.97.3.315 [Google Scholar]
  331. Osgood, C. E. , Suci, G. J. , & Tannenbaum, P. H.
    1957 The Measurement of Meaning. Champagne, IL.: University of Illinois Press.
     [Google Scholar]
  332. Osherenko, A.
    2009 EmoText: Applying differentiated semantic analysis in lexical affect sensing, In3rd International Conference on Affective Computing and Intelligent Interaction and Workshops (ACII), Amsterdam.
     [Google Scholar]
  333. Oyserman, D. , Coon, H. M. , & Kemmelmeier, M.
    2002 Rethinking individualism and collectivism: Evaluation of theoretical assumptions and meta-analyses. Psychological Bulletin 128 (1), 3–72. 10.1037/0033‑2909.128.1.3
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.128.1.3 [Google Scholar]
  334. Paduch, M.
    2017 Ethnosemantics of the concepts of happiness in American English and Polish. Kolegium Nauk Humanistycznych / [College of Humanities]. Doktoraty (KNH) [Doctoral Theses (CoH)]. repozytorium.ur.edu.pl/handle/item/2517
     [Google Scholar]
  335. Panksepp, J.
    1998 Affective Neuroscience: The Foundations of Human and Animal Emotions. Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195096736.001.0001
     https://doi.org/10.1093/oso/9780195096736.001.0001 [Google Scholar]
  336. Paulhus, D. L. , Robins, R. W. , Trzesniewski, K. H. , & Tracy, J. L.
    2004 Two replicable suppressor situations in personality research. Multivariate Behavioral Research, 39 , 302–328.
    [Google Scholar]
  337. Peled, M. , & Moretti, M. M.
    2010 Ruminating on rumination: Are rumination on anger and sadness differentially related to aggression and depressed mood?Journal of Psychopathology and Behavioral Assessment 32 (1), 108–117. 10.1007/s10862‑009‑9136‑2
     https://doi.org/10.1007/s10862-009-9136-2 [Google Scholar]
  338. Perkin, H.
    1977 Individualism versus collectivism in nineteenth-century Britain: A false antithesis. Journal of British Studies, 17 , 105–118. 10.1086/385714
     https://doi.org/10.1086/385714 [Google Scholar]
  339. Pęzik, P.
    2012 Budowa i zastosowania korpusu monitorującego MoncoPL. Forum Lingwistyczne. 133-150.
     [Google Scholar]
  340. Pęzik, P.
    2013 Paradygmat dystrybucyjny w badaniach frazeologicznych. Powtarzalność, reprodukcja i idiomatyzacja. In P. Stalmaszczyk (Ed.). Metodologie językoznawstwa. Ewolucja języka. Ewolucja teorii językoznawczych (141–160). Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.
     [Google Scholar]
  341. 2014 Graph-based analysis of collocational profiles. In V. Jesenšek , & P. Grzybek (Eds.), Phraseologie Im Wörterbuch Und Korpus [Phraseology in Dictionaries and Corpora] ZORA, 97 , (227–243). Maribor, Bielsko-Biała, Budapest, Kansas, Praha: Filozofska Fakuteta.
     [Google Scholar]
  342. 2016 Exploring phraseological equivalence with paralela. In E. Gruszczyńska , & A. Leńko-Szymańska (Eds.), Polish-language Parallel Corpora (67-81). Warszawa: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW.
     [Google Scholar]
  343. Pflug, J.
    2009 Folk theories of happiness: A cross-cultural comparison of conceptions of happiness in Germany and South Africa. Social Indicators Research 92 (3), 551–563. 10.1007/s11205‑008‑9306‑8
     https://doi.org/10.1007/s11205-008-9306-8 [Google Scholar]
  344. Pivetti, M. , Camodeca, M. , & Rapino, M.
    2015 Shame, guilt, and anger: Their cognitive, physiological, and behavioral correlates. Current Psychology, 35 , 690–699. 10.1007/s12144‑015‑9339‑5
     https://doi.org/10.1007/s12144-015-9339-5 [Google Scholar]
  345. Plutchik, R.
    1980 Emotion: A Psychoevolutionary Synthesis. New York: Harper & Row.
     [Google Scholar]
  346. 2001 The nature of emotions. American Scientist 89 (4), 344–350. 10.1511/2001.28.344
     https://doi.org/10.1511/2001.28.344 [Google Scholar]
  347. Poulson, C.
    2000 Shame: The Master Emotion?University of Tasmania.
     [Google Scholar]
  348. Przepiórkowski, A. , Górski, R. , Łaziński, M. , & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2012 Narodowy Korpus Języka Polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. nkjp.pl/settings/papers/NKJP_ksiazka.pdf
     [Google Scholar]
  349. Quadflieg, S. , Etzel, J. A. , Gazzola, V. , Keysers, C. , Schubert, T. W. , Waiter, G. D. , Macrae, C. N.
    2011 Puddles, parties, and professors: Linking word categorization to neural patterns of visuospatial coding. Journal of Cognitive Neuroscience 23 (10), 2636–2649. 10.1162/jocn.2011.21628
     https://doi.org/10.1162/jocn.2011.21628 [Google Scholar]
  350. Quigley, K. S. , Barrett, L. F. , & Weinstein, S.
    2002 Cardiovascular patterns associated with threat and challenge appraisals: A within-subjects analysis. Psychophysiology, 39 , 292–302. 10.1017/S0048577201393046
     https://doi.org/10.1017/S0048577201393046 [Google Scholar]
  351. Quine, W. V.
    1964 Word and Object. Cambridge, Mass.: M.I.T. Press.
     [Google Scholar]
  352. Ranter, S. C.
    1977 Immobility of invertebrates: What can we learn?The Psychological Record, 27 (Spec Issue), 1–13
     [Google Scholar]
  353. Reips, U.-D.
    2002 Standards for internet-based experimenting. Experimental Psychology, 49 , 243–256.
     [Google Scholar]
  354. Reisenzein, R. , Meyer, W. U. , & Niepel, M.
    2009 Surprise. In D. Sander , & K. R. Scherer (Eds.), The Oxford Companion to Emotion and the Affective Sciences (386–387). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  355. Reisenzein, R. , & Schimmack, U.
    1999 Similarity judgments and covariations of affects: Findings and implications for affect structure research. Personality and Social Psychology Bulletin 25 (5), 539–556. 10.1177/0146167299025005001
     https://doi.org/10.1177/0146167299025005001 [Google Scholar]
  356. Reykowski, J.
    1994 Collectivism and individualism as dimensions of social change. In U. Kim , H. Triandis , C. Kagitcibasi , S. C. Choi , & G. Yoon (Eds.), Individualism and Collectivism: Theory, Method, and Applications (276–292). Thousand Oaks, CA: Sage.
     [Google Scholar]
  357. 1998 Belief systems and collective action: Changes in Poland from the psychological perspective. Applied Psychology: An International Review, 47 , 89–108. 10.1111/j.1464‑0597.1998.tb00015.x
     https://doi.org/10.1111/j.1464-0597.1998.tb00015.x [Google Scholar]
  358. Rosch, E.
    1973 Natural categories. Cognitive Psychology, 4 , 328–350. 10.1016/0010‑0285(73)90017‑0
     https://doi.org/10.1016/0010-0285(73)90017-0 [Google Scholar]
  359. 1975 Cognitive representations of semantic categories. Journal of Experimental Psychology: General 104 (3), 192–233. 10.1037/0096‑3445.104.3.192
     https://doi.org/10.1037/0096-3445.104.3.192 [Google Scholar]
  360. 1978, Principles of categorisation. In E. Rosch , & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and Categorisation (28–49). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
     [Google Scholar]
  361. Roseman, I. , Dhawan, N. , Rettek, S. , Naidu, R. K. , & Thapa, K.
    1995 Cultural differences and cross- cultural similarities in appraisals and emotional responses. Journal of Cross-Cultural Psychology, 26 , 23–38. 10.1177/002202219502600101
     https://doi.org/10.1177/002202219502600101 [Google Scholar]
  362. Roseman, I. J. , Wiest, C. , & Swartz, T. S.
    1994 Phenomenology, behaviors, and goals differentiate discrete emotions. Journal of Personality and Social Psychology, 67 , 206–221. 10.1037/0022‑3514.67.2.206
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.67.2.206 [Google Scholar]
  363. Rozin. P. , Lowery. L. , Imada, S. , & Haidt. J.
    1999 The CAD triad hypothesis: A mapping between three moral emotions (contempt, anger. disgust) and three moral codes (community, autonomy, divinity). Journal of Personality and Social Psychology 76 (4), 574–586. 10.1037/0022‑3514.76.4.574
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.76.4.574 [Google Scholar]
  364. Russell, J. A.
    1980 A circumplex model of affect. Journal of Personality and Social Psychology, 39 , 1161–1178. 10.1037/h0077714
     https://doi.org/10.1037/h0077714 [Google Scholar]
  365. 1991 Culture and the categorization of emotions. Psychological Bulletin 110 (3), 426–450. 10.1037/0033‑2909.110.3.426
     https://doi.org/10.1037/0033-2909.110.3.426 [Google Scholar]
  366. 2003 Core affect and the psychological construction of emotion. Psychological Review, 110 , 145–172. 10.1037/0033‑295X.110.1.145
     https://doi.org/10.1037/0033-295X.110.1.145 [Google Scholar]
  367. 2005 Emotion in human consciousness is built on core affect. Journal of Consciousness Studies 12 (8–10), 26–42.
     [Google Scholar]
  368. 2009 Emotion, core affect, and psychological construction. Cognition and Emotion 23 (7), 1259–1283. 10.1080/02699930902809375
     https://doi.org/10.1080/02699930902809375 [Google Scholar]
  369. Sabini J. , Garvey B. , & Hall, A. L.
    2001 Shame and embarrassment revisited. Personality and Social Psychology Bulletin, 27 , 104–117. 10.1177/0146167201271009
     https://doi.org/10.1177/0146167201271009 [Google Scholar]
  370. Sabini, J. , & Silver, M.
    1997 In defense of shame: Shame in the context of guilt and embarrassment. Journal for the Theory of Social Behaviour 27 (1), 1–15. 10.1111/1468‑5914.00023
     https://doi.org/10.1111/1468-5914.00023 [Google Scholar]
  371. Santibáñez, F.
    2002 The object image-schema and other dependent schemas. Atlantis 24 (2), 183–201.
     [Google Scholar]
  372. Saphire-Bernstein, S. , & Taylor, S. E.
    2013 Close relationships and happiness. In L. Boniwell , S. A. David , & A. C. Ayers (Eds.), Oxford Handbook of Happiness (821–833). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/oxfordhb/9780199557257.013.0060
     https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199557257.013.0060 [Google Scholar]
  373. Schacht, A.
    2013 Reviving a forgotten dimension — potency in affective neuroscience. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (261–270). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0017
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0017 [Google Scholar]
  374. Schachter, S. , & Singer, J.
    1962 Cognitive, social, and physiological determinants of emotional state. Psychological Review 69 (5), 379–399. 10.1037/h0046234
     https://doi.org/10.1037/h0046234 [Google Scholar]
  375. Scheff, T. J.
    1990 Microsociology: Discourse, Emotion, and Social Structure. Chicago, IL: University of Chicago Press.
     [Google Scholar]
  376. Scherer, K. R.
    1984 On the nature and function of emotions: A component process approach. In K. R. Scherer , & P. Ekman (Eds.), Approaches to Emotion (293–317). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
     [Google Scholar]
  377. Scherer K. R.
    2001 Appraisal considered as a process of multilevel sequential checking. In K. R. Scherer , A. Schorr , & T. Johnstone (Eds.), Appraisal Processes in Emotion: Theory, Methods, Research (92–120). New York, NY: Oxford University Press. 10.1093/oso/9780195130072.003.0005
     https://doi.org/10.1093/oso/9780195130072.003.0005 [Google Scholar]
  378. Scherer, K. R.
    2005 What are emotions? And how can they be measured?Social Science Information, 44 , 695–729. 10.1177/0539018405058216
     https://doi.org/10.1177/0539018405058216 [Google Scholar]
  379. 2009 The dynamic architecture of emotion: evidence for the component process model. Cognition and Emotion 23 (7), 1307–1351. 10.1080/02699930902928969
     https://doi.org/10.1080/02699930902928969 [Google Scholar]
  380. Scherer K. R.
    2012 Neuroscience findings are consistent with appraisal theories of emotion; but does the brain “respect” constructionism?Behavioral and Brain Sciences 35 (3), 163–164. 10.1017/S0140525X11001750
     https://doi.org/10.1017/S0140525X11001750 [Google Scholar]
  381. Scherer, K. R.
    2013a Measuring the meaning of emotion words: A domain-specific componential approach. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (7–30). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0002
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0002 [Google Scholar]
  382. 2013 The nature and dynamics of relevance and valence appraisals: Theoretical advances and recent evidence. Emotion Review 5 (2), 150–162. 10.1177/1754073912468166
     https://doi.org/10.1177/1754073912468166 [Google Scholar]
  383. Scherer, K. R. , & Ceschi, G.
    1997 Lost luggage: A field study of emotion — antecedent appraisal. Motivation and Emotion 21 (3), 211–235. 10.1023/A:1024498629430
     https://doi.org/10.1023/A:1024498629430 [Google Scholar]
  384. Scherer, K. R. , Dan, E. S. , & Flykt, A.
    2006 What determines a feeling’s position in affective space? A case for appraisal. Cognition and Emotion 20 (1), 92–113. 10.1080/02699930500305016
     https://doi.org/10.1080/02699930500305016 [Google Scholar]
  385. Scherer, K. R. , & Fontaine, J. R. J.
    2019 The semantic structure of emotion words across languages is consistent with componential appraisal models of emotion. Cognition and Emotion 33 (4), 673–682, 10.1080/02699931.2018.1481369
     https://doi.org/10.1080/02699931.2018.1481369 [Google Scholar]
  386. Scherer, K. R. , Shuman, V. , Fontaine, J. J. R. , & Soriano, C.
    2013 The GRID meets the wheel: Assessing emotional feeling via self-report. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (281–298). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0019
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0019 [Google Scholar]
  387. Schimmack, U. , Oishi, S. , & Diener, E.
    2005 Individualism: A valid and important dimension of cultural differences between nations. Personality and Social Psychology Review 9 (1), 17–31. 10.1207/s15327957pspr0901_2
     https://doi.org/10.1207/s15327957pspr0901_2 [Google Scholar]
  388. Schnall, S. , Benton, J. , & Harvey, S.
    2008 With a clean conscience cleanliness reduces the severity of moral judgments. Psychological Science 19 (12), 1219–1222. 10.1111/j.1467‑9280.2008.02227.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02227.x [Google Scholar]
  389. Schwartz, S. H.
    1990 Individualism — collectivism: Critique and proposed refinements. Journal of Cross-Cultural Psychology, 21 , 139–157. 10.1177/0022022190212001
     https://doi.org/10.1177/0022022190212001 [Google Scholar]
  390. Schwarz, N. , & Clore, G. L.
    1996 Feelings and phenomenal experiences. In E. T. Higgins , & A. W. Kruglanski (Eds.), Social Psychology: Handbook of Basic Principles (pp. 433–465). New York, NY: The Guilford Press.
     [Google Scholar]
  391. Scollon, C. N. , Diener, E. , Oishi, S. , & Biswas-Diener, R.
    2004 Emotions across cultures and methods. Journal of Cross-Cultural Psychology, 35 , 304–326. 10.1177/0022022104264124
     https://doi.org/10.1177/0022022104264124 [Google Scholar]
  392. Sharifian, F.
    2007 L1 cultural conceptualisations in L2 learning: The case of Persian- speaking learners of English. In F. Sharifian , & G. B. Palmer (Eds), Applied cultural linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication. Converging Evidence in Language and Communication Research, vol . 7 (33-51). Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/celcr.7.04sha
     https://doi.org/10.1075/celcr.7.04sha [Google Scholar]
  393. 2011 Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications. Amsterdam: John Benjamins. 10.1075/clscc.1
     https://doi.org/10.1075/clscc.1 [Google Scholar]
  394. 2015 Cultural linguistics. In F. Sharifian (Ed.), The Routledge Handbook of Language and Culture (473–492). New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  395. Shaver, P. R. , Schwartz, J. C. , Kirston, D. , & O’Connor, C.
    1987 Emotion knowledge: Further exploration of a prototype approach. Journal of Personality and Social Psychology 52 (6), 1061–1086. 10.1037/0022‑3514.52.6.1061
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.52.6.1061 [Google Scholar]
  396. Shaver, P. R. , Mikulincer, M. , Lavy, S. , & Cassidy, J.
    2009 Understanding and altering hurt feelings: An attachment-theoretical perspective on the generation and regulation of emotions. In A. L. Vangelisti (Ed.), Feeling Hurt in Close Relationships (92–120). New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511770548.007
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511770548.007 [Google Scholar]
  397. Shaver, P. R. , Murdaya, U. , & Fraley, R. C.
    2001 Structure of the Indonesian emotion lexicon. Asian Journal of Social Psychology, 4 , 201–224. 10.1111/1467‑839X.00086
     https://doi.org/10.1111/1467-839X.00086 [Google Scholar]
  398. Shaver, P. R. , Wu, S. , & Schwartz, J. C.
    1992 Cross-cultural similarities and differences in emotion and its representation. In M. S. Clark (Ed.), Emotion (175–212). Sage Publications, Inc.
     [Google Scholar]
  399. Shavitt, S. , Johnson, T. P. , & Zhang, J.
    2011 Horizontal and vertical cultural differences in the content of advertising appeals. Journal of International Consumer Marketing 23 (3–4), 297–310. 10.1080/08961530.2011.578064
     https://doi.org/10.1080/08961530.2011.578064 [Google Scholar]
  400. Sheldon, K. M.
    2006 RESEARCH: Catholic guilt? Comparing Catholics’ and Protestants’ religious motivations. The International Journal for the Psychology of Religion 16 (3), 209–223. 10.1207/s15327582ijpr1603_5
     https://doi.org/10.1207/s15327582ijpr1603_5 [Google Scholar]
  401. Shi, Y. , Chung, J. M. , Cheng, J. T. , Tracy, J. L. , Robins, R. W. , Chen, X. , & Zheng, Y.
    2015 Cross-cultural evidence for the two-facet structure of pride. Journal of Research in Personality, 55 , 61–74. 10.1016/j.jrp.2015.01.004
     https://doi.org/10.1016/j.jrp.2015.01.004 [Google Scholar]
  402. Shouse, E.
    2005 Feeling, emotion, affect. M/C Journal 8 (6). 10.5204/mcj.2443
     https://doi.org/10.5204/mcj.2443 [Google Scholar]
  403. Shuman, V. , & Scherer, K. R.
    2014 Concepts and structures of emotions. In R. Pekrun , & L. Linnenbrink-Garcia (Eds.), International Handbook of Emotions in Education (13–35). New York & London: Routledge, Taylor & Francis Group.
     [Google Scholar]
  404. Siegel, E. H. , Sands, M. K. , Van den Noortgate, W. , Condon, P. , Chang, Y. , Dy, J. , Quigley, K. S. , & Barrett, L. F.
    2018 Emotion fingerprints or emotion populations? A meta- analytic investigation of autonomic features of emotion categories. Psychological Bulletin 144 (4), 343–393. 10.1037/bul0000128
     https://doi.org/10.1037/bul0000128 [Google Scholar]
  405. Silfver-Kuhalampi, M. , Fontaine, J. J. R. , Dillen, L. , & Scherer, K. R.
    2013 Cultural differences in the meaning of guilt and shame. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (388–396). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0027
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0027 [Google Scholar]
  406. Simon-Thomas, E. R. , Godzik, J. , Castle, E. , Antonenko, O. , Ponz, A. , Kogan, A. , & Keltner, D. J.
    2012 An fMRI study of caring vs self-focus during induced compassion and pride. Social Cognitive and Affective Neuroscience 7 (6), 635–648. 10.1093/scan/nsr045
     https://doi.org/10.1093/scan/nsr045 [Google Scholar]
  407. Sinclair, J. M.
    2004 Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge. 10.4324/9780203594070
     https://doi.org/10.4324/9780203594070 [Google Scholar]
  408. Singer, T. , & Lamm, C.
    2009 The social neuroscience of empathy. Annals of the New York Academy of Sciences, 1156 , 81–96. 10.1111/j.1749‑6632.2009.04418.x
     https://doi.org/10.1111/j.1749-6632.2009.04418.x [Google Scholar]
  409. Sinnott, J. D. , & Berlanstein, D.
    2006 The importance of feeling whole: Learning to “feel connected”, community, and adult development. In C. Hoare (Ed.), Handbook of Adult Development and Learning (381–406). New York, NY: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  410. Skorowski, H.
    2007 Churches and the Polish transformations. In S. Sulowski (Ed.), The Political System of Poland (106–119). Warszawa, Poland: Dom Wydawniczy.
     [Google Scholar]
  411. Smith, C. A. , & Ellsworth, P. C.
    1985 Patterns of cognitive appraisal in emotion. Journal of Personality and Social Psychology, 48 , 813–838. 10.1037/0022‑3514.48.4.813
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.48.4.813 [Google Scholar]
  412. Smith, M. , Ceni, A. , Milic-Frayling, N. , Shneiderman, B. , Mendes Rodrigues, E. , Leskovec, J. , & Dunne, C.
    2010 NodeXL: A free and open network overview, discovery and exploration add-in for Excel 2007/2010/2013/2016. nodexl.codeplex.com/from the Social Media Research Foundation, www.smrfoundation.org. Accessed 20 July 2013.
  413. Smith, T. W. , & Kim, S.
    2006 National pride in comparative perspective: 1995/96 and 2003/04. International Journal of Public Opinion Research 18 (1), 127–136. 10.1093/ijpor/edk007
     https://doi.org/10.1093/ijpor/edk007 [Google Scholar]
  414. Solms, M.
    2019 The hard problem of consciousness and the free energy principle. Frontiers in Psychology, 9, Article 2714. 10.3389/fpsyg.2018.02714
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2018.02714 [Google Scholar]
  415. 2021 The hidden spring: A journey to the source of consciousness. London: Profile Books Ltd.
     [Google Scholar]
  416. Solomon, K. O. , & Barsalou, L. W.
    2004 Perceptual simulation in property verification. Memory & Cognition 32 (2), 244–259. 10.3758/BF03196856
     https://doi.org/10.3758/BF03196856 [Google Scholar]
  417. Soriano, C.
    2013 Conceptual metaphor theory and the GRID paradigm in the study of anger in English and Spanish. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (410–424). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0029
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0029 [Google Scholar]
  418. Soriano Salinas, C. M. , Fontaine, J. R. J. , & Scherer, K. R.
    2015 Surprise in the GRID. Review of Cognitive Linguistics 13 (2), 436–460. 10.1075/rcl.13.2.07sor
     https://doi.org/10.1075/rcl.13.2.07sor [Google Scholar]
  419. Sperber, D. , & Wilson, D.
    1995 Relevance: Communication and Cognition, 2nd ed. Oxford: Blackwell Publishing.
     [Google Scholar]
  420. Spinoza, B.
    1989 Ethica ( G. H. R. Parkinson , Trans.). London, UK: Everyman’s Library. (Original work published 1677).
     [Google Scholar]
  421. Stappen, L. , Schumann, L. , Sertolli, B. , Baird, A. , Weigell, B. , Cambria, E. & Schuller., B. W.
    2021 MuSe-Toolbox: The Multimodal Sentiment Analysis Continuous Annotation Fusion and Discrete Class Transformation Toolbox. InProceedings of the 2nd Multimodal Sentiment Analysis Challenge(MuSe ’21) (75-82), Virtual Event, China. 10.1145/3475957.3484451
     https://doi.org/10.1145/3475957.3484451 [Google Scholar]
  422. Stefanowitch, A. , & Gries, S. Th
    2007 Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy. Berlin: Mouton de Gruyter.
     [Google Scholar]
  423. Sterling, P.
    2012 Allostasis: A model of predictive regulation. Physiology & Behavior, 106 , 5–15. 10.1016/j.physbeh.2011.06.004
     https://doi.org/10.1016/j.physbeh.2011.06.004 [Google Scholar]
  424. Stipek, D.
    1998 Differences between Americans and Chinese in the circumstances evoking pride, shame, and guilt. Journal of Cross-Cultural Psychology, 29 , 616–629. 10.1177/0022022198295002
     https://doi.org/10.1177/0022022198295002 [Google Scholar]
  425. Storm, C. , & Storm, T.
    1987 A taxonomic study of the vocabulary of emotions. Journal of Personality and Social Psychology 53 (4), 805–816. 10.1037/0022‑3514.53.4.805
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.53.4.805 [Google Scholar]
  426. Storm, C. , Jones, C. , & Storm, T.
    1996 Aspects of meaning in words related to happiness. Cognition and Emotion 10 (3), 279–302. 10.1080/026999396380259
     https://doi.org/10.1080/026999396380259 [Google Scholar]
  427. Szarota, P. , Cantarero, K. , & Matsumoto, D.
    2015 Emotional frankness and friendship in Polish culture. Polish Psychological Bulletin 46 (2), 181–185. 10.1515/ppb‑2015‑0024
     https://doi.org/10.1515/ppb-2015-0024 [Google Scholar]
  428. Szymczak, M.
    1981 Słownik Języka Polskiego. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
     [Google Scholar]
  429. Talmy, L.
    1983 How language structures space. In H. L. Pick , & L. P. Acredolo (Eds.), Spatial Orientation: Theory, Research, and Application (225–282). New York: Plenum Press. 10.1007/978‑1‑4615‑9325‑6_11
     https://doi.org/10.1007/978-1-4615-9325-6_11 [Google Scholar]
  430. 1988 Force dynamics in language and cognition. Cognitive Science 12 (1), 49–100. 10.1207/s15516709cog1201_2
     https://doi.org/10.1207/s15516709cog1201_2 [Google Scholar]
  431. Tamis-LeMonda, C. S. , Way, N. , Hughes, D. , Yoshikawa, H. , Kalman, R. K. , & Niwa, E. Y.
    2008 Parents’ goals for children: The dynamic co-existence of individualism and collectivism in cultures and individuals. Social Development, 17 , 183–209. 10.1111/j.1467‑9507.2007.00419.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9507.2007.00419.x [Google Scholar]
  432. Tang, M. , Werner, C. , & Karwowski, M.
    2016 Differences in creative mindset between Germany and Poland: The mediating effect of individualism and collectivism. Thinking Skills and Creativity, 21 , 31–40. 10.1016/j.tsc.2016.05.004
     https://doi.org/10.1016/j.tsc.2016.05.004 [Google Scholar]
  433. Tangney, J. P.
    2003 Self-relevant emotions. In M. R. Leary , & J. P. Tangney (Eds.), Handbook of Self and Identity (384–400). New York & London: The Guilford Press.
     [Google Scholar]
  434. Tangney, J. P. , & Dearing, R. L.
    2003 Shame and Guilt. New York: Guilford Press.
     [Google Scholar]
  435. Tangney, J. P. , Miller, R. S. , Flicker, L. , & Barlow, D. H.
    1996 Are shame, guilt, and embarrassment distinct emotions?Journal of Personality and Social Psychology 70 (6), 1256–1269. 10.1037/0022‑3514.70.6.1256
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.70.6.1256 [Google Scholar]
  436. Tangney, J , Stuewig, J. & Mashek, D.
    2007 Moral emotions and moral behavior. Annual Review of Psychology, 58 , 345-72.
     [Google Scholar]
  437. The New Oxford Dictionary of English (2003) [1998]. J. Pearsal (Ed.). Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  438. To, C. , Leslie, L. M. , Torelli, C. J. , & Stoner, J. L.
    2020 Culture and social hierarchy: Collectivism as a driver of the relationship between power and status. Organizational Behavior and Human Decision Processes, 157 , 159–176. 10.1016/j.obhdp.2019.12.006
     https://doi.org/10.1016/j.obhdp.2019.12.006 [Google Scholar]
  439. Tomkins, S. S.
    1962 Affect, Imagery, Consciousness, vol. I. The Positive Affects. New York, NY: Springer.
     [Google Scholar]
  440. Torelli, C. J. , & Shavitt, S.
    2010 Culture and concepts of power. Journal of Personality and Social Psychology 99 (4), 703–723. 10.1037/a0019973
     https://doi.org/10.1037/a0019973 [Google Scholar]
  441. Tov, W. , & Diener, E.
    2013 Subjective wellbeing. In K. D. Keith (Ed.), The Encyclopedia of Cross-Cultural Psychology, 1st ed. . John Wiley & Sons. 10.1002/9781118339893.wbeccp518
     https://doi.org/10.1002/9781118339893.wbeccp518 [Google Scholar]
  442. Tracy, J. L. , & Randles, D.
    2011 Four models of basic emotions: A review of Ekman and Cordaro, Izard, Levenson, and Panksepp and Watt. Emotion Review 3 (4), 397–405. 10.1177/1754073911410747
     https://doi.org/10.1177/1754073911410747 [Google Scholar]
  443. Tracy, J. L. , & Robins, R. W.
    2004 Putting the self into self-conscious emotions: A theoretical model. Psychological Inquiry 15 (2), 103–125. 10.1207/s15327965pli1502_01
     https://doi.org/10.1207/s15327965pli1502_01 [Google Scholar]
  444. 2007a The nature of pride. In J. L. Tracy , R. W. Robins , & J. P. Tangney (Eds.), The Self-conscious Emotions: Theory and Research (263–282). New York: The Guilford Press.
     [Google Scholar]
  445. Tracy, J. L. , & Robins, R. W.
    2007b The psychological structure of pride: A tale of two facets. Journal of Personality and Social Psychology 92 (3), 506–525. 10.1037/0022‑3514.92.3.506
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.92.3.506 [Google Scholar]
  446. Tracy, J. L. , & Robins, R. W.
    2008 The nonverbal expression of pride: Evidence for cross-cultural recognition. Journal of Personality and Social Psychology 94 (3), 516–530. 10.1037/0022‑3514.94.3.516
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.94.3.516 [Google Scholar]
  447. Tracy, J. L. , Robins, R. W. , & Lagattuta, K. H.
    2005 Can children recognize pride?Emotion, 5 , 251–257. 10.1037/1528‑3542.5.3.251
     https://doi.org/10.1037/1528-3542.5.3.251 [Google Scholar]
  448. Tran, V.
    2004 The influence of emotions on decision-making processes in management teams. Unpublished Ph.D. Thesis. University of Geneva. 10.13097/archive‑ouverte/unige:236Accessed 12 August 2017.
     https://doi.org/10.13097/archive-ouverte/unige:236 [Google Scholar]
  449. Triandis, H. C.
    1995 Individualism and Collectivism. Boulder, CO: Westview Press.
     [Google Scholar]
  450. 2001 Individualism-collectivism and personality. Journal of Personality 69 (6), 907–924. 10.1111/1467‑6494.696169
     https://doi.org/10.1111/1467-6494.696169 [Google Scholar]
  451. Triandis, H. C. , Bontempo, R. , Villareal, M. J. , Asai, M. , & Lucca, N.
    1988 Individualism and collectivism: cross-cultural perspectives. Journal of Personality and Social Psychology 54 (2), 323–338. 10.1037/0022‑3514.54.2.323
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.54.2.323 [Google Scholar]
  452. Tseng, M. , Hu, Y. , Han, W-W. , & Bergen, B.
    2005 “Searching for Happiness” or “Full of Joy”? Source Domain Activation Matters. In R. T. Cover , & Y. Kim (Eds.), Proceedings of the Thirty-first Annual Meeting of the Berkely Linguistics Society (359–370). framenet.icsi.berkeley.edu/papers/FNcrime.pdf.
     [Google Scholar]
  453. Uchida, Y. , & Kitayama, S.
    2009 Happiness and unhappiness in east and west: Themes and variations. Emotion 9 (4), 441–456. 10.1037/a0015634
     https://doi.org/10.1037/a0015634 [Google Scholar]
  454. Uchida, Y. , Norasakkunkit, V. , & Kitayama, S.
    2004 Cultural constructions of happiness: Theory and empirical evidence. Journal of Happiness Studies: An Interdisciplinary Forum on Subjective Well-Being 5 (3), 223–239. 10.1007/s10902‑004‑8785‑9
     https://doi.org/10.1007/s10902-004-8785-9 [Google Scholar]
  455. Ugazio, G. , Lamm, C. , & Singer, T.
    2012 The role of emotions for moral judgments depends on the type of emotion and moral scenario. Emotion 12 (3), 579–590. 10.1037/a0024611
     https://doi.org/10.1037/a0024611 [Google Scholar]
  456. Uniwersalny Słownik Języka Polskiego, vols. 1-4 2003  Dubisz, S. (Ed.). Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
     [Google Scholar]
  457. Vaisey, S. , & Smith, C.
    2008 Catholic guilt among U.S. teenagers: A research note. Review of Religious Research, 49 , 415–426.
     [Google Scholar]
  458. van der Hart, O. , van Dijke, A. , van Son, M. , & Steele, K.
    2001 Somatoform dissociation in traumatized World War I combat soldiers: A neglected clinical heritage. Journal of Trauma and Dissociation 1 (4), 33–66. 10.1300/J229v01n04_03
     https://doi.org/10.1300/J229v01n04_03 [Google Scholar]
  459. Vangelisti, A. L. , Young, S. L. , Carpenter-Theune, K. E. , & Alexander, A. L.
    2005 Why does it hurt? The perceived causes of hurt feelings. Communication Research 32 (4), 443–477. 10.1177/0093650205277319
     https://doi.org/10.1177/0093650205277319 [Google Scholar]
  460. van Osch, Y. M. J. , Breugelmans, S. M. , Zeelenberg, M. , & Fontaine, J. J. R.
    2013 The meaning of pride across cultures. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (377–387). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0026
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0026 [Google Scholar]
  461. Walinga, P. , Corveleyn, J. , & van Saane, J.
    2005 Guilt and religion: The influence of Orthodox Protestant and Orthodox Catholic conceptions of guilt on guilt-experience. Archive for the Psychology of Religion, 27 , 113–135. 10.1163/008467206774355330
     https://doi.org/10.1163/008467206774355330 [Google Scholar]
  462. Walker, J. , & Knauer, V.
    2011 Humiliation, self-esteem, and violence. Journal of Forensic Psychiatry and Psychology, 22 , 724–741. 10.1080/14789949.2011.617542
     https://doi.org/10.1080/14789949.2011.617542 [Google Scholar]
  463. Wallbott, H. G. , & Scherer, K. R.
    1995 Cultural determinants in experiencing shame and guilt. In J. P. Tangney , & K. W. Fischer (Eds.), Self-conscious Emotions (465–487). New York: Guilford Press.
     [Google Scholar]
  464. Waterman, A. S.
    1981 Individualism and interdependence. American Psychologist 36 (7), 762–773. 10.1037/0003‑066X.36.7.762
     https://doi.org/10.1037/0003-066X.36.7.762 [Google Scholar]
  465. Weber, M.
    2005 The Protestant Ethic and the Spirit of Capitalism ( T. Parsons , Trans.). London and New York: Taylor & Francis.
     [Google Scholar]
  466. Weiner, B.
    1986 An Attributional Theory of Motivation and Emotion. New York, NY: Springer. 10.1007/978‑1‑4612‑4948‑1
     https://doi.org/10.1007/978-1-4612-4948-1 [Google Scholar]
  467. Wierzbicka, A.
    1992a Defining emotions concepts. Cognitive Science, 16 , 539–581. 10.1207/s15516709cog1604_4
     https://doi.org/10.1207/s15516709cog1604_4 [Google Scholar]
  468. 1992b Talking about emotions: Semantics, culture, and cognition. Cognition and Emotion 6 (3–4), 285–319. 10.1080/02699939208411073
     https://doi.org/10.1080/02699939208411073 [Google Scholar]
  469. 1999a Emotional universals. Language Design, 2, 23–69. 10.1017/CBO9780511521256.007
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256.007 [Google Scholar]
  470. 1999b Emotions Across Languages and Cultures: Diversity and Universals. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511521256
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511521256 [Google Scholar]
  471. Wierzbicka, A.
    2003 Cross-Cultural Pragmatics. Berlin: Walter de Gruyter Inc.
     [Google Scholar]
  472. Wierzbicka, A.
    2009 Language and Metalanguage: Key Issues in Emotion Research. Emotion Review 1 (1), 3–14. 10.1177/1754073908097175
     https://doi.org/10.1177/1754073908097175 [Google Scholar]
  473. 2014 Imprisoned in English: The Hazards of English as a Default Language. Oxford: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  474. Williams, L. E. , & Bargh, J. A.
    2008 Keeping one’s distance: The influence of spatial distance cues on affect and evaluation. Psychological Science 19 (3), 302–308. 10.1111/j.1467‑9280.2008.02084.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02084.x [Google Scholar]
  475. Wilson, P. A.
    2016 Shame and collaborative learning in second language classes. KoninLanguage Studies 4 (3), 235–252.
     [Google Scholar]
  476. 2017 The role of shame in conflict: A cross-cultural perspective. In B. Lewandowska-Tomaszczyk , P. A. Wilson , & S. M. Croucher (Eds.), Approaches to Conflict: Theoretical, Interpersonal, and Discursive Dynamics (55–78). Lanham, Maryland: Lexington Books. 10.5040/9781666984897.ch‑5
     https://doi.org/10.5040/9781666984897.ch-5 [Google Scholar]
  477. Wilson, P. A. , & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2014 Affective robotics: Modelling and testing cultural prototypes. Cognitive Computation 6 (4), 814–840. 10.1007/s12559‑014‑9299‑3
     https://doi.org/10.1007/s12559-014-9299-3 [Google Scholar]
  478. 2017 Pride in British English and Polish: A cultural linguistic perspective. In F. Sharifian (Ed.), Advances in Cultural Linguistics (247–288). Singapore: Springer Nature Pte Ltd. 10.1007/978‑981‑10‑4056‑6_12
     https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_12 [Google Scholar]
  479. 2019a Cognitive structure and conceptual clusters of emotion terms. Filozofia i nauka. Studia filozoficzne i interdyscyplinarne, 7 (1), 91–123.
     [Google Scholar]
  480. 2019b Shame and anxiety with foreign language learners. In C-H. Mayer , & E. Vanderheiden (Eds.), The Bright Side of Shame: Transforming and Growing Through Practical Applications in Cultural Contexts (315–332). Cham: Springer. 10.1007/978‑3‑030‑13409‑9_21
     https://doi.org/10.1007/978-3-030-13409-9_21 [Google Scholar]
  481. 2023 Prototypes in emotion concepts. Lodz Papers in Pragmatics 19 (1), 125–143. 10.1515/lpp‑2023‑0007
     https://doi.org/10.1515/lpp-2023-0007 [Google Scholar]
  482. Wilson, P. A. , & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
    2026 Cross-cultural perspective on emotion dimension concepts. In B. Lewandowska-Tomaszczyk , & M. Trojszczak (Eds.), Affect Expression in Language, Culture, and Social Context. Brill's Studies in Language, Cognition and Culture, Vol. 45 (3-22). Brill.
     [Google Scholar]
  483. Wilson, P. A. , Lewandowska-Tomaszczyk, B. , & Niiya, J.
    2013 Happiness and contentment in English and Polish. In J. J. R. Fontaine , K. R. Scherer , & C. Soriano (Eds.), Components of Emotional Meaning: A Sourcebook (477–481). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0037
     https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199592746.003.0037 [Google Scholar]
  484. Wilson-Mendenhall, C. D. , Barrett, L. F. , Simmons, K. W. , & Barsalou, L. W.
    2011 Grounding emotion in situated conceptualization. Neuropsychologia 49 (5), 1105–1127. 10.1016/j.neuropsychologia.2010.12.032
     https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2010.12.032 [Google Scholar]
  485. Winkielman, P. , Berridge, K. C. , & Wilbarger, J. L.
    2005 Emotion, behavior, and conscious experience: Once more without feeling. In L. F. Barrett , P. M. Niedenthal , & P. Winkielman (Eds.), Emotion and Consciousness (335–362). New York & London: The Guilford Press.
     [Google Scholar]
  486. Wittgenstein, L.
    1953 Linguistic investigations. G. E. M. Anscombe , & R. Rhees (Eds.), (G. E. M. Anscombe, Trans.). Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  487. Yamagishi, T. , & Yamagishi, M.
    1994 Trust and commitment in the United States and Japan. Motivation and Emotion, 18 , 129–166. 10.1007/BF02249397
     https://doi.org/10.1007/BF02249397 [Google Scholar]
  488. Yang, K. S.
    1986 Chinese personality and its change. In M. H. Bond (Ed.), The Psychology of the Chinese People (106–170). Hong Kong: Oxford University Press.
     [Google Scholar]
  489. Yik, M. S. M. , Russell, J. A. , & Barrett, L. F.
    1999 Structure of self-reported current affect: Integration and beyond. Journal of Personality and Social Psychology, 77 (3), 600–619. 10.1037/0022‑3514.77.3.600
     https://doi.org/10.1037/0022-3514.77.3.600 [Google Scholar]
  490. Zachar, P.
    2022 The psychological construction of emotion — A non-essentialist philosophy of science. Emotion Review 14 (1), 3–14. 10.1177/17540739211058715
     https://doi.org/10.1177/17540739211058715 [Google Scholar]
  491. Zahavi, D.
    2010 Shame and the exposed self. In J. Webber (Ed.), Reading Sartre: On Phenomenology and Existentialism (211–226). London: Routledge.
     [Google Scholar]
  492. Zajonc, R. B.
    1980 Feeling and thinking: Preferences need no inferences. American Psychologist 35 (2), 151–175. 10.1037/0003‑066X.35.2.151
     https://doi.org/10.1037/0003-066X.35.2.151 [Google Scholar]
  493. Zalewska, A. M. , & Zawadzka, A.
    2016 Subjective well-being and citizenship dimensions according to individualism and collectivism beliefs among Polish adolescents. Current Issues in Personality Psychology 4 (3), 155–166. 10.5114/cipp.2016.61520
     https://doi.org/10.5114/cipp.2016.61520 [Google Scholar]
  494. Zarzycka, B. , Tychmanowicz, A. , & Goździewicz-Rostankowska, A.
    2016 The interplay between religiosity and horizontal and vertical individualism-collectivism among Polish Catholic students. Polish Psychological Bulletin 47 (3), 383–393. 10.1515/ppb‑2016‑0045
     https://doi.org/10.1515/ppb-2016-0045 [Google Scholar]
  495. Zhong, C-B. , & Liljenquist, K.
    2006 Washing away your sins: Threatened morality and physical cleansing. Science 313 (5792), 1451–1452. 10.1126/science.1130726
     https://doi.org/10.1126/science.1130726 [Google Scholar]
  496. Zhou, Y. , & Tse, C-S.
    2020 The taste of emotion: Metaphoric association between taste words and emotion/emotion-laden words. Frontiers in psychology, 11 , 986. 10.3389/fpsyg.2020.00986
     https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.00986 [Google Scholar]
  497. Zondag, H. J. , van Halen, C. , & Wojtkowiak, J.
    2009 Overt and covert narcissism in Poland and the Netherlands. Psychological Reports, 104 , 833–843. 10.2466/PR0.104.3.833‑843
     https://doi.org/10.2466/PR0.104.3.833-843 [Google Scholar]
  498. British National Corpus (BNC)
    British National Corpus (BNC)https://www.english-corpora.org/bnc/; pelcra.clarin-pl.eu/-BNC
  499. Collins English Dictionary
    Collins English Dictionaryhttps://www.collinsdictionary.com/dictionary/english
  500. DeRose, S. J.
    2005 The Compass DeRose Guide to Emotion Words. www.derose.net/steve/resources/emotion/index.html
  501. English and Polish reference corpora word combinations incl
    English and Polish reference corpora word combinations incl. collocations: nkjp.uni.lodz.pl/collocations.jsp; https://hask-en.clarin-pl.eu/
  502. Hofstede G.
    Country comparison. https://www.geert-hofstede.com/countries.htmlpelcra.clarin-pl.eu/. Accessed 12 Feb 2016
  503. MONCO - Monitor Corpus and Collocation dictionaries
    MONCO - Monitor Corpus and Collocation dictionaries: monco.frazeo.pl/hask
  504. MONCO - Monitor Corpus of English
    MONCO - Monitor Corpus of English: monitorcorpus.com; monco.frazeo.com
  505. MONCO - Monitor Corpus of Polish
    MONCO - Monitor Corpus of Polish: monco.frazeo.pl; https://monco-pl.clarin-pl.eu/
  506. Narodowy Korpus Języka Polskiego
    Narodowy Korpus Języka Polskiego: www.nkjp.pl
  507. PARALELA: Polish-English and English-Polish parallel (translational) corpora
    PARALELA: Polish-English and English-Polish parallel (translational) corpora: clarin.pelcra.pl/Paralela/; paralela.clarin-pl.eu/
  508. PELCRA search engine for the National Corpus of Polish
    PELCRA search engine for the National Corpus of Polish: pelcra.clarin-pl.eu
  509. Słownik Języka Polskiego PWN
    Słownik Języka Polskiego PWN (sjp.pwn.pl)
/content/books/9789027244253
Loading

  • From This Site

    /content/books/9789027244253
    dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Chapter
    10
    5
/content/books/9789027244253
dcterms_subject,pub_keyword
-contentType:Journal -contentType:Chapter
10
5
Chapter
content/books/9789027244253
Book
false
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error