Address Variation in Sociocultural Context

References

1. D’Achille, P.
   2002 L’italiano regionale. In M. Cortelazzo (ed.), I dialetti italiani: storia, struttura, uso (pp.26–42). Turin: UTET.
   [Google Scholar]
2. D’Agostino, M.
   2007 Sociolingusitica dell’Italia contemporanea. Bologna: Il Mulino.
   [Google Scholar]
3. Ahearn, L. M.
   2001 Language and agency. Annual Review of Anthropology30. 109–137. 10.1146/annurev.anthro.30.1.109
   https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.30.1.109 [Google Scholar]
4. Alfonzetti, G.
   1992 Il discorso bilingue. Italiano e dialetto a Catania. Milan: Franco Angeli.
   [Google Scholar]
5. Ashdowne, R.
   2016 Address systems. In A. Ledgeway & M. Maiden (eds.), The Oxford guide to the Romance languages (pp.897–906). Oxford: Oxford University Press. 10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0055
   https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780199677108.003.0055 [Google Scholar]
6. Aston, G.
   (ed.) 1988 Negotiating service: Studies in the discourse of bookshop encounters. Bologna: CLUEB.
   [Google Scholar]
7. Barra, C. & Perrotta, G.
   2014 Ristoranti d’Italia 2015 del Gambero Rosso. Rome: Gambero Rosso.
   [Google Scholar]
8. Bates, E. & Benigni, L.
   1975 Rules of address in Italy: A sociological survey. Language in Society4(3). 271–288. 10.1017/S0047404500006679
   https://doi.org/10.1017/S0047404500006679 [Google Scholar]
9. Bayyurt, Y. & Bayraktaroğlu, A.
   2001 The use of pronouns and terms of address in Turkish service encounters. In A. Bayraktaroglu & M. Sifianou (eds.), Linguistic politeness across boundaries: The case of Greek and Turkish (pp.209–240). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.88.09bay
   https://doi.org/10.1075/pbns.88.09bay [Google Scholar]
10. Beeching, K. , Ghezzi, C. & Molinelli, P.
    2018 Introduction. In K. Beeching , C. Ghezzi & P. Molinelli (eds.), Positioning the self and others. Linguistic perspectives (pp.1–18). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.292.01bee
    https://doi.org/10.1075/pbns.292.01bee [Google Scholar]
11. Bellosi, G. & Quondamatteo, G.
    (eds.) 1979 Le parlate dell’Emilia e della Romagna. Florence: del Riccio.
    [Google Scholar]
12. Benigni, L. & Bates, E.
    1977 Interazione sociale e linguaggio. Analisi pragmatica dei pronomi allocutivi italiani. In R. Simone & G. Ruggiero (eds.), Aspetti sociolinguistici dell’Italia contemporanea (pp.141–165). Rome: Bulzoni.
    [Google Scholar]
13. Berruto, G.
    1997 Code-switching and code-mixing. In M. Maiden & M. Parry (eds.), The dialects of Italy (pp.394–400). London: Routledge.
    [Google Scholar]
14. Berruto, G.
    2006 A mo’ di introduzione. In A. Sobrero & A. Miglietta (eds.), Lingua e dialetto nell’Italia del Duemila (pp.5–13). Galatina: Congedo.
    [Google Scholar]
15. Blasco Ferrer, E.
    1994 Ello ellus. Grammatica sarda. Nuoro: Poliedro.
    [Google Scholar]
16. Boardman, J.
    2012 Umbria: A cultural history. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
17. Bolasco, M. & Signorini, E.
    (eds.) 2014 Osterie d’Italia. Guida 2015. Sussidiario del mangiar bene all’italiana. Bra: Slow Food.
    [Google Scholar]
18. Bomboi, A.
    2014 L’indipendentismo sardo. Le ragioni, la storia, i protagonisti. Cagliari: Condaghes.
    [Google Scholar]
19. Bourdieu, P.
    1977 Outline of a theory of practice (translatedby R. Nice ). Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511812507
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511812507 [Google Scholar]
20. Braiker, H. B.
    2004 Who’s pulling your strings? How to break the cycle of manipulation. New York: McGraw-Hill.
    [Google Scholar]
21. Braun, F.
    1988 Terms of address: Problems of patterns and usage in various languages and cultures. Berlin: Mouton de Gruyter. 10.1515/9783110848113
    https://doi.org/10.1515/9783110848113 [Google Scholar]
22. Bravo, D.
    2005 Estudios de la (des)cortesía en español. Buenos Aires: Editorial Dunken.
    [Google Scholar]
23. Bresin, A.
    2019a Perceptions of address practices in Italian interregional encounters. A case study of restaurant encounters. The Journal of Pragmatics143. 185–200. 10.1016/j.pragma.2019.03.004
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.03.004 [Google Scholar]
24. Bresin, A.
    2019b Nord e Sud, ma anche Centro. Trend contrastanti nella percezione delle pratiche allocutive in Italia. In P. Orrù (ed.), Il dualismo Nord-Sud: vecchie e nuove questioni in Italia e nel Mediterraneo (pp.151–169). Florence: Cesati.
    [Google Scholar]
25. Bresin, A. , Hajek, J. & Kretzenbacher, H. L.
    2015 La percezione dell’uso dei dialetti a Roma e provincia. In E. Pîrvo (ed.), La lingua e la letteratura italiana in prospettiva sincronica e diacronica. Atti del VI convegno internazionale di italianistica dell’Università di Craiova, 19–20 settembre 2014 (pp.103–113). Florence: Cesati.
    [Google Scholar]
26. Bresin, A. , Hajek, J. & Kretzenbacher, H. L.
    2019 Transition from V to T address in the perception of restaurant customers and waiters in Italy. In B. Kluge & M. I. Moyna (eds.), with the assistance of J. Warren & H. Simon , It’s not all about ‘you’: New perspectives on address research (pp.221–250). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tar.1.09bre
    https://doi.org/10.1075/tar.1.09bre [Google Scholar]
27. Brown, P. & Levinson, S. C.
    1987 Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511813085
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511813085 [Google Scholar]
28. Brown, R. & Gilman, A.
    1960 The pronouns of power and solidarity. In T. A. Sebeok (ed.), Style in language (pp.253–276). Cambridge MA: MIT Press.
    [Google Scholar]
29. Brunet, J.
    1987 Grammaire critique de l’italien (Vol.9). Paris: Presses universitaires de Vincennes.
    [Google Scholar]
30. Bruni, F.
    1996 Introduzione. In F. Bruni (Ed.), L’italiano nelle regioni. Storia della lingua italiana (Vol.1) (pp.XXV–LXXIII). Milan: Garzanti.
    [Google Scholar]
31. Bucholtz, M. & Hall, K.
    2005 Identity and interaction: A sociocultural linguistic approach. Discourse Studies7(4–5). 585–614. 10.1177/1461445605054407
    https://doi.org/10.1177/1461445605054407 [Google Scholar]
32. Carmona-Lavado, A. & Hernández-López, M.
    2015 Customer perception of politeness as a differentiating element in Spanish restaurant encounters. In M. Hernández-López & L. Fernández-Amaya (eds.), A multidisciplinary approach to service encounters (pp.87–112). Leiden: Brill. 10.1163/9789004260160_006
    https://doi.org/10.1163/9789004260160_006 [Google Scholar]
33. Carreira, M. H. de A.
    2009 Qualification et adresse: complexité modale et enjeux interlocutifs. L’exemple du portugais. Synergies Pologne6(2). 29–34.
    [Google Scholar]
34. Cenni, I.
    2015 Positive politeness in the European Mediterranean. In D. Smakman & P. Heinrich (eds.), Globalising sociolinguistics. Challenging and expanding theory (pp.194–206). London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
35. Cerruti, M.
    2011a Regional varieties of Italian in the linguistic repertoire. International Journal of the Sociology of Language210. 9–28.
    [Google Scholar]
36. Cerruti, M.
    2011b Italiano e dialetto oggi in Italia. InEnciclopedia Treccani. www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/italiano_dialetti/Cerruti.html (10 May, 2019).
    [Google Scholar]
37. Cicognani, B.
    1938 (15January). Abolizione del lei. Corriere della sera.
    [Google Scholar]
38. Clark, H.
    1996 Using language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511620539
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511620539 [Google Scholar]
39. Clemente, P.
    1988 Le regioni dal punto di vista dell’antropologo. Note su culture locali e processi di trasformazione. In F. Schino (ed.), Cultura nazionale, culture regionali, comunità italiane all’estero (pp.69–81). Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana.
    [Google Scholar]
40. Clyne, M. , Norrby, C. & Warren, J.
    2009 Language and human relations: Styles of address in contemporary language. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511576690
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511576690 [Google Scholar]
41. Coffen, B.
    2002 Histoire culturelle des pronoms d’adresse: vers une typologie des systèmes allocutoires dans les langues romanes. Paris: Honoré Champion.
    [Google Scholar]
42. Consoli, E.
    1987 Rules of address in secondary schools in Catania: Linguistic variation and its social/cultural value. Language in Society16(4). 559–564. 10.1017/S0047404500000385
    https://doi.org/10.1017/S0047404500000385 [Google Scholar]
43. Corda, F.
    (ed.) 1989 Saggio di grammatica campidanese. Sala Bolognese: Forni.
    [Google Scholar]
44. Coupland, N.
    2001 Language, situation and the relational self: Theorizing dialect-style in sociolinguistics. In P. Eckert & J. R. Rickford (eds.), Style and sociolinguistic variation (pp.185–210). Cambridge: Cambridge University Press.
    [Google Scholar]
45. Covino, R.
    1994 Umbria: uno sviluppo tardivo, ed è subito crisi. In P. Ginsborg (Ed.), Stato dell’Italia. Il bilancio politico, economico, sociale e culturale di un paese che cambia. 180 contributi inediti scritti da più di 100 specialisti (pp.168–171). Milan: Mondadori.
    [Google Scholar]
46. Cremona, T. & Cremona, L.
    2014 Alberghi e ristoranti d’Italia 2015. Un’accurata selezione di oltre 4500 proposte tra indirizzi classici e nuove tendenze. Milan: Touring.
    [Google Scholar]
47. Danesi, M. & Lettieri, M.
    1983 The pronouns of address in Italian: Sociolinguistic and pedagogical considerations. Studi italiani di linguistica teorica ed applicata12. 323–333.
    [Google Scholar]
48. Dardano, M. & Trifone, P.
    1997 La nuova grammatica della lingua italiana. Bologna: Zanichelli.
    [Google Scholar]
49. Dickie, J.
    2000 Regions. In G. Moliterno (ed.), Encyclopedia of contemporary Italian culture (pp.505–507). London/New York: Routledge.
    [Google Scholar]
50. Domenico, R. P.
    2001 The regions of Italy: A reference guide to history and culture [electronic resource]. Westport: Greenwood Publishing Group.
    [Google Scholar]
51. Duranti, A.
    2004 Agency in language. In A. Duranti (ed.), A companion to linguistic anthropology (pp.451–473). Malden, MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
52. Eckert, P.
    1980 Clothing and geography in a suburban high school. In C. P. Kottak (ed.), Researching American culture (pp.139–145). Ann Arbor: University of Michigan Press.
    [Google Scholar]
53. Eckert, P.
    2006 Communities of practice. In K. Brown (ed.), Encyclopedia of language and linguistics (pp.683–685). Oxford/New York: Elsevier. 10.1016/B0‑08‑044854‑2/01276‑1
    https://doi.org/10.1016/B0-08-044854-2/01276-1 [Google Scholar]
54. Eckert, P.
    2012 Three waves of variation study: The emergence of meaning in the study of sociolinguistic variation. Annual Review of Anthropology41. 87–100. 10.1146/annurev‑anthro‑092611‑145828
    https://doi.org/10.1146/annurev-anthro-092611-145828 [Google Scholar]
55. Ellis, P. D.
    2010 The essential guide to effect sizes: Statistical power, meta-analysis, and the interpretation of research results. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511761676
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511761676 [Google Scholar]
56. Eurostat
    2013 Quick facts on European regions. ec.europa.eu/eurostat/web/regions/statistics-illustrated (4 February, 2019).
    [Google Scholar]
57. Fairclough, N.
    2003 Analysing discourse: Textual analysis for social research. London: Routledge. 10.4324/9780203697078
    https://doi.org/10.4324/9780203697078 [Google Scholar]
58. Farese, G. M.
    2015  Hi vs. ciao: NSM as a tool for cross-linguistic pragmatics. Journal of Pragmatics85. 1–17. 10.1016/j.pragma.2015.05.020
    https://doi.org/10.1016/j.pragma.2015.05.020 [Google Scholar]
59. Farese, G. M.
    2018 The cultural semantics of address practices. A contrastive study between English and Italian. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
    [Google Scholar]
60. Félix-Brasdefer, J. C.
    2015 The language of service encounters. A pragmatic-discursive approach. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9781139565431
    https://doi.org/10.1017/CBO9781139565431 [Google Scholar]
61. Félix-Brasdefer, J. C. & Placencia, M. E.
    (eds.) 2019 Pragmatic variation in service encounter interactions across the Spanish-speaking world. London: Routledge. 10.4324/9781351065382
    https://doi.org/10.4324/9781351065382 [Google Scholar]
62. Formato, F.
    2016 Linguistic markers of sexism in the Italian media: A case study of ministra and ministro . Corpora11(3). 371–399. 10.3366/cor.2016.0100
    https://doi.org/10.3366/cor.2016.0100 [Google Scholar]
63. Formentelli, M. & Hajek, J.
    2013 Italian L2 address strategies in an Australian university setting: A comparison with L1 Italian and L1 English practice. In B. Peeters , K. Mullan & C. Béal (eds.), Cross-culturally speaking, speaking cross-culturally (pp.77–106). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Press.
    [Google Scholar]
64. Formentelli, M. & Hajek, J.
    2015 Address in Italian academic interactions: The power of distance and (non)-reciprocity. In C. Norrby & C. Wide (eds.), Address practice as social action: European perspectives (pp.119–140). Basingstoke/London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
65. De Francesco, A.
    2012 La palla al piede. Una storia del pregiudizio antimeridionale. Milan: Feltrinelli.
    [Google Scholar]
66. Gabrielli, A.
    (ed.) 2013 Grande dizionario italiano. www.grandidizionari.it/Dizionario_Italiano.aspx?idD=1 (10 May, 2019).
    [Google Scholar]
67. Gavioli, L.
    1997 Bookshop service encounters in English and Italian: Notes on the achievement of information and advice. In F. Bargiela-Chiappini & S. Harris (eds.), The languages of business (pp.136–158). Edinburgh: Edinburgh University Press.
    [Google Scholar]
68. George, S.
    1990 Getting things done in Naples. Action, language and context in discourse description. Bologna: CLUEB.
    [Google Scholar]
69. Giles, H. , Coupland, J. & Coupland, N.
    (eds.) 1991 Contexts of accommodation: Developments in applied sociolinguistics. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511663673
    https://doi.org/10.1017/CBO9780511663673 [Google Scholar]
70. Ginsborg, P.
    1994 Le regioni italiane. In P. Ginsborg (ed.), Stato dell’Italia. Il bilancio politico, economico, sociale e culturale di un paese che cambia. 180 contributi inediti scritti da più di 100 specialisti (p.115). Milan: Mondadori.
    [Google Scholar]
71. Goffman, E.
    1967 On face-work. An analysis of ritual elements in social interaction. In E. Goffman (ed.), Interactional ritual: Essays on face-to-face behaviour (pp.5–45). New York: Anchor Books.
    [Google Scholar]
72. Gurreri, F.
    1994 Lazio: i tempi lunghi dell’emancipazione dall’Urbe. In P. Ginsborg (ed.), Stato dell’Italia. Il bilancio politico, economico, sociale e culturale di un paese che cambia. 180 contributi inediti scritti da più di 100 specialisti (pp.176–181). Milan: Mondadori.
    [Google Scholar]
73. Hajek, J.
    2012 (Non-)dominant varieties of a (non-)pluricentric language? Italian in Italy and Switzerland. In R. Muhr (ed.), Non-dominant varieties of pluricentric languages. Getting the picture (pp.155–166). Vienna: Peter Lang.
    [Google Scholar]
74. Hajek, J. , Kretzenbacher, H. L. & Lagerberg, R.
    2013 Towards a linguistic typology of address pronouns in Europe – past and present. In J. Henderson , M. Ritz & C. Rodríguez Louro (eds.), 2012 conference of the Australian Linguistic Society (Perth, 5–7 December 2012) (p.15). https://sites.google.com/site/als2012uwa/proceedings (10 September, 2019).
    [Google Scholar]
75. Hammermüller, G.
    1993 Ist die portugiesische Anredeform o senhor ein Nomen, ein Pronomen oder gar ein Pro-pronomen?In A. Schönberger & M. Scotti-Rosin (Eds.), Einzelfragen der portugiesischen Sprachwissenschaft (Vol.2) (pp.33–43). Frankfurt/M: TFM Domus Editoria Europaea.
    [Google Scholar]
76. Havu, E.
    2006 Traduction française et italienne des termes d’adresse dans The Da Vinci code . In E. Garavelli , M. Helkkula & O. Välikangas (eds.), Tra Italia e Francia / Entre France et Italie: in honorem Elina Suomela-Härmä (pp.191–204). Helsinki: Société Néophilologique.
    [Google Scholar]
77. Held, G.
    2004 Politeness in Italy: The art of self-representation in requests. In L. Hickey & M. Stewart (eds.), Politeness in Europe (pp.292–305). Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
78. Hernández-Flores, N.
    2004a La cortesía como la búsqueda del equilibrio de la imagen social. In D. Bravo & A. Briz (eds.), Pragmática sociocultural: estudios sobre el discurso de cortesía en español (pp.95–108). Barcelona: Ariel Lingüística.
    [Google Scholar]
79. Hernández-Flores, N.
    2004b Politeness as face enhancement. An analysis of Spanish conversation between friends and family. In R. Márquez Reiter & M. E. Placencia (eds.), Current trends in the pragmatics of Spanish (pp.265–284). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.123.21her
    https://doi.org/10.1075/pbns.123.21her [Google Scholar]
80. Hill, B. , Ide, S. , Ikuta, S. , Kawasaki, A. & Ogino, T.
    1986 Universals of linguistic politeness: Quantitative evidence from Japanese and American English. Journal of Pragmatics10(3). 347–371. 10.1016/0378‑2166(86)90006‑8
    https://doi.org/10.1016/0378-2166(86)90006-8 [Google Scholar]
81. Hickey, R.
    2003 The German address system. Binary and scalar at once. In I. Taavitsainen & A. H. Jucker (eds.), Diachronic perspectives on address term systems (pp.401–425). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.107.16hic
    https://doi.org/10.1075/pbns.107.16hic [Google Scholar]
82. Isosävi, J. & Lappalainen, H.
    2015 First names at Starbucks: A clash of cultures?In C. Norrby & C. Wide (eds.), Address practice as social action. European perspectives (pp.97–118). London: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
83. ISTAT
    2016a Totale della Popolazione residente al 1° Gennaio 2016 per sesso e stato civile. Provincia: Roma. demo.istat.it/pop2016/index1.html (29 July, 2016).
    [Google Scholar]
84. ISTAT
    2016b Totale della Popolazione residente al 1° Gennaio 2016 per sesso e stato civile. Provincia: Viterbo. demo.istat.it/pop2016/index1.html (29 July, 2016).
    [Google Scholar]
85. ISTAT
    2017 L’uso della lingua italiana, dei dialetti e di altre lingue in Italia. https://www.istat.it/it/archivio/207961 (10 February, 2018).
    [Google Scholar]
86. Kallmeyer, W.
    2003 Sagen Sie bitte du zu mir: Werner Kallmeyer, Soziolinguist am Institut für Deutsche Sprache in Mannheim, über die Kunst der richtigen Anrede. Das Gespräch führte Cosima Schmitt. Die Zeit, 27. https://www.zeit.de/2003/27/Alltag_2fDuzen_27 (26 June, 2003).
    [Google Scholar]
87. Kerbrat-Orecchioni, C.
    1992 Les interactions verbales. (Vol. 2). Paris: A. Colin.
    [Google Scholar]
88. Kerbrat-Orecchioni, C.
    2005 Politeness in France: How to buy bread politely. In L. Hickey & M. Stewart (eds.), Politeness in Europe (pp.29–44). Clevedon: Multilingual Matters. 10.21832/9781853597398‑004
    https://doi.org/10.21832/9781853597398-004 [Google Scholar]
89. Killinger, C. L.
    2002 The history of Italy. Wesport: Greenwood Press.
    [Google Scholar]
90. Kretzenbacher, H. L. , Hajek, J. , Lagerberg, R. & Bresin, A.
    2013 Address forms in language contact and language conflict: The curious history and remnants of onikání in Czech. Australian Slavonic and East European Studies27(1–2). 87–103.
    [Google Scholar]
91. Kretzenbacher, H. L. & Schüpbach, D.
    2015 Communities of addressing practice? Address in Internet forums based in German-speaking countries. In C. Norrby & C. Wide (eds.), Address practice as social action: European perspectives (pp.33–53). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
92. Labov, W.
    1972 Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania.
    [Google Scholar]
93. Lantolf, J. P. & Thorne, S. L.
    2006 Sociocultural theory and the genesis of second language development. Oxford: Oxford University Press.
    [Google Scholar]
94. Lappalainen, H.
    2019 Imaginary customers and public figures: Visual material as stimuli in studies of address practices. In B. Kluge & M. I. Moyna (eds.), with the assistance of J. Warren & H. Simon , It’s not all about ‘you’: New perspectives on address research (pp.99–121). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tar.1.04lap
    https://doi.org/10.1075/tar.1.04lap [Google Scholar]
95. Ledgeway, A.
    2015 Varieties in Italy 1. In K. Jungbluth & F. Da Milano (eds.), Manual of deixis in Romance languages (pp.75–113). Berlin/Boston: Walter de Gruyter. 10.1515/9783110317732‑007
    https://doi.org/10.1515/9783110317732-007 [Google Scholar]
96. Lepri, L. & Vitali, D.
    (eds.) 2007 Dizionario Bolognese-Italiano Italiano-Bolognese. Bologna: Pendragon.
    [Google Scholar]
97. Lepschy, A. L. & Lepschy, G.
    1998 The Italian language today. New York: New Amsterdam Books.
    [Google Scholar]
98. Loporcaro, M.
    2009 Profilo linguistico dei dialetti italiani. Rome: Laterza.
    [Google Scholar]
99. Maiden, M. & Parry, M.
    (eds.) 1997 The dialects of Italy. London: Routledge.
    [Google Scholar]
100. Maiden, M. & Robustelli, C.
     2000 A reference grammar of modern Italian. Chicago: NTC.
     [Google Scholar]
101. Mariottini, L.
     2007 La cortesia. Analisi contrastiva spagnolo-italiano tra teoria e prassi linguistica. Rome: ARACNE.
     [Google Scholar]
102. Márquez Reiter, R. & Placencia, M. E.
     2004 Displaying closeness and respectful distance in Montevidean and Quiteño service encounters. In R. Márquez Reiter & M. E. Placencia (eds.), Current trends in the pragmatics of Spanish (pp.121–155). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.123.13mar
     https://doi.org/10.1075/pbns.123.13mar [Google Scholar]
103. De Mauro, T.
     1963 Storia linguistica dell’Italia unita. Bari: Laterza.
     [Google Scholar]
104. Merlo, C.
     1925 L’Italia dialettale. L’Italia dialettale1. 12–25.
     [Google Scholar]
105. Migliorini, B.
     1957 Primordi del lei . In B. Migliorini (ed.), Saggi linguistici (pp.187–196). Florence: Le Monnier.
     [Google Scholar]
106. Migliorini, B.
     1963 Parole nuove. Appendice di dodicimila voci al “Dizionario moderno” di Alfredo Panzini. Milan: Hoepli.
     [Google Scholar]
107. Molinelli, P.
     2010 Allocutivi, pronomi. InTreccani l’enciclopedia italiana. www.treccani.it/enciclopedia/pronomi-allocutivi_(Enciclopedia_dell’Italiano)/ (10 September, 2019).
     [Google Scholar]
108. Molinelli, P.
     2018 Sociocultural and linguistic constraints in address choice from Latin to Italian. In K. Beeching , C. Ghezzi & P. Molinelli (eds.), Positioning the self and others. Linguistic perspectives (pp.51–79). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.292.03mol
     https://doi.org/10.1075/pbns.292.03mol [Google Scholar]
109. Montanari, M.
     2010 L’identità italiana in cucina. Bari: Laterza.
     [Google Scholar]
110. Moretti, G.
     1987 Umbria. Pisa: Pacini.
     [Google Scholar]
111. Moyna, M. I.
     2019 Variation in polite address in contemporary Uruguayan Spanish. In B. Kluge & M. I. Moyna (eds.), with the assistance of J. Warren & H. Simon , It’s not all about ‘you’: New perspectives on address research (pp.191–219). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/tar.1.08moy
     https://doi.org/10.1075/tar.1.08moy [Google Scholar]
112. Musumeci, D.
     1991 Ciao, professoressa! A study of forms of address in Italian and its implications for the language classroom. Italica68(4). 434–456. 10.2307/479338
     https://doi.org/10.2307/479338 [Google Scholar]
113. Nava, P.
     1994 Emilia-Romagna: a una svolta la cultura dei servizi. In P. Ginsborg (ed.), Stato dell’Italia. Il bilancio politico, economico, sociale e culturale di un paese che cambia. 180 contributi inediti scritti da più di 100 specialisti (pp.156–159). Milan: Mondadori.
     [Google Scholar]
114. Niculescu, A.
     1974 Strutture allocutive, pronominali, reverenziali in italiano. Florence: LS Olschki.
     [Google Scholar]
115. Norrby, C. & Kretzenbacher, H. L.
     2013 National variation of address in pluricentric languages: The examples of Swedish and German. In A. Soares da Silva (ed.), Pluricentricity: Language variation and sociocognitive dimensions (pp.243–270). Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110303643.243
     https://doi.org/10.1515/9783110303643.243 [Google Scholar]
116. Norrby, C. & Wide, C.
     (eds) 2015 Address practice as social action. Basingstoke/London: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
117. Orlando, A. M.
     2015 Permettete una parola, Signora? Il voi allocutivo nell’italiano regionale di Calabria tra rispetto e identità. In F. Fanciullo (ed.), L’Italia dialettale. Rivista di dialettologia italiana (Vol.76) (pp.149–162). Pisa: Edizioni ETS.
     [Google Scholar]
118. Orozco, L.
     2010 La extensión del tuteo en la ciudad de Guadalajara (México). In M. Hummel , B. Kluge & M. Vásquez (eds.), Formas y fórmulas de tratamiento en el mundo hispánico (pp.771–794). Mexico F.D.: El Colegio de Mexico.
     [Google Scholar]
119. Parkinson, A. & Hajek, J.
     2004 Keeping it all in the family: tu, lei and voi. A study of address pronoun use in Italian. Australian Review of Applied Linguistics18. 97–114. 10.1075/aralss.18.07par
     https://doi.org/10.1075/aralss.18.07par [Google Scholar]
120. De Pascale, S. , Marzo, S. & Speelman, D.
     2017 Evaluating regional variation in Italian: Towards a change in standard language ideology?In M. Cerruti , C. Crocco & S. Marzo (eds.), Towards a new standard (pp.118–141). Berlin: De Gruyter Mouton. 10.1515/9781614518839‑005
     https://doi.org/10.1515/9781614518839-005 [Google Scholar]
121. Pavesi, M.
     2011 Exploring the role of address shifts in film translation: An extended illustration from Crash . In R. Baccolini , D. Chiaro , C. Rundle & S. Whitsitt (eds.), Minding the gap: Studies in linguistic and cultural exchange for Rosa Maria Bollettieri Bosinelli (pp.111–132). Bologna: Bononia University Press.
     [Google Scholar]
122. Pellegrini, G. B.
     1977 Carta dei dialetti d’Italia. Pisa: Pacini.
     [Google Scholar]
123. Peng, X.
     2014 Politeness in restaurants of different grades. Studies in Literature and Language8(3). 33–39.
     [Google Scholar]
124. Petraccone, C.
     2000 Le due civiltà. Settentrionali e meridionali nella storia d’Italia dal 1860 al 1914. Rome/Bari: Laterza.
     [Google Scholar]
125. Placencia, M. E.
     2001 Inequality in address behaviour at public institutions in La Paz, Bolivia. Anthropological Linguistics43(2). 198–217.
     [Google Scholar]
126. Placencia, M. E.
     2004 Rapport-building activities in corner shop interactions. Journal of Sociolinguistics8(2). 215–245. 10.1111/j.1467‑9841.2004.00259.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2004.00259.x [Google Scholar]
127. Placencia, M. E.
     2011 Regional pragmatic variation. In G. Andersen & K. Aijmer (eds.), Pragmatics of society (pp.79–113). Berlin: De Gruyter. 10.1515/9783110214420.79
     https://doi.org/10.1515/9783110214420.79 [Google Scholar]
128. Placencia, M. E. & Mancera Rueda, A.
     2011 “Dame un cortado de máquina, cuando puedas”: estrategias de cortesía en la realización de la transacción central en bares de Sevilla. In C. Fuentes Rodríguez , E. Alcaide Lara & E. Brenes Peña (eds.), Aproximaciones a la (des)cortesía verbal en español (Fondo Hispánico de Linguística y Filología, Vol.3) (pp.491–508). Berne: Peter Lang.
     [Google Scholar]
129. Radtke, E.
     1996 Segnali di cortesia nell’italiano parlato. Romanistik in Geschichte und Gegenwart2(2). 163–188.
     [Google Scholar]
130. Rebelos, M. & Strambi, A.
     2009 Address pronouns in Italian CMC exchanges: A ‘good example’ for L2 learners?Italica86(1). 59–79.
     [Google Scholar]
131. Renzi, L.
     1993 La deissi personale e il suo uso sociale. Studi di grammatica italiana15. 347–390.
     [Google Scholar]
132. Renzi, L.
     1996 “Ma la diga, no xela venezian èla?”. Per una storia delle forme allocutive nei dialetti italiani. In P. Benincà , G. Cinque , T. De Mauro & N. Vincent (eds.), Italiano e dialetti nel tempo. Saggi di grammatica per Giulio C. Lepschy (pp.259–271). Rome: Bulzoni.
     [Google Scholar]
133. Ala-Risku, R.
     2013 Tradizione e innovazione del sistema allocutivo italiano in un corpus cinematografico. In E. Suomela-Härmä , J. Härmä & E. Havu (eds.), Représentations des formes d’adresse dans les langues romanes (pp.201–247). Helsinki: Société Néophilologique.
     [Google Scholar]
134. Rohlfs, G.
     1968 Grammatica storica dell’italiano e dei suoi dialetti. Vol. 2: Morfologia. Turin: Einaudi.
     [Google Scholar]
135. Rosenthal, R.
     1966 Experimenter effects in behavioral research. NY: Appleton-Century-Crofts.
     [Google Scholar]
136. Rubino, A.
     2016 Constructing pseudo-intimacy in an Italo-Australian phone-in radio program. Journal of Pragmatics103. 33–48. 10.1016/j.pragma.2016.07.009
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2016.07.009 [Google Scholar]
137. Sabatini, F. & Coletti, V.
     (eds.) 2013 Il Sabatini Coletti: dizionario essenziale della lingua italiana. dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/ (10 May, 2019).
     [Google Scholar]
138. Savoia, L.
     1997 The geographical distribution of the dialects. In M. Maiden & M. Parry (eds.), The Dialects of Italy (pp.225–34). London: Routledge.
     [Google Scholar]
139. Schindler, E.
     2013 Kommunikative Ritualität im Gastronomiebereich. Freiburger Arbeitspapiere zur germanistischen Linguistik (11). Freiburg: Germanistische Linguistik, Universität Freiburg.
     [Google Scholar]
140. Schneider, K. P. & Barron, A.
     2008 Where pragmatics and dialectology meet: Introducing variational pragmatics. In K. P. Schneider & A. Barron (eds.), Variational pragmatics: A focus on regional varieties in pluricentric languages (pp.1–32). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.178.02sch
     https://doi.org/10.1075/pbns.178.02sch [Google Scholar]
141. Schneider, K. P. & Placencia, M. E.
     2017 (Im)politeness and regional variation. In J. Culpeper , M. Haugh & D. Kádár (eds.), The Palgrave handbook of linguistic (im)politeness (pp.539–570). London: Palgrave Macmillan. 10.1057/978‑1‑137‑37508‑7_21
     https://doi.org/10.1057/978-1-137-37508-7_21 [Google Scholar]
142. Schüpbach, D. , Hajek, J. , Warren, J. , Clyne, M. , Kretzenbacher, H. L. & Norrby, C.
     2007 A cross-linguistic comparison of address pronoun use in four European languages: Intralingual and interlingual dimensions. In I. Mushin & M. Laughren (eds.), Selected papers of the 2006 annual meeting of the Australian Linguistic Society, Brisbane, Australia. https://espace.library.uq.edu.au/view/UQ:13126/Schupbach-etal-ALS2006.pdf (10 May, 2019).
     [Google Scholar]
143. Scollon, R. & Scollon, S. W.
     1995 Intercultural communication: A discourse approach. Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
144. Seiter, J. S.
     2007 Ingratiation and gratuity: The effect of complimenting customers on tipping behavior in restaurants. Journal of Applied Social Psychology37. 478–485. 10.1111/j.1559‑1816.2007.00169.x
     https://doi.org/10.1111/j.1559-1816.2007.00169.x [Google Scholar]
145. Seiter, J. S. & Weger, H. Jr.
     2013 Does a customer by any other name tip the same?: The effect of forms of address and customer’s age on gratuities given to food servers in the United States. Journal of Applied Social Psychology43. 1592–1598. 10.1111/jasp.12110
     https://doi.org/10.1111/jasp.12110 [Google Scholar]
146. Seiter, J. S. , Givens, K. D. & Weger, H., Jr.
     2016 The effect of mutual introductions and addressing customers by name on tipping behavior in restaurants. Journal of Hospitality Marketing & Management25(5). 640–651. 10.1080/19368623.2015.1040140
     https://doi.org/10.1080/19368623.2015.1040140 [Google Scholar]
147. Serianni, L.
     2000 Gli allocutivi di cortesia. InAccademia della crusca. www.accademiadellacrusca.it/it/lingua-italiana/consulenza-linguistica/domande-risposte/allocutivi-cortesia (10 May, 2019).
     [Google Scholar]
148. Serianni, L. & Castelvecchi, A.
     2006 Grammatica italiana: italiano comune e lingua letteraria. Turin: UTET.
     [Google Scholar]
149. Sobrero, A.
     1992 Indicazioni stradali: modello urbano e modello rurale. In A. A. Sobrero (ed.), Il dialetto nella conversazione. Ricerche di dialettologia pragmatica (pp.161–172). Galatina: Congedo.
     [Google Scholar]
150. Sobrero, A.
     1997 Italianization of the dialects. In M. Maiden & M. Parry (eds.), The dialects of Italy (pp.412–418). London: Routledge.
     [Google Scholar]
151. Sobrero, A.
     2015 L’italiano nelle regioni. In M. Salvati & L. Sciolla (eds.), L’Italia e le sue regioni. L’età repubblicana. Vol. 3: Culture (pp.547–567). Rome: Istituto dell’Enciclopedia italiana.
     [Google Scholar]
152. Staley, L.
     2018 Socioeconomic pragmatic variation. Speech acts and address forms in context. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. 10.1075/pbns.291
     https://doi.org/10.1075/pbns.291 [Google Scholar]
153. Stefinlongo, A.
     2007 Tra Bonolis e Mammuccari. Variazioni mediatiche di codice e registro. In C. Giovanardi & F. Onorati (eds.), Le lingue der monno (pp.283–293). Rome: Aracne.
     [Google Scholar]
154. Suomela-Härmä, E.
     2013 Analisi dei questionari italiani. In E. Suomela-Härmä , J. Härmä & E. Havu (eds.), Représentations des formes d’adresse dans les langues romanes (pp.151–171). Helsinki: Société Néophilologique.
     [Google Scholar]
155. Svennevig, J.
     1999 Getting acquainted in conversation. A study of initial interactions. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
     [Google Scholar]
156. Tamburelli, M.
     2014 Uncovering the “hidden” multilingualism of Europe: An Italian case study. Journal of Multilingual and Multicultural Development35(3). 252–270. 10.1080/01434632.2013.860149
     https://doi.org/10.1080/01434632.2013.860149 [Google Scholar]
157. Telve, S.
     2011 Allocutivi [Prontuario]. InTreccani l’enciclopedia italiana. www.treccani.it/enciclopedia/allocutivi-prontuario_(Enciclopedia_dell’Italiano)/ (10 May, 2019).
     [Google Scholar]
158. Tempesta, I.
     1995 Tecniche di rilevamento e procedure d’analisi. Il caso della deissi sociale. In M. T. Romanello & I. Tempesta (Eds.), Dialetti e lingue nazionali: atti del XXVII Congresso della Società di linguistica italiana, Lecce, 28–30 ottobre 1993 (pp.432–453). Rome: Bulzoni.
     [Google Scholar]
159. Teti, V.
     1993 La razza maledetta. Origini del pregiudizio antimeridionale. Rome: Manifestolibri.
     [Google Scholar]
160. Timm, C.
     2001 Das dreigliedrige Allokutionssystem des Italienischen in Neapel. Frankfurt/M: Peter Lang.
     [Google Scholar]
161. Tosi, A.
     2001 Language and society in a changing Italy. Clevedon: Multilingual Matters.
     [Google Scholar]
162. Tropea, G.
     1985 I pronomi allocutivi in area catanese. Lingua e storia in Puglia27. 57–80.
     [Google Scholar]
163. Trudgill, P.
     1972 Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society1(2). 179–195. 10.1017/S0047404500000488
     https://doi.org/10.1017/S0047404500000488 [Google Scholar]
164. Ventola, E.
     2005 Revisiting service encounters genre: some reflections. Folia Linguistica39(1–2). 19–43.
     [Google Scholar]
165. Vignuzzi, U.
     1994 Il dialetto perduto e ritrovato. In T. De Mauro (ed.), Come parlano gli italiani (pp.25–33). Scandicci: La Nuova Italia.
     [Google Scholar]
166. Vignuzzi, U.
     1997 Lazio, Umbria and the Marche. In M. Maiden & M. Parry (eds.), The dialects of Italy (pp.311–320). London: Routledge.
     [Google Scholar]
167. Vitali, D.
     (ed.) 2005 Dscårret in bulgnaiṡ? Manuale e grammatica del dialetto bolognese. Bologna: Alberto Perdisa.
     [Google Scholar]
168. Waltson, J.
     2000 Southern question. In G. Moliterno (ed.), Encyclopedia of contemporary Italian culture (pp.553–554). London/New York: Routledge.
     [Google Scholar]
169. Watts, R. J.
     2003 Politeness. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511615184
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511615184 [Google Scholar]
170. Wenger, E.
     1998 Communities of practice. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511803932
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511803932 [Google Scholar]
171. Yagil, D.
     2008 When the customer is wrong: A review of research on aggression and sexual harassment in service encounters. Aggression and Violent Behavior13. 141–152. 10.1016/j.avb.2008.03.002
     https://doi.org/10.1016/j.avb.2008.03.002 [Google Scholar]