1887
  1. Home
  2. Books
  3. Literary Translation in Periodicals
  4. Chapter

oa Chapter 9. Novels, translations and reviews

A digital enquiry on eighteenth century literary journalism

image of Chapter 9. Novels, translations and reviews

This chapter presents the collaborative research project The reception of the English novel in the Italian literary press between 1700 and 1830: a transcultural enquiry into the early shaping of the modern Italian literary and cultural identity (VUB – University of Guelph), aimed at investigating the reception of English novels in the Italian literary press during the Long Eighteenth Century (1700–1830). Its main purpose is to uncover how the English novels were introduced to the Italian readership, censored and translated, through the application of Digital Humanities methodologies of investigation. One of the project goals is in fact to create a methodological paradigm that may be extended to the study of the reception of English novels in the literary journalism of other nations.

  • Affiliations: 1: Vrije Universiteit Brussel / University of Guelph

References

  1. Altick, Richard D.
    1998 The English Common Reader: A Social History of the Mass Reading Public, 1800–1900. Columbus: Ohio State UP.
     [Google Scholar]
  2. Baines, Paul
    2004 The Long 18th century. London: Arnold.
     [Google Scholar]
  3. Balay, Robert
    2000 Early Periodical Indexes: Bibliographies and Indexes of Literature Published in Periodicals before 1900. Lanham, MD: Scarecrow.
     [Google Scholar]
  4. Barthes, Roland
    1953 Le degré zéro de l’écriture. Paris: Le Seuil.
     [Google Scholar]
  5. Beller, Manfred , and Joep Leerssen
    2007 Imagology. The cultural construction and literary representations of national characters. A critical survey. Amsterdam-Atlanta: Rodopi. 10.1163/9789004358133
     https://doi.org/10.1163/9789004358133 [Google Scholar]
  6. Bellocchi, Ugo
    1974 Storia del giornalismo italiano. Bologna: Edizioni Edison.
     [Google Scholar]
  7. Benedict, Barbara M.
    2004 “Readers, Writers, Reviewers, and the Professionalization of Literature”. InCambridge Companion to Literature, 1740–1830, edited by T. Keymer and J. Mee . Oxford: Oxford U. Press. 10.1017/CCOL0521809746.001
     https://doi.org/10.1017/CCOL0521809746.001 [Google Scholar]
  8. Basker, James
    1997 “Criticism and the Rise of Periodical Literature”. InThe Cambridge History of Literary Criticism. Vol. 4: The Eighteenth Century, edited by H. B. Nisbetand , C. Rawson , 316–32. Cambridge: Cambridge UP. 10.1017/CHOL9780521300094.013
     https://doi.org/10.1017/CHOL9780521300094.013 [Google Scholar]
  9. Berengo, Marino
    1962 I giornali veneziani del Settecento. Milan: Feltrinelli.
     [Google Scholar]
  10. Bourdieu, Pierre
    1979 La distinction: critique sociale du jugement. Paris: Le Seuil.
     [Google Scholar]
  11. Colombo, Rosa Maria
    1966 Lo Spectator e i giornali veneziani del Settecento. Bari: Adriatica editrice.
     [Google Scholar]
  12. 1983 Settecento senza amore: studi sulla narrative inglese. Rome: Bulzoni.
     [Google Scholar]
  13. Crotti, Ilaria , Vescovo, Piermario , and Ricorda, Ricciarda
    2001 Il mondo vivo: aspetti del romanzo, del teatro e del giornalismo nel Settecento italiano. Padova: Il poligrafo.
     [Google Scholar]
  14. De Stefanis Ciccone, Stefania
    ed 1983 La stampa periodica Milanese nella prima metà dell’Ottocento. Testi e concordanze. Pisa: Giardini.
     [Google Scholar]
  15. D’Alia, Fiorella
    1990 La donna nel romanzo italiano del Settecento. Rome: Fratelli Palombi.
     [Google Scholar]
  16. Diaconoff, Suellen
    2005 Through the Reading Glass: Women, Books, and Sex in the French Enlightenment. Albany: State University of New York Press.
     [Google Scholar]
  17. Di Fino, Sharon Marie
    1990 The Intellectual Development of German Women in Selected Periodicals from 1725 to 1784. New York: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  18. Donoghue, Frank
    1995 “Colonizing Readers: Review Criticism and the Formation of a Reading Public”. InThe Consumption of Culture, 1600–1800: Image, Object, Text, edited by A. Bermingham and J. Brewer , 54–74. New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  19. Farinelli, Giuseppe
    1997 Storia del giornalismo italiano: dalle origini ai giorni nostri. Turin: UTET.
     [Google Scholar]
  20. Forster, Antonia
    1990 Index to Book Reviews in England, 1749–1774. Carbondale: Southern Illinois University.
     [Google Scholar]
  21. 1997 Index to book reviews in England, 1775–1800. London: British Library.
     [Google Scholar]
  22. Franchini, Silvia , Simonetta Soldani
    eds. 2004 Donne e giornalismo: Percorsi e presenze di una storia di genere. Milan: Franco Angeli.
     [Google Scholar]
  23. Greimas, Algirdas Julien
    1966, 1970, 1983 Sémantique structurale, Du Sens, et Du Sens II, Paris: Le Seuil.
     [Google Scholar]
  24. Gruber, Tom
    2008 “Ontology”. InEncyclopedia of Database Systems, edited by Ling Liu and M. Tamer Özsu . Springer-Verlag.
     [Google Scholar]
  25. Infelise, Mario
    1989 L’editoria veneziana nel Settecento. Milan: Franco Angeli.
     [Google Scholar]
  26. 2002 Prima dei giornali: alle origini della pubblica informazione, secoli XVI e XVII. Rome: Laterza.
     [Google Scholar]
  27. Italia, Iona
    2005 The Rise of Literary Journalism in the Eighteenth Century: Anxious Employment. New York: Routledge. 10.4324/9780203023532
     https://doi.org/10.4324/9780203023532 [Google Scholar]
  28. Kerbrat-Orecchioni, Catherine
    1980 L’énonciation. De la subjectivité dans le langage. Paris: Armand Colin.
     [Google Scholar]
  29. Klancher, Jon P.
    1987 The Making of English Reading Audiences, 1790–1832. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  30. Lafarge, Claude
    1983 La valeur littéraire. Paris: Fayard.
     [Google Scholar]
  31. Loretelli, Rosamaria , and Frank O’Gorman
    eds. 2010 Britain and Italy in the Long Eighteenth Century: Literary and Art theories, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing.
     [Google Scholar]
  32. MacMurran, Mary H.
    2010 The Spread of Novels: Translation and Prose Fiction in the Eighteenth Century. Princeton: Princeton University Press.
     [Google Scholar]
  33. Magnani, Giovanni
    1974 Giornalismo e attività letteraria dell’Ottocento. Florence: Bulgarini.
     [Google Scholar]
  34. Mangione, Daniela
    2012 Prima di Manzoni: autore e lettore nel romanzo del Settecento. Rome: Salerno editrice.
     [Google Scholar]
  35. Marchesi, Giambattista
    1903 Studi e ricerche intorno ai nostri romanzi e romanzieri del Settecento coll’aggiunta di una bibliografia dei romanzieri editi in Italia in quel secolo. Bergamo: Istituto italiano d’arti grafiche.
     [Google Scholar]
  36. Mayo, Robert
    1962 The English Novel in the Magazines, 1740–1815. With a Catalogue of 1375 Magazine Novels and Novellettes. Evanston: Northwestern University Press.
     [Google Scholar]
  37. Moretti, Franco
    1997 Atlante del romanzo europeo. 1800–1900. Torino: Einaudi.
     [Google Scholar]
  38. 2006 The Novel. 2Vols.Princeton and Oxford: Princeton University Press.
     [Google Scholar]
  39. Murialdi, Paolo
    2000 Storia del giornalismo italiano. Bologna: Il Mulino.
     [Google Scholar]
  40. O’Gorman, Frank
    1997 The Long Eighteenth Century: British Political and Social History 1688–1832 (The Arnold History of Britain Series). London: Hodder.
     [Google Scholar]
  41. Parker, Mark
    2000 Literary Magazines and British Romanticism. Cambridge: Cambridge UP.
     [Google Scholar]
  42. Pearson, Jacqueline
    1999 Women’s Reading in Britain, 1750–1835: A Dangerous Recreation. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511582899
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511582899 [Google Scholar]
  43. Pfister, Manfred
    (ed) 1996 The Fatal Gift of Beauty. The Italies of British Travellers. Amsterdam: Rodopi.
     [Google Scholar]
  44. ed. 2008 Performing National Identity: Anglo-Italian Cultural Transactions. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401205238
     https://doi.org/10.1163/9789401205238 [Google Scholar]
  45. Piccioni, Luigi
    1984 Il giornalismo letterario in Italia. Turin-Rome: Loescher.
     [Google Scholar]
  46. Reiman, Donald H.
    1972 The Romantics Reviewed; Contemporary Reviews of British Romantic Writers. New York: Garland.
     [Google Scholar]
  47. Rivers, Isabel
    2001 Books and their readers in eighteenth-century England: new essays. London and New York: Leicester University Press.
     [Google Scholar]
  48. Rose, Jonathan
    1992 “Rereading the English Common Reader: A Preface to a History of Audiences”. InJournal of the History of Ideas, 53: 47–70. 10.2307/2709910
     https://doi.org/10.2307/2709910 [Google Scholar]
  49. Sartre, Jean Paul
    . Qu’est-ce que la littérature?Paris: Gallimard 1948.
     [Google Scholar]
  50. Sgard, Jean
    ed. 1991 Dictionnaire des journaux (1600–1789). 2Vols.Oxford: Voltaire Foundation; Paris: Universitas.
     [Google Scholar]
  51. ed. 1999 Dictionnaire des journalistes 1600–1789. Rev. ed.2Vols.Oxford: Voltaire Foundation.
     [Google Scholar]
  52. Siskin, Clifford
    1994 “Eighteenth-century Periodicals and the Romantic Rise of the Novel”. InStudies in the Novel26.2: 26–42.
     [Google Scholar]
  53. 1998 The work of writing: literature and social change in Britain, 1700–1830. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
     [Google Scholar]
  54. Spiering, Menno
    ed. 1999 Nation building and writing literary history, Amsterdam-Atlanta: Rodopi.
     [Google Scholar]
  55. Streeter, Harold Wade
    1970 The Eighteenth-century English Novel in French Translation: A Bibliographical Study. New York: Blom.
     [Google Scholar]
  56. Underwood, Doug
    2008 Journalism and the Novel: Truth and Fiction, 1700–2000. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511551833
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511551833 [Google Scholar]
  57. Ward, William S.
    1977 Literary Reviews in British Periodicals 1788–1826: A Bibliography. New York: Garland Publishing.
     [Google Scholar]
  58. Westphal, Bertrand
    2007 La Géocritique. Réel, Fiction, Espace, (“Paradoxe”). Paris: Éditions de Minuit.
     [Google Scholar]
  59. Zambon, Maria Rosa
    1962 Bibliographie du roman français en Italie au 18e siècle. Florence: Sansoni.
     [Google Scholar]

References

  1. Altick, Richard D.
    1998 The English Common Reader: A Social History of the Mass Reading Public, 1800–1900. Columbus: Ohio State UP.
     [Google Scholar]
  2. Baines, Paul
    2004 The Long 18th century. London: Arnold.
     [Google Scholar]
  3. Balay, Robert
    2000 Early Periodical Indexes: Bibliographies and Indexes of Literature Published in Periodicals before 1900. Lanham, MD: Scarecrow.
     [Google Scholar]
  4. Barthes, Roland
    1953 Le degré zéro de l’écriture. Paris: Le Seuil.
     [Google Scholar]
  5. Beller, Manfred , and Joep Leerssen
    2007 Imagology. The cultural construction and literary representations of national characters. A critical survey. Amsterdam-Atlanta: Rodopi. 10.1163/9789004358133
     https://doi.org/10.1163/9789004358133 [Google Scholar]
  6. Bellocchi, Ugo
    1974 Storia del giornalismo italiano. Bologna: Edizioni Edison.
     [Google Scholar]
  7. Benedict, Barbara M.
    2004 “Readers, Writers, Reviewers, and the Professionalization of Literature”. InCambridge Companion to Literature, 1740–1830, edited by T. Keymer and J. Mee . Oxford: Oxford U. Press. 10.1017/CCOL0521809746.001
     https://doi.org/10.1017/CCOL0521809746.001 [Google Scholar]
  8. Basker, James
    1997 “Criticism and the Rise of Periodical Literature”. InThe Cambridge History of Literary Criticism. Vol. 4: The Eighteenth Century, edited by H. B. Nisbetand , C. Rawson , 316–32. Cambridge: Cambridge UP. 10.1017/CHOL9780521300094.013
     https://doi.org/10.1017/CHOL9780521300094.013 [Google Scholar]
  9. Berengo, Marino
    1962 I giornali veneziani del Settecento. Milan: Feltrinelli.
     [Google Scholar]
  10. Bourdieu, Pierre
    1979 La distinction: critique sociale du jugement. Paris: Le Seuil.
     [Google Scholar]
  11. Colombo, Rosa Maria
    1966 Lo Spectator e i giornali veneziani del Settecento. Bari: Adriatica editrice.
     [Google Scholar]
  12. 1983 Settecento senza amore: studi sulla narrative inglese. Rome: Bulzoni.
     [Google Scholar]
  13. Crotti, Ilaria , Vescovo, Piermario , and Ricorda, Ricciarda
    2001 Il mondo vivo: aspetti del romanzo, del teatro e del giornalismo nel Settecento italiano. Padova: Il poligrafo.
     [Google Scholar]
  14. De Stefanis Ciccone, Stefania
    ed 1983 La stampa periodica Milanese nella prima metà dell’Ottocento. Testi e concordanze. Pisa: Giardini.
     [Google Scholar]
  15. D’Alia, Fiorella
    1990 La donna nel romanzo italiano del Settecento. Rome: Fratelli Palombi.
     [Google Scholar]
  16. Diaconoff, Suellen
    2005 Through the Reading Glass: Women, Books, and Sex in the French Enlightenment. Albany: State University of New York Press.
     [Google Scholar]
  17. Di Fino, Sharon Marie
    1990 The Intellectual Development of German Women in Selected Periodicals from 1725 to 1784. New York: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  18. Donoghue, Frank
    1995 “Colonizing Readers: Review Criticism and the Formation of a Reading Public”. InThe Consumption of Culture, 1600–1800: Image, Object, Text, edited by A. Bermingham and J. Brewer , 54–74. New York: Routledge.
     [Google Scholar]
  19. Farinelli, Giuseppe
    1997 Storia del giornalismo italiano: dalle origini ai giorni nostri. Turin: UTET.
     [Google Scholar]
  20. Forster, Antonia
    1990 Index to Book Reviews in England, 1749–1774. Carbondale: Southern Illinois University.
     [Google Scholar]
  21. 1997 Index to book reviews in England, 1775–1800. London: British Library.
     [Google Scholar]
  22. Franchini, Silvia , Simonetta Soldani
    eds. 2004 Donne e giornalismo: Percorsi e presenze di una storia di genere. Milan: Franco Angeli.
     [Google Scholar]
  23. Greimas, Algirdas Julien
    1966, 1970, 1983 Sémantique structurale, Du Sens, et Du Sens II, Paris: Le Seuil.
     [Google Scholar]
  24. Gruber, Tom
    2008 “Ontology”. InEncyclopedia of Database Systems, edited by Ling Liu and M. Tamer Özsu . Springer-Verlag.
     [Google Scholar]
  25. Infelise, Mario
    1989 L’editoria veneziana nel Settecento. Milan: Franco Angeli.
     [Google Scholar]
  26. 2002 Prima dei giornali: alle origini della pubblica informazione, secoli XVI e XVII. Rome: Laterza.
     [Google Scholar]
  27. Italia, Iona
    2005 The Rise of Literary Journalism in the Eighteenth Century: Anxious Employment. New York: Routledge. 10.4324/9780203023532
     https://doi.org/10.4324/9780203023532 [Google Scholar]
  28. Kerbrat-Orecchioni, Catherine
    1980 L’énonciation. De la subjectivité dans le langage. Paris: Armand Colin.
     [Google Scholar]
  29. Klancher, Jon P.
    1987 The Making of English Reading Audiences, 1790–1832. Madison: University of Wisconsin Press.
     [Google Scholar]
  30. Lafarge, Claude
    1983 La valeur littéraire. Paris: Fayard.
     [Google Scholar]
  31. Loretelli, Rosamaria , and Frank O’Gorman
    eds. 2010 Britain and Italy in the Long Eighteenth Century: Literary and Art theories, Newcastle, Cambridge Scholars Publishing.
     [Google Scholar]
  32. MacMurran, Mary H.
    2010 The Spread of Novels: Translation and Prose Fiction in the Eighteenth Century. Princeton: Princeton University Press.
     [Google Scholar]
  33. Magnani, Giovanni
    1974 Giornalismo e attività letteraria dell’Ottocento. Florence: Bulgarini.
     [Google Scholar]
  34. Mangione, Daniela
    2012 Prima di Manzoni: autore e lettore nel romanzo del Settecento. Rome: Salerno editrice.
     [Google Scholar]
  35. Marchesi, Giambattista
    1903 Studi e ricerche intorno ai nostri romanzi e romanzieri del Settecento coll’aggiunta di una bibliografia dei romanzieri editi in Italia in quel secolo. Bergamo: Istituto italiano d’arti grafiche.
     [Google Scholar]
  36. Mayo, Robert
    1962 The English Novel in the Magazines, 1740–1815. With a Catalogue of 1375 Magazine Novels and Novellettes. Evanston: Northwestern University Press.
     [Google Scholar]
  37. Moretti, Franco
    1997 Atlante del romanzo europeo. 1800–1900. Torino: Einaudi.
     [Google Scholar]
  38. 2006 The Novel. 2Vols.Princeton and Oxford: Princeton University Press.
     [Google Scholar]
  39. Murialdi, Paolo
    2000 Storia del giornalismo italiano. Bologna: Il Mulino.
     [Google Scholar]
  40. O’Gorman, Frank
    1997 The Long Eighteenth Century: British Political and Social History 1688–1832 (The Arnold History of Britain Series). London: Hodder.
     [Google Scholar]
  41. Parker, Mark
    2000 Literary Magazines and British Romanticism. Cambridge: Cambridge UP.
     [Google Scholar]
  42. Pearson, Jacqueline
    1999 Women’s Reading in Britain, 1750–1835: A Dangerous Recreation. New York: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511582899
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511582899 [Google Scholar]
  43. Pfister, Manfred
    (ed) 1996 The Fatal Gift of Beauty. The Italies of British Travellers. Amsterdam: Rodopi.
     [Google Scholar]
  44. ed. 2008 Performing National Identity: Anglo-Italian Cultural Transactions. Amsterdam: Rodopi. 10.1163/9789401205238
     https://doi.org/10.1163/9789401205238 [Google Scholar]
  45. Piccioni, Luigi
    1984 Il giornalismo letterario in Italia. Turin-Rome: Loescher.
     [Google Scholar]
  46. Reiman, Donald H.
    1972 The Romantics Reviewed; Contemporary Reviews of British Romantic Writers. New York: Garland.
     [Google Scholar]
  47. Rivers, Isabel
    2001 Books and their readers in eighteenth-century England: new essays. London and New York: Leicester University Press.
     [Google Scholar]
  48. Rose, Jonathan
    1992 “Rereading the English Common Reader: A Preface to a History of Audiences”. InJournal of the History of Ideas, 53: 47–70. 10.2307/2709910
     https://doi.org/10.2307/2709910 [Google Scholar]
  49. Sartre, Jean Paul
    . Qu’est-ce que la littérature?Paris: Gallimard 1948.
     [Google Scholar]
  50. Sgard, Jean
    ed. 1991 Dictionnaire des journaux (1600–1789). 2Vols.Oxford: Voltaire Foundation; Paris: Universitas.
     [Google Scholar]
  51. ed. 1999 Dictionnaire des journalistes 1600–1789. Rev. ed.2Vols.Oxford: Voltaire Foundation.
     [Google Scholar]
  52. Siskin, Clifford
    1994 “Eighteenth-century Periodicals and the Romantic Rise of the Novel”. InStudies in the Novel26.2: 26–42.
     [Google Scholar]
  53. 1998 The work of writing: literature and social change in Britain, 1700–1830. Baltimore and London: Johns Hopkins University Press.
     [Google Scholar]
  54. Spiering, Menno
    ed. 1999 Nation building and writing literary history, Amsterdam-Atlanta: Rodopi.
     [Google Scholar]
  55. Streeter, Harold Wade
    1970 The Eighteenth-century English Novel in French Translation: A Bibliographical Study. New York: Blom.
     [Google Scholar]
  56. Underwood, Doug
    2008 Journalism and the Novel: Truth and Fiction, 1700–2000. Cambridge: Cambridge University Press. 10.1017/CBO9780511551833
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511551833 [Google Scholar]
  57. Ward, William S.
    1977 Literary Reviews in British Periodicals 1788–1826: A Bibliography. New York: Garland Publishing.
     [Google Scholar]
  58. Westphal, Bertrand
    2007 La Géocritique. Réel, Fiction, Espace, (“Paradoxe”). Paris: Éditions de Minuit.
     [Google Scholar]
  59. Zambon, Maria Rosa
    1962 Bibliographie du roman français en Italie au 18e siècle. Florence: Sansoni.
     [Google Scholar]

  • From This Site

    /content/books/9789027260598-btl.155.09pen
    dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal
    10
    5
/content/books/9789027260598-btl.155.09pen
dcterms_subject,pub_keyword
-contentType:Journal
10
5
Chapter
content/books/9789027260598
Book
false
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error