1887

Explicitation in Consecutive Interpreting

image of Explicitation in Consecutive Interpreting
GBP
Buy:£83.00 + Taxes
  • Author(s): Fang Tang 1
  • View Affiliations Hide Affiliations
    Affiliations: 1: Guangdong University of Foreign Studies
  • Format: PDF, EPUB
  • Publication Date February 2018
  • e-Book ISBN: 9789027265111
  • DOI: https://doi.org/10.1075/btl.135

Abstract

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation has any distinct features in interpreting.

This study offers a novel view of explicitation in consecutive interpreting (CI) by investigating the effects of interpreters’ professional experience and interpreting direction on interpreters’ explicitation patterns. It not only validates but also quantifies the differences in explicitation patterns between professional and student interpreters as well as between interpreting from A (Chinese) to B (English) language and vice versa. The established theoretical frameworks (including a typology framework and a process-oriented explanatory framework) and the data collected from various channels may provide methodological and empirical support for further studies on explicitation or other shifts occurring in interpreting. The tendencies and principles of explicitation identified by the study may also shed light on the training of CI.

This volume is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in explicitation, interpreting expertise, interpreting directionality and interpreting training.

Subjects: Translation studies; Interpreting; Sino-Tibetan languages; English linguistics

References

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/books/9789027265111
Loading
/content/books/9789027265111
dcterms_subject,pub_keyword
10
5
Chapter
content/books/9789027265111
Book
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error