1887

Translation and the Spanish Empire in the Americas

image of Translation and the Spanish Empire in the Americas
USD
Buy:$135.00 + Taxes
  • Author(s): Roberto A. Valdeón 1
  • View Affiliations Hide Affiliations
    Affiliations: 1: Universidad de Oviedo/University of Massachusetts Amherst
  • Format: PDF
  • Publication Date November 2014
  • Number of Pages: 284
  • e-Book ISBN: 9789027269409
  • DOI: https://doi.org/10.1075/btl.113

Abstract

Two are the starting points of this book. On the one hand, the use of Doña Marina/La Malinche as a symbol of the violation of the Americas by the Spanish conquerors as well as a metaphor of her treason to the Mexican people. On the other, the role of the translations of Bartolomé de las Casas’s Brevísima relación de la destrucción de las Indias in the creation and expansion of the Spanish Black Legend. The author aims to go beyond them by considering the role of translators and interpreters during the early colonial period in Spanish America and by looking at the translations of the Spanish chronicles as instrumental in the promotion of other European empires. The book discusses literary, religious and administrative documents and engages in a dialogue with other disciplines that can provide a more nuanced view of the role of translation, and of the mediators, during the controversial encounter/clash between Europeans and Amerindians.

Subjects: Translation studies; Languages of South America; Language policy; Languages of North America; History of linguistics

References

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/books/9789027269409
Loading
/content/books/9789027269409
dcterms_subject,pub_keyword
10
5
Chapter
content/books/9789027269409
Book
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error