1887
  1. Home
  2. Books
  3. Grammatical Variation and Change in Jersey English

Grammatical Variation and Change in Jersey English

image of Grammatical Variation and Change in Jersey English
USD
Buy:$149.00 + Taxes

Situated at the crossroads of dialectology, sociolinguistics and contact linguistics, this volume provides a first comprehensive description of the morphosyntactic inventory of the variety of English spoken on Jersey, the largest of the Channel Islands. Based on a specially compiled corpus of spoken material containing both present-day sociolinguistic and archive data, it thereby reveals an intricate network of variation and change in this language-shift variety. The study adopts a cross-varietal approach for its analyses, which enables a first more systematic comparison between the Englishes spoken on Jersey, on its sister island Guernsey and beyond. In addition, it discusses the implications of identity aspects for language use in Jersey. The book will therefore be of major interest to any researcher or student working in the areas of language variation and change, language contact or dialectology and to those interested in sociolinguistic methodology and the relationships between language and identity.

References

  1. Andersen, R.W
    1990 Models, processes, principles and strategies: Second language acquisition inside and outside the classroom. In Second Language Acquisition/Foreign Language Learning , B. VanPatten & J.F. Lee (eds), 45–66. Clevedon: Multilingual Matters.
    [Google Scholar]
  2. Anderwald, L
    2001 Oral History material as a source for dialectological studies. www2.anglistik.uni-freiburg.de/institut/lskortmann/FRED/oral_history_material.htm (2August2010).
  3. 2002  Negation in Non-Standard British English. Gaps, Regularizations and Asymmetries . London: Routledge.
     [Google Scholar]
  4. 2009  The Morphology of English Dialects. Verb Formation in Non-Standard English . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511576539
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511576539 [Google Scholar]
  5. Anderwald, L. & Kortmann, B
    2002 Typology and dialectology: A programmatic sketch. In Present-Day Dialectology. Problems and Findings , J. Berns & J. van Marle (eds), 159–171. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110904765.159
     https://doi.org/10.1515/9783110904765.159 [Google Scholar]
  6. Auer, P
    2007 Mobility, contact and accommodation. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 109–115. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  7. Avis, W.S
    1972 So eh? is Canadian, eh? The Canadian Journal of Linguistics 17(2): 89–104.
     [Google Scholar]
  8. Bagola, B
    2005  Eskimo vs Inuit Skunks vs. sconse vs. putois ferry vs. traversier web vs. toile. Englisch-französischer Sprachkontakt in Nordamerika und Europa. In Englisch und Romanisch. Romanistisches Kolloquium XVIII , W. Dahmen , G. Holtus , J. Kramer , M. Metzeltin , W. Schweickard & O. Winkelmann (eds), 219–244. Tübingen: Gunter Narr.
    [Google Scholar]
  9. Bailey, G
    2004 Real and apparent time. In The Handbook of Language Variation and Change , J.K. Chambers , P. Trudgill & N. Schilling-Estes (eds), 312–332. Malden MA: Blackwell.
    [Google Scholar]
  10. Bailey, G. & Tillery, J
    2004 Some sources of divergent data in sociolinguistics. In Sociolinguistic Variation. Critical Reflections , C. Fought (ed.), 11–30. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  11. Baker, P
    2010  Sociolinguistics and Corpus Linguistics . Edinburgh: EUP.
     [Google Scholar]
  12. Barbé, P
    1993 Exploring Variation in Guernsey English Syntax. PhD dissertation, University of London.
     [Google Scholar]
  13. 1995a Guernsey English: A syntax exile? English World-Wide 16(1): 1–36. doi: 10.1075/eww.16.1.02bar
     https://doi.org/10.1075/eww.16.1.02bar [Google Scholar]
  14. 1995b Guernsey English: My mother tongue. Report and Transactions of La Société Guernesiaise 23(4): 700–723.
     [Google Scholar]
  15. Bauer, L
    1994  Watching English Change. An Introduction to the Study of Linguistic Change in Standard Englishes in the Twentieth Century . London: Longman.
     [Google Scholar]
  16. Beeching, K
    2004 Pragmatic particles – polite but powerless? Tone-group terminal hein and quoi in contemporary spoken French. Multilingua 23: 61–84. doi: 10.1515/mult.2004.008
     https://doi.org/10.1515/mult.2004.008 [Google Scholar]
  17. Biber, D. , Johansson, S. , Leech, G. , Conrad, S. & Finegan, E
    1999  The Longman Grammar of Spoken and Written English . London: Longman.
     [Google Scholar]
  18. Birkelund, G.E. , Goodman, L.A. & Rose, D
    1996 The latent structure of job characteristics of men and women. American Journal of Sociology 102(1): 80–113. doi: 10.1086/230909
     https://doi.org/10.1086/230909 [Google Scholar]
  19. Birt, P
    1985  Lé Jèrriais pour tous. A Complete Course on the Jersey Language . Jersey: Don Balleine.
     [Google Scholar]
  20. Bortz, J. & Lienert, G.A
    2008  Kurzgefasste Statistik für die klinische Forschung. Leitfaden für die verteilungsfreie Analyse kleiner Stichproben . 3rd ed. Heidelberg: Springer Medizin Verlag.
    [Google Scholar]
  21. Brasseur, P
    1980  Atlas linguistique et ethnographique normand . Paris: Editions du C.N.R.S.
     [Google Scholar]
  22. Breivik, L.E
    1983  Existential There. A Synchronic and Diachronic Study . Bergen: Department of English, University of Bergen.
     [Google Scholar]
  23. Breivik, L.E. & Martínez Insua, A.E
    2008 Grammaticalization, subjectification and non-concord in English existential sentences. English Studies 89(3): 351–362. doi: 10.1080/00138380802011321
     https://doi.org/10.1080/00138380802011321 [Google Scholar]
  24. Breivik, L.E. & Swan, T
    2000 The desemanticisation of existentialthere in a synchronic-diachronic perspective. In Words: Structure, Meaning, Function. A Festschrift for Dieter Kastovsky , C. Dalton-Puffer & N. Ritt (eds), 19–34. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110809169.19
     https://doi.org/10.1515/9783110809169.19 [Google Scholar]
  25. Brinton, L.J
    1988  The Development of English Aspectual Systems. Aspectualizers and Post-Verbal Particles . Cambridge: CUP.
     [Google Scholar]
  26. 1996  Pragmatic Markers in English. Grammaticalization and Discourse Functions . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110907582
     https://doi.org/10.1515/9783110907582 [Google Scholar]
  27. Britain, D
    2002 Diffusion, levelling, simplification and reallocation in past tense BE in the English Fens. Journal of Sociolinguistics 6(1): 16–43. doi: 10.1111/1467‑9481.00175
     https://doi.org/10.1111/1467-9481.00175 [Google Scholar]
  28. Britain, D. & Sudbury, A
    2002 There’s sheep and there’s penguins: convergence, ‘drift’ and ‘slant’ in New Zealand and Falkland Island English. In Language Change. The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors , M.C. Jones & E. Esch (eds), 209–240. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110892598.209
     https://doi.org/10.1515/9783110892598.209 [Google Scholar]
  29. Bucholtz, M. & Hall, K
    2010 Locating identity in language. In Language and Identities , C. Llamas & D. Watt (eds), 18–28. Edinburgh: EUP.
    [Google Scholar]
  30. Buchstaller, I. & Darcy, A
    2009 Localized globalization: a multi-local, multivariate investigation of quotative be like . Journal of Sociolinguistics 13(3): 291–331. doi: 10.1111/j.1467‑9841.2009.00412.x
     https://doi.org/10.1111/j.1467-9841.2009.00412.x [Google Scholar]
  31. Bybee, J. & Hopper, P
    . (eds) 2001  Frequency and the Emergence of Linguistic Structure [Typological Studies in Language 45]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  32. Bybee, J. , Perkins, R. & Pagliuca, W
    1994  The Evolution of Grammar. Tense, Aspect, and Modality in the Languages of the World . Chicago IL: The University of Chicago Press.
     [Google Scholar]
  33. Canu, A.H
    1996  Histoire des Iles de la Manche . Rennes: La Découvrance.
     [Google Scholar]
  34. Carré, A.L
    1972  English-Jersey Language Vocabulary . Jersey: Don Balleine.
     [Google Scholar]
  35. Carruthers, J
    1999 A problem in sociolinguistic methodology: Investigating a rare syntactic form. French Language Studies 9: 1–24. doi: 10.1017/S0959269500004427
     https://doi.org/10.1017/S0959269500004427 [Google Scholar]
  36. Chambers, J.K
    1995  Sociolinguistic Theory . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  37. 2004 Dynamic typology and vernacular universals. In Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective , B. Kortmann (ed.), 127–145. Berlin: Mouton de Gruyter.
     [Google Scholar]
  38. Cheshire, J
    1991 Variation in the use of ain’t in an urban British English dialect. In Dialects of English. Studies in Grammatical Variation , P. Trudgill & J.K. Chambers (eds), 54–73. London: Longman.
    [Google Scholar]
  39. 1999 Taming the vernacular: Some repercussions for the study of syntactic variation and spoken grammar. Cuadernos de Filología Inglesa 8: 59–80.
     [Google Scholar]
  40. 2003a Social dimensions of syntactic variation. The case of when clauses. In Social Dialectology. In Honour of Peter Trudgill [Impact: Studies in Language and Society 16], D. Britain & J. Cheshire (eds), 245–261. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  41. 2003b Sociolinguistics. Overview. In International Encyclopedia of Linguistics , W.J. Frawley (ed.). Oxford: OUP. E-reference edn. http:www.oxford-linguistics.com/entry?entry=t202.e0988.s0001 (4May 2009).
     [Google Scholar]
  42. 2009 Syntactic variation and beyond. In The New Sociolinguistic Reader , N. Coupland & A. Jaworski (eds), 245–261. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  43. Cheshire, J. , Edwards, V. & Whittle, P
    1989 Urban British dialect grammar: the question of dialect levelling. English World-Wide 10(2): 185–225. doi: 10.1075/eww.10.2.02che
     https://doi.org/10.1075/eww.10.2.02che [Google Scholar]
  44. 1993 Non-standard English and dialect levelling. In Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles , J. Milroy & L. Milroy (eds), 53–96. London: Longman.
    [Google Scholar]
  45. Cheshire, J. & Milroy, J
    1993 Syntactic variation in non-standard dialects: background issues. In Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles , J. Milroy & L. Milroy (eds), 3–33. London: Longman.
    [Google Scholar]
  46. Cheshire, J. & Stein, D
    . (eds) 1997a  Taming the Vernacular. From Dialect to Written Standard Language . London: Longman.
     [Google Scholar]
  47. 1997b The syntax of spoken language. In Taming the Vernacular. From Dialect to Written Standard Language , J. Cheshire & D. Stein (eds), 1–12. London: Longman.
    [Google Scholar]
  48. Coates, J
    2007 Gender. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 62–68. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  49. Coates, R
    1998 A bibliography of Channel Islands French and the general linguistic situation in the islands to 1997 (provisional edn). Cognitive Science Research Paper 485. University of Sussex.
     [Google Scholar]
  50. Columbus, G
    2010 ‘Nice day, eh?’: Canadian and New Zealand eh compared. In Proceedings of Methods XIII. Papers from theThirteenth International Conference on Methods in Dialectology 2008 B. Heselwood & C. Upton (eds), 219–228. Frankfurt: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  51. Coulmas, F
    . (ed) 1997  The Handbook of Sociolinguistics . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  52. 2005  Sociolinguistics: The Study of Speakers' Choices . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511815522
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511815522 [Google Scholar]
  53. Coupland, N
    2001 Age in social and sociolinguistic theory. In Sociolinguistics and Social Theory , N. Coupland , S. Sarangi & C.N. Candlin (eds), 185–211. London: Pearson.
    [Google Scholar]
  54. Coutanche, D
    1978 L’île de Jersey: Ses liens avec la Normandie. MA dissertation, Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Caen.
     [Google Scholar]
  55. Crawford, W.J
    2005 Verb agreement and disagreement: a corpus investigation of concord variation in existential there + be constructions. Journal of English Linguistics 33(1): 35–61. doi: 10.1177/0075424204274001
     https://doi.org/10.1177/0075424204274001 [Google Scholar]
  56. Crossan, R.-M
    2007  Guernsey , 1814–1914: Migration and Modernisation . Woodbridge: Boydell.
     [Google Scholar]
  57. Dailey-O’Cain, J
    2000 The sociolinguistic distribution of and attitudes toward focuser like and quotative like . Journal of Sociolinguistics 4(1): 60–80. doi: 10.1111/1467‑9481.00103
     https://doi.org/10.1111/1467-9481.00103 [Google Scholar]
  58. De Fina, A. , Schiffrin, D. & Bamberg, M
    . (eds) 2006  Discourse and Identity . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511584459
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511584459 [Google Scholar]
  59. De Garis, M
    1982  Dictiounnaire Angllais-Guernesiais . Shopwyke Hall: Phillimore.
     [Google Scholar]
  60. Demonet, M.-L
    2006  Eh/hé: l’oralité simulée à la renaissance . Langages 161: 57–72. doi: 10.3917/lang.161.0057
     https://doi.org/10.3917/lang.161.0057 [Google Scholar]
  61. De Vos, M
    2005  The Syntax of Verbal Pseudo-Coordination in English and Afrikaans . Utrecht: LOT.
     [Google Scholar]
  62. Dicey, T
    1751  An Historical Account of Guernsey, from Its First Settlement before the Norman Conquest to the Present Time. To Which Is Added, Some Proper Remarks on Jersey, and the Other Islands Belonging to the Crown of Great Britain on the French Coast. Dedicated to the Right Hon. Sir John Ligonier . London. galenet.galegroup.com/servlet/ECCO (4July 2008).
     [Google Scholar]
  63. Dictionnaithe Angliais-Jèrriais 2008 2Vols. Jersey: Don Balleine.
     [Google Scholar]
  64. Dorian, N.C
    1993 Internally and externally motivated change in language contact settings: doubts about dichotomy. In Historical Linguistics. Problems and Perspectives , C. Jones (ed.), 131–155. London: Longman.
     [Google Scholar]
  65. Dubois, S. & Horvath, B.M
    2000 When the music changes, you change too: gender and language change in Cajun English. Language Variation and Change 11: 287–313.
     [Google Scholar]
  66. 2003 Verbal morphology in Cajun Vernacular English: a comparison with other varieties of Southern English. Journal of English Linguistics 31(1): 34–59. doi: 10.1177/0075424202250296
     https://doi.org/10.1177/0075424202250296 [Google Scholar]
  67. 2008 Cajun Vernacular English: phonology. In Varieties of English, 2: The Americas and the Caribbean , E. Schneider (ed.), 208–218. Berlin: Mouton de Gruyter.
     [Google Scholar]
  68. Dubois, S. & Melançon, M
    1997 Cajun is dead – Long live Cajun. Shifting from a linguistic to a cultural community. Journal of Sociolinguistics 1(1): 63–93. doi: 10.1111/1467‑9481.00004
     https://doi.org/10.1111/1467-9481.00004 [Google Scholar]
  69. Duszak, A
    . (ed) 2002  Us and Others. Social Identities across Languages, Discourses and Cultures [Pragmatics & Beyond New Series 98], Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  70. Dyer, J
    2007 Language and identity. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 101–108. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  71. Eckert, P
    2000  Linguistic Variation as Social Practice: The Linguistic Construction of Identity in Belten High . Malden MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  72. 2004 Variation and a sense of place. In Sociolinguistic Variation. Critical Reflections , C. Fought (ed.), 107–118. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  73. 2009 Ethnography and the study of variation. In The New Sociolinguistic Reader , N. Coupland & A. Jaworski (eds), 136–151. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  74. Edwards, J
    1985  Language, Society and Identity . Oxford: Basil Blackwell.
     [Google Scholar]
  75. 2009  Language and Identity. An Introduction . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511809842
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511809842 [Google Scholar]
  76. Edwards, V
    1993 The grammar of southern British English. In Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles , J. Milroy & L. Milroy (eds), 214–238. London: Longman.
    [Google Scholar]
  77. Edwards, W.F
    1992 Sociolinguistic behavior in a Detroit inner-city black neighborhood. Language in Society 21: 93–115. doi: 10.1017/S0047404500015050
     https://doi.org/10.1017/S0047404500015050 [Google Scholar]
  78. Enkvist, N
    1972 Old English adverbial þa – an action marker. Neuphilologische Mitteilungen 73: 90–96.
     [Google Scholar]
  79. Escure, G
    2008 Belize and other central American varieties: morphology and syntax. In Varieties of English, 2: The Americas and the Caribbean , E. Schneider (ed.), 732–762. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  80. Faarlund, J.T. & Trudgill, P
    1999 Pseudo-coordination in English: The ‘try and’ problem. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 47(2): 210–213.
     [Google Scholar]
  81. Falle, P
    1734  An Account of the Island of Jersey , 2nd edn. Jersey: Giffard.
     [Google Scholar]
  82. Fasold, R. & Tagliamonte, S
    2003 Language variation and change. In International Encyclopedia of Linguistics , W.J. Frawley (ed.). Oxford: OUP. E-reference edn. www.oxford-linguistics.com/entry?entry=t202.e0988.s0004 (4May 2009) 
     [Google Scholar]
  83. Fee, M
    2008 French borrowing in Quebec English. Anglistik 19(2): 173–188.
     [Google Scholar]
  84. Filppula, M. , Klemola, J. & Paulasto, H
    . (eds) 2009a  Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond . New York NY: Routledge.
     [Google Scholar]
  85. 2009b Digging for roots: universals and contact in regional varieties of English. In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 231–261. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  86. Ford, D
    1989 ‘From Langlois to De Sousa’. A history of immigration into Jersey. Ms.
  87. Fought, C
    . (ed) 2004  Sociolinguistic Variation. Critical Reflections . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  88. Garrett, P
    2007 Language attitudes. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 116–121. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  89. Gass, S.M. & Selinker, L
    2001  Second Language Acquisition: An Introductory Course , 2nd edn. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
     [Google Scholar]
  90. Giles, H
    2009 The process of communication accommodation. In The New Sociolinguistic Reader , N. Coupland & A. Jaworski (eds), 276–286. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
    [Google Scholar]
  91. Gold, E
    2005 Canadian eh?: a survey of contemporary use. In Actes du Congrès annuel de l’Association canadienne de linguistique (ACL) 2004, M.-O. Junker , M. McGinnis & Y. Roberge (eds), 12 pages. www.eastcree.org/mojunker/ACL-CLA/pdf/Gold-CLA-2004.pdf (20October 2009).
     [Google Scholar]
  92. 2008 Canadian eh? From eh to zed. Anglistik 19(2): 141–156.
     [Google Scholar]
  93. Gold, E. & Tremblay, M
    2006  Eh? and hein?: Discourse particles or national icons? The Canadian Journal of Linguistics 51(2–3): 247–263. doi: 10.1353/cjl.2008.0019
     https://doi.org/10.1353/cjl.2008.0019 [Google Scholar]
  94. Goldthorpe, J.H
    . (in collaboration with C. Llewellyn & C. Payne ) 1980  Social Mobility and Class Structure in Modern Britain . Oxford: Clarendon Press.
     [Google Scholar]
  95. 2000  On Sociology. Numbers, Narratives, and the Integration of Research and Theory . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  96. González-Díaz, V
    2008  English Adjective Comparison. A Historical Perspective [Current Issues in Linguistic Theory 299]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  97. Gries, S.T
    2008  Statistik für Sprachwissenschaftler . Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
     [Google Scholar]
  98. Gries, S.T. & Wulff, S
    2005 Do foreign language learners also have constructions? Evidence from priming, sorting, and corpora. Annual Review of Cognitive Linguistics 3: 182–200. doi: 10.1075/arcl.3.10gri
     https://doi.org/10.1075/arcl.3.10gri [Google Scholar]
  99. Guernsey Annual Population Bulletin 2009 Guernsey: States of Guernsey Policy and Research Unit. www.gov.gg/CHttpHandler.ashx?id=2330&p=0 (10September 2013).
     [Google Scholar]
  100. Guillot, C
    1975  Les îles anglo-normandes . Paris: Presses universitaires de France.
     [Google Scholar]
  101. Guy, G.R. & Bayley, R
    1995 On the choice of relative pronouns in English. American Speech 70(2): 148–162. doi: 10.2307/455813
     https://doi.org/10.2307/455813 [Google Scholar]
  102. Haberzettl, S
    2007 Konstruktionen im Zweitspracherwerb. In Konstruktionsgrammatik. Von der Anwendung zur Theorie , K. Fischer & A. Stefanowitsch (eds), 55–77. Tübingen: Stauffenburg.
    [Google Scholar]
  103. Hackert, S
    2004  Urban Bahamian Creole: System and Variation [Varieties of English around the World G32]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  104. Halliday, M.A.K
    2004 The spoken language corpus: A foundation for grammatical theory. In Advances in Corpus Linguistics. Papers from the 23rd International Conference on English Language Research on Computerized Corpora (ICAME 23) , K. Aijmer & B. Altenberg (eds), 11–38. Amsterdam: Rodopi.
    [Google Scholar]
  105. Harris, A.C. & Campbell, L
    1995  Historical Syntax in Cross-Linguistic Perspective . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511620553
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620553 [Google Scholar]
  106. Herrmann, T
    2005 Relative clauses in English dialects of the British Isles. In A Comparative Grammar of British English Dialects. Agreement, Gender, Relative Clauses, B. Kortmann , T. Herrmann , L. Pietsch & S. Wagner , 21–123. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  107. Holmes, J
    1990 Hedges and boosters in women’s and men’s speech. Language & Communication 10(3): 185–205. doi: 10.1016/0271‑5309(90)90002‑S
     https://doi.org/10.1016/0271-5309(90)90002-S [Google Scholar]
  108. Hopper, P
    2002 Hendiadys and auxiliation in English. In Complex Sentences in Grammar and Discourse. Essays in Honor of Sandra A. Thompson , J. Bybee & M. Noonan (eds), 145–173. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  109. Hublart, C
    1979 Le français de Jersey. PhD dissertation, Université de l’Etat à Mons.
     [Google Scholar]
  110. Hugo, V
    1985  L’Archipel de la Manche. The Channel Islands . Jersey: La Haule Books.
     [Google Scholar]
  111. Hundt, M
    1998  New Zealand English Grammar. Fact or Fiction? A Corpus-Based Study in Morphosyntactic Variation [Varieties of English around the World G23]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  112. Inglis, H.D
    1834  The Channel Islands. Jersey, Guernsey, Alderney, &c. The Result of a Two Year’s Residence. In Two Volumes , 4th edn. London: Whittaker & Co.
     [Google Scholar]
  113. Inoue, M
    2006 Standardization. In Encyclopedia of Language and Linguistics , K. Brown (ed.), 121–127. Oxford: Elsevier.
    [Google Scholar]
  114. Ito, R. & Preston, D.R
    1998 Identity, discourse, and language variation. Journal of Language and Social Psychology 17(4): 465–483. doi: 10.1177/0261927X980174003
     https://doi.org/10.1177/0261927X980174003 [Google Scholar]
  115. Jersey Annual Social Survey 2008 2008 Jersey: States of Jersey Statistics Unit. www.gov.je/SiteCollectionDocuments/Government%20and%20administration/R%20JASS2008%20200812%20SU.pdf (11August 2011).
     [Google Scholar]
  116. Jersey Annual Social Survey 2009 2010 Jersey: States of Jersey Statistics Unit. www.gov.je/SiteCollectionDocuments/Government%20and%20administration/R%20JASS2009%2020091223%20SU.pdf (30June 2010).
     [Google Scholar]
  117. The Jersey Express 1887 A Jersey Patriot in London. 3December.
     [Google Scholar]
  118. Jersey in Figures 2009 2010 Jersey: States of Jersey Statistics Unit. www.gov.je/SiteCollectionDocuments/Government%20and%20administration/ID%20JerseyInFigures2009%2020100428%20SU.pdf (30June 2010).
     [Google Scholar]
  119. Johansson, S
    1997 A corpus study of English existential clauses: register variation and discourse function. In To Explain the Present. Studies in the Changing English Language in Honour of Matti Rissanen , T. Nevalainen & L. Kahlas-Tarkka (eds), 303–318. Helsinki: Société Néophilologique.
    [Google Scholar]
  120. Johnstone, B
    2000  Qualitative Methods in Sociolinguistics . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  121. Jones, M.C
    2000 Swimming against the tide: language planning on Jersey. Language Problems &Language Planning 24(2): 167–196.
     [Google Scholar]
  122. 2001  Jersey Norman French: A Linguistic Study of an Obsolescent Dialect . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  123. 2002 Mette a haout dauve la grippe des Angllais: convergence on the Island of Guernsey. In Language Change. The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors , M.C. Jones & E. Esch (eds), 143–168. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110892598.143
     https://doi.org/10.1515/9783110892598.143 [Google Scholar]
  124. 2003  Jèrriais. Jersey’s Native Tongue . Jersey: Don Balleine.
     [Google Scholar]
  125. 2005a Some structural and social correlates of single word intrasentential code-switching in Jersey Norman French. French Language Studies 15: 1–23. doi: 10.1017/S0959269505001894
     https://doi.org/10.1017/S0959269505001894 [Google Scholar]
  126. 2005b Transfer and changing linguistic norms in Jersey Norman French. Bilingualism: Language and Cognition 8(2): 159–175. doi: 10.1017/S1366728905002154
     https://doi.org/10.1017/S1366728905002154 [Google Scholar]
  127. 2007a Channel Island French. In Language in the British Isles , D. Britain (ed.), 358–367. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511620782.023
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620782.023 [Google Scholar]
  128. 2007b The Martin Manuscript: an unexplored archive of Guernsey Norman French. French Studies 66(3): 329–351. doi: 10.1093/fs/knm124
     https://doi.org/10.1093/fs/knm124 [Google Scholar]
  129. 2008  The Guernsey Norman French Translations of Thomas Martin: A Linguistic Study of an Unpublished Archive . Leuven: Peeters.
     [Google Scholar]
  130. 2009 La planification identitaire au sein du normand insulaire. In Sociolinguistique de la langue normande. Pluralité, normes, représentations , M.C. Jones & T. Bulot (eds), 19–40. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
  131. 2010 Channel Island English. In The Lesser-Known Varieties of English. An Introduction , D. Schreier , P. Trudgill , E.W. Schneider & J.P. Williams (eds), 35–56. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511676529.004
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511676529.004 [Google Scholar]
  132. Jones, M.C. & Bulot, T
    . (eds) 2009  Sociolinguistique de la langue normande. Pluralité, normes, représentations . Paris: L’Harmattan.
     [Google Scholar]
  133. Jones, M.C. & Esch, E
    . (eds) 2002  Language Change. The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110892598
     https://doi.org/10.1515/9783110892598 [Google Scholar]
  134. Jones, M.C. & Singh, I
    2005  Exploring Language Change . London: Routledge.
     [Google Scholar]
  135. Joseph, J.E
    2004  Language and Identity. National, Ethnic, Religious . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  136. 2010 Identity. In Language and Identities , C. Llamas & D. Watt (eds), 9–17. Edinburgh: EUP.
    [Google Scholar]
  137. Jucker, A. & Ziv, Y
    . (eds) 1998  Discourse Markers: Description and Theory [Pragmatics & Beyond New Series 57]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  138. Kelleher, J.D
    1991 The Rural Community in Nineteenth Century Jersey. PhD dissertation, University of Warwick.
     [Google Scholar]
  139. Kennedy, P
    2010  Local Lives and Global Transformations. Towards World Society . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  140. Kerswill, P
    1996a Children, adolescents and language change. Language Variation and Change 8: 177–202. doi: 10.1017/S0954394500001137
     https://doi.org/10.1017/S0954394500001137 [Google Scholar]
  141. 1996b Milton Keynes and dialect levelling in south-eastern British English. In English. History, Diversity and Change , D. Graddol , D. Leith & J. Swann (eds), 292–300. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  142. 2002 Models of linguistic change and diffusion: new evidence from dialect levelling in British English. Reading Working Papers in Linguistics 6: 187–216.
     [Google Scholar]
  143. 2003 Dialect levelling and geographical diffusion in British English. In Social Dialectology. In Honour of Peter Trudgill [Impact: Studies in Language and Society 16], D. Britain & J. Cheshire (eds), 223–243. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  144. 2007 Standard and non-standard English. In Language in the British Isles , D. Britain (ed.), 34–51. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511620782.004
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620782.004 [Google Scholar]
  145. Kerswill, P. & Williams, A
    2002 ‘Salience’ as an explanatory factor in language change: evidence from dialect levelling in urban England. In Language Change. The Interplay of Internal, External and Extra-Linguistic Factors , M.C. Jones & E. Esch (eds), 81–110. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110892598.81
     https://doi.org/10.1515/9783110892598.81 [Google Scholar]
  146. Kortmann, B. & Szmrecsanyi, B
    2004 Global synopsis – morphological and syntactic variation in English. In A Handbook of Varieties of English . Vol. 2. Morphology and Syntax , B. Kortmann , K. Burridge , R. Mesthrie , E.W. Schneider & C. Upton (eds), 1142–1202. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  147. Kortmann, B. , Burridge, K. , Mesthrie, R. , Schneider, E.W. & Upton, C
    . (eds) 2004  A Handbook of Varieties of English, Vol. 2: Morphology and Syntax . Berlin: Mouton de Gruyter.
     [Google Scholar]
  148. Kortmann, B. , Herrmann, T. , Pietsch, L. & Wagner, S
    2005  A Comparative Grammar of British English Dialects. Agreement, Gender, Relativ Clauses . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110197518
     https://doi.org/10.1515/9783110197518 [Google Scholar]
  149. Kortmann, B. & Lunkenheimer, K
    . (eds) 2011  The Electronic World Atlas of Varieties of English [eWAVE] . Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. www.ewave-atlas.org/ (10September 2013).
     [Google Scholar]
  150. . (eds) 2012  The Mouton World Atlas of Variation in English . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110280128
     https://doi.org/10.1515/9783110280128 [Google Scholar]
  151. Kortmann, B. & Upton, C
    . (eds) 2008  Varieties of English, Vol. 1: The British Isles . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110208399
     https://doi.org/10.1515/9783110208399 [Google Scholar]
  152. Krug, M
    1998 British English is developing a new discourse marker, innit? A study in lexicalisation based on social, regional and stylistic variation. Arbeiten aus Anglistik und Amerikanistik 23(2): 145–197.
     [Google Scholar]
  153. 2000  Emerging English Modals. A Corpus-Based Study of Grammaticalization . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110820980
     https://doi.org/10.1515/9783110820980 [Google Scholar]
  154. Krug, M. , Hilbert, M. & Fabri, R
    . Forthcoming. Maltese English morphosyntax: corpus-based and questionnaire-based studies. In Towards a Description of Maltese English . ( Il-Lingwa Taghna, special issue), A. Vella & R. Fabri (eds).
     [Google Scholar]
  155. Krug, M. & Rosen, A
    2012 Standards of English in Malta and the Channel Islands. In Standards of English – Codified Varieties around the World , R. Hickey (ed.), 117–138. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]
  156. Krug, M. & Schlüter, J
    . Forthcoming. Research Methods in Language Variation and Change . Cambridge: CUP.
     [Google Scholar]
  157. Krug, M. & Sell, K
    . Forthcoming. Designing and conducting interviews and questionnaires. In Research Methods in Language Variation and Change , M. Krug & J. Schlüter (eds). Cambridge: CUP.
     [Google Scholar]
  158. Labov, W
    1963 The social motivation of a sound change. WORD: Journal of the International Linguistic Association 19: 273–309.
     [Google Scholar]
  159. 1972  Sociolinguistic Patterns . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  160. 1996 When intuitions fail. In Papers from the Parasession on Theory and Data in Linguistics , L. McNair , K. Singer , L. Dolbrin & M. Aucon (eds), 77–106. Chicago IL: Chicago Linguistic Society.
    [Google Scholar]
  161. 2001  Principles of Linguistic Change, Vol. 2: Social Factors . Malden MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  162. Lambert, W.E
    1967 A social psychology of bilingualism. Journal of Social Issues 23(2): 91–109. doi: 10.1111/j.1540‑4560.1967.tb00578.x
     https://doi.org/10.1111/j.1540-4560.1967.tb00578.x [Google Scholar]
  163. L’Amy, J.H
    1983  Jersey Folk Lore , 2nd edn. Jersey: La Haule Books.
     [Google Scholar]
  164. Lealess, A.V. & Smith, C.T
    2011 Assessing contact-induced language change: the use of subject relative markers in Quebec English. Ottawa Papers in Linguistics 36: 20–38.
     [Google Scholar]
  165. Le Dain, J
    1997  Jersey Alphabet . Bradford on Avon: Seaflower Books.
     [Google Scholar]
  166. Leech, G. , Hundt, M. , Mair, C. & Smith, N
    2009  Change in Contemporary English. A Grammatical Study . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511642210
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511642210 [Google Scholar]
  167. Le Maistre, F
    1947  The Jersey Language in Its Present State. The Passing of a Norman Heritage . London: The Jersey Society in London.
     [Google Scholar]
  168. 1976  Dictionnaire jersiais-français . Jersey: Don Balleine.
     [Google Scholar]
  169. Lemprière, R
    1990  The Channel Islands , 5th edn. London: Robert Hale.
     [Google Scholar]
  170. Le nouveau petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française 1993  J. Rey-Debove & A. Rey (eds). Paris: Dictionnaires Le Robert.
     [Google Scholar]
  171. Le Page, R.B. & Tabouret-Keller, A
    1985  Acts of Identity. Creole-Based Approaches to Language and Ethnicity . Cambridge: CUP.
     [Google Scholar]
  172. Le Pelley, J
    1975 I am Guernsey – Me! The Review of the Guernsey Society 21: 17–19.
     [Google Scholar]
  173. Le Pivert, R
    1996  The 1851 Census of Jersey. An All-Island Index . Jersey: The Channel Islands Family History Society.
     [Google Scholar]
  174. Le Ruez, N
    2003  Jersey Occupation Diary. Her Story of the German Occupation 1940–1945 Bradford on Avon: Seaflower Books.
     [Google Scholar]
  175. Lewis, E.S
    1895  Guernsey – Its People and Dialect . Baltimore MD: Modern Language Association.
     [Google Scholar]
  176. Liddicoat, A
    1994  A Grammar of the Norman French of the Channel Islands. The Dialects of Jersey and Sark . Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110877281
     https://doi.org/10.1515/9783110877281 [Google Scholar]
  177. Likeman, J
    1991 Ecole élémentaire or elementary school. Société Jersiaise. Annual Bulletin for 199125(3): 501–512.
     [Google Scholar]
  178. Llamas, C
    2007 Age. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 69–76. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  179. Llamas, C. & Watt, D
    . (eds) 2010  Language and Identities . Edinburgh: EUP.
     [Google Scholar]
  180. Lösch, H
    2000  Die französischen Varietäten auf den Kanalinseln in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft . Wien: Edition Praesens.
     [Google Scholar]
  181. Lukis, E.F
    1981  An Outline of the Franco-Norman Dialect of Guernsey . Le Camp Trehard: Lukis.
     [Google Scholar]
  182. Macaulay, R.K.
    S 1989 He was some man him: emphatic pronouns in Scottish English. In Synchronic and Diachronic Approaches to Linguistic Variation and Change , T.J. Walsh (ed.), 179–187. Washington DC: Georgetown University Press.
    [Google Scholar]
  183. Marquis, Y
    2009 Un aperçu de la situation du normand à Guernesey. In Sociolinguistique de la langue normande. Pluralité, normes, représentations , M.C. Jones & T. Bulot (eds), 73–84. Paris: L’Harmattan.
    [Google Scholar]
  184. Marshall, G
    1990 John Goldthorpe and Class Analysis. In John H. Goldthorpe. Consensus and Controversy, J. Clark , C. Modgil & S. Modgil (eds), 51–62. London: The Falmer Press. doi: 10.2307/591114
     https://doi.org/10.2307/591114 [Google Scholar]
  185. Marshall, G. , Roberts, S. & Burgoyne, C
    1996 Social class and underclass in Britain and the USA. British Journal of Sociology 47(1): 22–44.
     [Google Scholar]
  186. MartínezInsua, A.E
    2004  Existential There -Constructions in Contemporary British English . A Corpus-Driven Analysis of Their Use in Speech and Writing . München: Lincom.
     [Google Scholar]
  187. Matras, Y
    2009  Language Contact . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511809873
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511809873 [Google Scholar]
  188. Matsumoto, N
    2010 The pragmatics of multi-verb sequences: The case of the verb go . Lodz Papers in Pragmatics 6(1): 117–143. doi: 10.2478/v10016‑010‑0007‑9
     https://doi.org/10.2478/v10016-010-0007-9 [Google Scholar]
  189. Maugham, R.C.F
    1939  The Island of Jersey Today. Its Scenery, History, People, Administration, and Residential Potentialities . London: Madison.
     [Google Scholar]
  190. McMahon, A
    1994  Understanding Language Change . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9781139166591
     https://doi.org/10.1017/CBO9781139166591 [Google Scholar]
  191. Meechan, M. & Foley, M
    1994 On resolving disagreement: Linguistic theory and variation – There’s bridges . Language Variation and Change 6: 63–85. doi: 10.1017/S0954394500001587
     https://doi.org/10.1017/S0954394500001587 [Google Scholar]
  192. Melchers, G
    1985 ‘Knappin’, ‘Proper English’, ‘Modified Scottish’. Some language attitudes in the Shetland Islands. In Focus on: Scotland [Varieties of English around the World G5], M. Görlach (ed.), 87–100. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  193. Mensching, G
    2000  Infinitive Constructions with Specified Subjects: A Syntactic Analysis of the Romance Languages . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  194. Méry, R
    2006 A propos des constructions existentielles en français et en anglais. In La connexion et les connecteurs. La phrase existentielle , C. Touratier & J.-M. Merle (eds), 131–164. Aix-en-Provence: Publications de l’Université de Provence.
    [Google Scholar]
  195. Messervy, G. c
    1869  Perrot’s Guide to Jersey . Jersey: Perrot.
     [Google Scholar]
  196. Mesthrie, R
    1992  English in Language Shift. The History, Structure and Sociolinguistics of South African Indian English . Cambridge: CUP.
     [Google Scholar]
  197. Meyerhoff, M
    1992 ‘We’ve all got to go one day, eh’: Powerlessness and solidarity in the functions of a New Zealand tag. In Locating Power: Proceedings of the Second Berkeley Women and Language Conference , K. Hall , M. Bucholtz & B. Moonwomon (eds), 409–419. Berkeley CA: Berkeley Women and Language Group.
    [Google Scholar]
  198. 1994 Sounds pretty ethnic, eh?: A pragmatic particle in New Zealand English. Language in Society 23: 367–388. doi: 10.1017/S0047404500018029
     https://doi.org/10.1017/S0047404500018029 [Google Scholar]
  199. Milroy, J
    2007 The ideology of the standard language. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 133–139. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  200. Miller, J
    2008 Scottish English: morphology and syntax. In Varieties of English, Vol. 1: The British Isles , B. Kortmann & C. Upton (eds), 299–327. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  201. Milroy, J. & Milroy, L
    . (eds) 1993  Real English. The Grammar of English Dialects in the British Isles . London: Longman.
     [Google Scholar]
  202. Milroy, L
    1980  Language and Social Networks . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  203. 1987  Observing and Analysing Natural Language. A Critical Account of Sociolinguistic Method . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  204. 2004 Language ideologies and linguistic change. In Sociolinguistic Variation. Critical Reflections , C. Fought (ed.), 161–177. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  205. Milroy, L. & Gordon, M
    2003  Sociolinguistics. Method and Interpretation . Oxford: Blackwell. doi: 10.1002/9780470758359
     https://doi.org/10.1002/9780470758359 [Google Scholar]
  206. Mondorf, B
    2009. More Support for More -support . The Role of Processing Constraints on the Choice between Synthetic and Analytic Comparative Forms [Studies in Language Variation 4]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  207. Mossé, F
    1952  A Handbook of Middle English . Translated by J.A. Walker. Baltimore MD: The John Hopkins University Press.
     [Google Scholar]
  208. Mukherjee, J
    2009  Anglistische Korpuslinguistik. Eine Einführung . Berlin: Erich Schmidt.
     [Google Scholar]
  209. Mustanoja, T.F
    1960  A Middle English Syntax, PartI: Parts of Speech . Helsinki: Société Néophilologique.
     [Google Scholar]
  210. Nevalainen, T
    2009 Number agreement in existential constructions. A sociolinguistic study of eighteenth-century English. In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 80–102. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  211. Nevalainen, T. , Taavitsainen, I. , Pahta, P. & Korhonen, M
    . (eds) 2008  The Dynamics of Linguistic Variation. Corpus Evidence on English Past and Present . Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  212. Newman, J. & Rice, S
    2008 Asymmetry in English multi-verb sequences: A corpus-based approach. In Asymmetric Events , B. Lewandowska-Tomaszczyk (ed.), 3–23. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  213. Nicolle, J.S.J
    1991 New evidence for the population of Jersey in the seventeenth and eighteenth centuries. Société Jersiaise. Annual Bulletin for 199125(3): 463–472.
     [Google Scholar]
  214. Nicolle, S
    2007 The grammaticalization of tense markers: A pragmatic reanalysis. Cahiers Chronos 17: 47–65.
     [Google Scholar]
  215. N.N.
    1832  A Brief Description and Historical Notices of the Island of Jersey, with Some Account of Its Military Civil and Ecclesiastical Government of Its Laws and Privileges and a Concise Enumeration of Its Natural Curiosities and Antiquities . Jersey: Le Lievre.
     [Google Scholar]
  216. Odlin, T
    2009 Methods and inferences in the study of substrate influence. In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 265–279. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  217. Oxford English Dictionary Online 2011 Oxford: OUP. oed.com/
     [Google Scholar]
  218. Partington, A
    2006  The Linguistics of Laughter: A Corpus-Assisted Study of Laughter-Talk . London: Routledge.
     [Google Scholar]
  219. Pittman, R
    2003  Speaking of Jersey. Reflections on the Island’s Past, Present and Future . Bradford on Avon: Seaflower Books.
     [Google Scholar]
  220. Poplack, S
    2008 Quebec English. Anglistik 19(2): 189–200.
     [Google Scholar]
  221. Preston, D.R
    2004 Three kinds of sociolinguistics: A psycholinguistic perspective. In Sociolinguistic Variation. Critical Reflections , C. Fought (ed.), 140–158. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  222. Price, G
    1984  The Languages of Britain . London: Arnold.
     [Google Scholar]
  223. Pullum, G.K
    1990 Constraints on intransitive quasi-serial verb constructions in modern colloquial English. In When Verbs Collide: Papers from the Ohio State Mini-Conference on Serial Verbs (Columbus, Ohio, May 26–27, 1990). Working Papers in Linguistics No. 39, B.D. Joseph & A.M. Zwicky (eds), 218–239. Columbus OH: Ohio State University.
    [Google Scholar]
  224. Quirk, R. , Greenbaum, S. , Leech, G. & Svartvik, J
    1985  A Comprehensive Grammar of the English Language . London: Longman.
     [Google Scholar]
  225. Ramisch, H
    1989  The Variation of English in Guernsey/Channel Islands . Frankfurt: Peter Lang.
     [Google Scholar]
  226. 1994 English in Jersey. In Proceedings of the International Congress of Dialectologists, Bamberg , 29.7.-4.8 1990, W. Viereck (ed.), 452–462. Stuttgart: Franz Steiner.
    [Google Scholar]
  227. 1998 Aspects of language contact and linguistic variation in Guernsey English. In Sociolinguistics, Language and Society , M.K. Verma (ed.), 97–105. Thousand Oaks CA: Sage.
    [Google Scholar]
  228. 2004 Channel Island English: Phonology. In A Handbook of Varieties of English, Vol. 1: Phonology , E.W. Schneider , K. Burridge , B. Kortmann , R. Mesthrie & C. Upton (eds), 204–216. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  229. 2007 English in the Channel Islands. In Language in the British Isles , D. Britain (ed.), 176–182. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511620782.012
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511620782.012 [Google Scholar]
  230. Report and proposition on immigration. Lodged au Greffe on 20th February, 1973 by the Immigration Committee 1973 Jersey: States of Jersey.
     [Google Scholar]
  231. Report on the 2001 Census Jersey 2002 Jersey: States of Jersey. www.gov.je/ChiefMinister/Statistics/census/ (22September 2009).
     [Google Scholar]
  232. Rickford, J.R
    1987 The haves and have nots: Sociolinguistic surveys and the assessment of speaker competence. Language in Society 16: 149–178. doi: 10.1017/S0047404500012240
     https://doi.org/10.1017/S0047404500012240 [Google Scholar]
  233. Rickford, J.R. & McNair-Knox, F
    1994 Addressee- and topic-influenced styleshift: a quantitative sociolinguistic study. In Sociolinguistic Perspectives on Register , D. Biber & E. Finegan (eds), 235–276. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  234. Riordan, B
    2007  There’s two ways to say it: Modeling nonprestige there’s . Corpus Linguistics and Linguistic Theory 3(2): 233–279. doi: 10.1515/CLLT.2007.013
     https://doi.org/10.1515/CLLT.2007.013 [Google Scholar]
  235. Roberts, K
    2001  Class in Modern Britain . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  236. Rose, D. & Pevalin, D.J
    . (with K. O’Reilly ) 2005  The National Statistics Socio-Economic Classification: Origins, Development and Use . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  237. Rosen, A
    2011 Channel Island English. In The Electronic World Atlas of Varieties of English [eWAVE], B. Kortmann & K. Lunkenheimer (eds). Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. www.ewave-atlas.org/ (6September 2013).
     [Google Scholar]
  238. 2012a Channel Island English. In The Mouton World Atlas of Variation in English , B. Kortmann & K. Lunkenheimer (eds), 98–105. Berlin: Mouton de Gruyter. doi: 10.1515/9783110280128.98
     https://doi.org/10.1515/9783110280128.98 [Google Scholar]
  239. 2012b ‘That’s a real Jersey one, eh?’ Discourse marker eh in Channel Island English. In New Trends and Methodologies in Applied English Language Research II, D. Tizón-Couto , B. Tizón-Couto , I. Pastor-Gómez & P. Rodríguez-Puente (eds), 143–181. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  240. Sabban, A
    1982  Gälisch-englischer Sprachkontakt. Zur Variabilität des Englischen im gälischsprachigen Gebiet Schottlands. Eine empirische Studie . Heidelberg: Julius Groos.
     [Google Scholar]
  241. Salinger, J.D
    1953  Nine Stories . Boston MD: Little, Brown and Company.
     [Google Scholar]
  242. Sallabank, J
    2002 Writing in an unwritten language: The case of Guernsey French. Reading Working Papers in Linguistics 6: 217–244.
     [Google Scholar]
  243. 2003 ‘It won’t be the Guernsey French we know’: Identity issues and language endangerment. Reading Working Papers in Linguistics 7: 181–209.
     [Google Scholar]
  244. 2005 Prestige from the bottom up: a review of language planning in Guernsey. Current Issues in Language Planning 6(1): 44–63. doi: 10.1080/14664200508668272
     https://doi.org/10.1080/14664200508668272 [Google Scholar]
  245. Sand, A
    1999  Linguistic Variation in Jamaica. A Corpus-Based Study of Radio and Newspaper Usage . Tübingen: Gunter Narr.
     [Google Scholar]
  246. 2005 The effect of language contact on the morpho-syntax of English. In Anglistentag 2004 Aachen. Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English , L. Moessner & C.M. Schmidt (eds), 449–460. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier.
    [Google Scholar]
  247. Sankoff, G
    2004 Adolescents, young adults, and the critical period: two case studies from ‘Seven up’. In Sociolinguistic Variation. Critical Reflections , C. Fought (ed.), 121–139. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  248. Sato, C.J
    1991 Sociolinguistic variation and language attitudes in Hawaii. In English around the World. Sociolinguistic Perspectives , J. Cheshire (ed.), 647–663. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511611889.044
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511611889.044 [Google Scholar]
  249. Scargill, M.H
    1974  Modern Canadian English Usage . Toronto: McClelland and Stewart.
     [Google Scholar]
  250. Schiffrin, D
    1987  Discourse Markers . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511611841
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511611841 [Google Scholar]
  251. 2003a Discourse markers. In International Encyclopedia of Linguistics , W.J. Frawley (ed.). Oxford: OUP. E-reference edn. www.oxford-linguistics.com/entry?entry=t202.e0296 (6May 2009) 
     [Google Scholar]
  252. 2003b Discourse markers: Language, meaning, and context. In The Handbook of Discourse Analysis , D. Schiffrin , D. Tannen & H.E. Hamilton (eds), 54–75. Oxford: Blackwell. doi: 10.1111/b.9780631205968.2003.00004.x
     https://doi.org/10.1111/b.9780631205968.2003.00004.x [Google Scholar]
  253. Schilling-Estes, N
    2004 Exploring intertextuality in the sociolinguistic interview. In Sociolinguistic Variation. Critical Reflections , C. Fought (ed.), 44–61. Oxford: OUP.
    [Google Scholar]
  254. Schmid, T
    2010  Then he went and live in Trinity . Change in progress? A study of pseudo-coordinative constructions in Jersey English. Dissertation, University of Bamberg.
     [Google Scholar]
  255. Schneider, E.W
    2007  Postcolonial English. Varieties around the World . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511618901
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511618901 [Google Scholar]
  256. . (ed) 1996  Focus on the USA [Varieties of English around the World G16]. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  257. Schreier, D
    2003  Isolation and Language Change: Contemporary and Sociohistorical Evidence from Tristan da Cunha English . Basingstoke: Palgrave Macmillan.
     [Google Scholar]
  258. Sell, K
    . In preparation. A Sociolinguistic Approach to Spoken Irish English in Galway. PhD dissertation, University of Bamberg.
     [Google Scholar]
  259. Silva-Corvalán, C
    1996  Language Contact and Change. Spanish in Los Angeles . Oxford: Clarendon Press.
     [Google Scholar]
  260. Smith, J
    2007 Techniques of analysis, II: Morphosyntactic variation. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 28–40. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  261. Spence, N.C.W
    1960  A Glossary of Jersey-French . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  262. 1984 Channel Island French. In Language in the British Isles , P. Trudgill (ed.), 345–351. Cambridge: CUP.
    [Google Scholar]
  263. 1993  A Brief History of Jèrriais . Jersey: Don Balleine.
     [Google Scholar]
  264. 1999 Jèrriais in St Martin. The language shift. In St Martin. Jersey. The Story of an Island Parish , C. Blackstone & K. Le Quesne (eds), 244–249. Chichester: Phillimore.
    [Google Scholar]
  265. 2001 The language changes in Jersey. Société Jersiaise Annual Bulletin for 200128(1): 133–142.
     [Google Scholar]
  266. Spurway Torode, A.M
    2001 George d’la Forge. Guardian of the Jersey Norman Heritage. A Study of the Life and Writings of George Francis Le Feuvre (1891–1984). PhD dissertation, University of Leeds.
     [Google Scholar]
  267. Starks, D. , Thompson, L. & Christie, J
    2008 Whose discourse particles? New Zealand eh in the Niuean migrant community. Journal of Pragmatics 40(7): 1279–1295. doi: 10.1016/j.pragma.2007.05.007
     https://doi.org/10.1016/j.pragma.2007.05.007 [Google Scholar]
  268. Stead, J
    1809  A Picture of Jersey; or, Stranger’s Companion through That Island . Jersey: Longman, Hurst, Rees, and Orme.
     [Google Scholar]
  269. Stefanowitsch, A
    1999 The go-and-verb construction in a cross-linguistic perspective: image-schema blending and the construal of events. In Proceedings of the Second Annual High Desert Linguistics Society Conference , D. Nordquist & C. Berkenfield (eds), 123–134. Albuquerque NM: High Desert Linguistics Society.
    [Google Scholar]
  270. 2000 The English GO-(PRT)-AND-VERB construction. In Proceedings of the Twenty-sixth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society , L.J. Conathan , J. Good , D. Kavitskaya , A.B. Wulf & A.C.L. Yu (eds), 259–270. Berkeley CA: Berkeley Linguistics Society.
    [Google Scholar]
  271. Stein, D
    1997 Syntax and varieties. In Taming the Vernacular. From Dialect to Written Standard Language , J. Cheshire & D. Stein (eds), 35–50. London: Longman.
     [Google Scholar]
  272. Stenström, A.-B
    2005 ‘ It’s very good eh’ – ‘Está muy bien eh’: teenagers’ use of tags – London and Madrid compared. In Contexts – Historical, Social, Linguistic. Studies in Celebration of Toril Swan , K. McCafferty , T. Bull & K. Killie (eds), 279–291. Bern: Peter Lang.
    [Google Scholar]
  273. Stenström, A.-B. , Andersen, G. & Hasund, I.K
    2002  Trends in Teenage Talk. Corpus Compilation, Analysis and Findings [Studies in Corpus Linguistics 8].. Amsterdam: John Benjamins.
     [Google Scholar]
  274. Stevens, J
    1985  A Short History of Jersey . Jersey: Société Jersiaise.
     [Google Scholar]
  275. Stuart-Smith, J
    2007 The influence of the media. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 140–148. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  276. Stubbe, M. & Holmes, J
    1995  You know, eh and other ‘exasperating expressions’: An analysis of social and stylistic variation in the use of pragmatic devices in a sample of New Zealand English. Language & Communication 15(1): 63–88. doi: 10.1016/0271‑5309(94)00016‑6
     https://doi.org/10.1016/0271-5309(94)00016-6 [Google Scholar]
  277. Stubbs, M
    2005 Language Corpora. In The Handbook of Applied Linguistics , A. Davies & C. Elder (eds). Blackwell Reference Online. www.blackwellreference.com/subscriber/tocnode?id=g9781405138093_chunk_g97814051380939 (26July 2011).
     [Google Scholar]
  278. Syvret, M. & Stevens, J
    1998  Balleine’s History of Jersey . Shopwyke Manor Barn, Chichester: Phillimore.
     [Google Scholar]
  279. Szmrecsanyi, B. & Kortmann, B
    2009 Vernacular universals and angloversals in a typological perspective. In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 33–53. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  280. Tabouret-Keller, A
    1997 Language and identity. In The Handbook of Sociolinguistics , F. Coulmas (ed.), 315–326. Oxford: Blackwell.
    [Google Scholar]
  281. Tagliamonte, S.A
    1998  Was/were variation across the generations: View from the city of York. Language Variation and Change 10: 153–191. doi: 10.1017/S0954394500001277
     https://doi.org/10.1017/S0954394500001277 [Google Scholar]
  282. 2006  Analysing Sociolinguistic Variation . Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511801624
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511801624 [Google Scholar]
  283. 2009 There was universals; then there weren’t: a comparative sociolinguistic perspective on ‘default singulars’. In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 103–129. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  284. Tagliamonte, S. & Hudson, R
    1999  Be like et al. beyond America: The quotative system in British and Canadian youth. Journal of Sociolinguistics 3(2): 147–172. doi: 10.1111/1467‑9481.00070
     https://doi.org/10.1111/1467-9481.00070 [Google Scholar]
  285. Thomason, S.G
    2001  Language Contact. An Introduction . Edinburgh: EUP.
     [Google Scholar]
  286. 2003 Contact as a source of language change. In The Handbook of Historical Linguistics , B.D. Joseph & R.D. Janda (eds), 687–712. Oxford: Blackwell. doi: 10.1002/9780470756393.ch23
     https://doi.org/10.1002/9780470756393.ch23 [Google Scholar]
  287. 2009 Why universals versus contact-induced change?In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 349–364. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  288. Thomason, S.G. & Kaufman, T
    1988  Language Contact, Creolization, and Genetic Linguistics . Berkeley CA: University of California Press.
     [Google Scholar]
  289. Tomlinson, H
    1981 Le Guernesiais. Etude grammaticale et lexicale du parler norman de l’Ile de Guernesey. PhD dissertation, University of Edinburgh.
     [Google Scholar]
  290. Tottie, G
    1997 Relatively speaking: Relative marker usage in the British National Corpus. In To Explain the Present. Studies in the Changing English Language in Honour of Matti Rissanen , T. Nevalainen & L. Kahlas-Tarkka (eds), 465–481. Helsinki: Société Néophilologique.
    [Google Scholar]
  291. Trudgill, P
    1983  On Dialect. Social and Geographical Perspectives . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  292. 1986  Dialects in Contact . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  293. 1999  The Dialects of England . Oxford: Blackwell.
     [Google Scholar]
  294. 2002  Sociolinguistic Variation and Change . Edinburgh: EUP.
     [Google Scholar]
  295. 2004  New-Dialect Formation. The Inevitability of Colonial Englishes . Oxford: OUP.
     [Google Scholar]
  296. Trudgill, P. & Chambers, J.K
    . (eds) 1991  Dialects of English. Studies in Grammatical Variation . London: Longman.
     [Google Scholar]
  297. Tuaillon, G
    1974 Review of: Simoni-Aurembou, Marie-Rose (1973)  Atlas linguistique et ethnographique de l’Ile-de-France et de l’Orléanais, Vol. I. Paris: CNRS. Revue de Linguistique Romane 38: 575–576.
     [Google Scholar]
  298. Tuten, D.N
    2007 Koineization. In The Routledge Companion to Sociolinguistics , C. Llamas , L. Mullany & P. Stockwell (eds), 185–191. London: Routledge.
    [Google Scholar]
  299. Upton, C. , Parry, D. & Widdowson, J.D.A
    1994  Survey of English Dialects. The Dictionary and Grammar . London: Routledge.
     [Google Scholar]
  300. Upton, C. & Widdowson, J.D.
    A 2006  An Atlas of English Dialects , 2nd edn. London: Routledge.
     [Google Scholar]
  301. Uttley, J
    1966  The Story of the Channel Islands . London: Faber & Faber.
     [Google Scholar]
  302. Viereck, W
    1983 Englisch auf den Britischen Inseln. In Englisch – Formen und Funktionen einer Weltsprache. Katalog zur Ausstellung des Lehrstuhls für Englische Sprachwissenschaft und Mediävistik und der Universitätsbibliothek Bamberg , W. Viereck , S. Köppl , J. Schmied & E. Schneider (eds), 27–30. Bamberg: Universitätsbibliothek Bamberg.
    [Google Scholar]
  303. 1988 The Channel Islands: an Anglicist’s no-man’s land. In Essays on the English Language and Applied Linguistics on the Occasion of Gerhard Nickel’s 60th Birthday , J. Klegraf & D. Nehls (eds), 468–478. Heidelberg: Groos.
    [Google Scholar]
  304. Wagner, S
    2003 Gender in English pronouns: myth and reality. PhD dissertation, University of Freiburg. www.freidok.uni-freiburg.de//volltexte/1412
     [Google Scholar]
  305. 2004 ‘Gendered’ pronouns in English dialects. A typological perspective. In Dialectology Meets Typology: Dialect Grammar from a Cross-Linguistic Perspective , Bernd Kortmann (ed.), 479–496. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  306. Wales, K
    2008 Regional variation in English in the new millennium: Looking to the future. In Standards and Norms in the English Language , M.A. Locher & J. Strässler (eds), 47–67. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  307. Walker, J.A
    2007 ‘There’s bears back there’. Plural existentials and vernacular universals in (Quebec) English. English World-Wide 28(2): 147–166. doi: 10.1075/eww.28.2.03wal
     https://doi.org/10.1075/eww.28.2.03wal [Google Scholar]
  308. Weinreich, U. , Labov, W. & Herzog, M
    1968 Empirical foundations for a theory of language change. In Directions for Historical Linguistics , W.P. Lehmann & Y. Malkiel (eds), 95–188. Austin TX: University of Texas Press.
    [Google Scholar]
  309. Wiklund, A.-L
    2009 The syntax of surprise: unexpected event readings in complex predication. Working Papers in Scandinavian Syntax 84: 181–224.
     [Google Scholar]
  310. Williams, A. & Kerswill, P
    1999 Dialect levelling: change and continuity in Milton Keynes, Reading and Hull. In Urban Voices: Accent Studies in the British Isles , P. Foulkes & G. Docherty (eds), 141–162. London: Edward Arnold.
    [Google Scholar]
  311. Williams, G
    1992  Sociolinguistics. A Sociological Critique . London: Routledge.
     [Google Scholar]
  312. Winford, D
    2003  An Introduction to Contact Linguistics . Malden MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  313. 2009 The interplay of ‘universals’ and contact-induced change in the emergence of New Englishes. In Vernacular Universals and Language Contacts. Evidence from Varieties of English and Beyond , M. Filppula , J. Klemola & H. Paulasto (eds), 206–230. New York NY: Routledge.
    [Google Scholar]
  314. Wolfram, W. & Fasold, R.W
    1974  The Study of Social Dialects in American English . Englewood Cliffs NJ: Prentice-Hall.
     [Google Scholar]
  315. Wolfram, W
    . & Schilling- Estes, N 1996 Dialect change and maintenance in a post-insular island community. In Focus on the USA [Varieties of English around the World G16], E.W. Schneider (ed.), 103–148. Amsterdam: John Benjamins.
    [Google Scholar]
  316. Wolfram, W. & Schilling-Estes, N
    2006  American English: Dialects and Variation , 2nd edn. Malden MA: Blackwell.
     [Google Scholar]
  317. Woods, H.B
    1991 Social differentiation in Ottawa English. In English around the World. Sociolinguistic Perspectives , J. Cheshire (ed.), 134–149. Cambridge: CUP. doi: 10.1017/CBO9780511611889.010
     https://doi.org/10.1017/CBO9780511611889.010 [Google Scholar]
  318. Wulff, S
    2006  Go-V vs. go-and-V in English: A case of constructional synonymy?In Corpora in Cognitive Linguistics. Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis , S.T. Gries & A. Stefanowitsch (eds), 101–125. Berlin: Mouton de Gruyter.
    [Google Scholar]
  319. Zwickl, S
    2002  Language Attitudes, Ethnic Identity and Dialect Use across the Northern Ireland Border: Armagh and Monaghan . Belfast: Cló Ollscoil na Banríona.
     [Google Scholar]
/content/books/9789027270528
Loading

  • From This Site

    /content/books/9789027270528
    dcterms_subject,pub_keyword
    -contentType:Journal -contentType:Chapter
    10
    5
/content/books/9789027270528
dcterms_subject,pub_keyword
-contentType:Journal -contentType:Chapter
10
5
Chapter
content/books/9789027270528
Book
false
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error