1887

Interpreters in Early Imperial China

image of Interpreters in Early Imperial China
GBP
Buy:£71.00 + Taxes
  • Author(s): Rachel Lung 1
  • View Affiliations Hide Affiliations
    Affiliations: 1: Lingnan University
  • Format: PDF
  • Publication Date September 2011
  • e-Book ISBN: 9789027284181
  • DOI: https://doi.org/10.1075/btl.96

Abstract

This monograph examines interpreters in early imperial China and their roles in the making of archival records about foreign countries and peoples. It covers ten empirical studies on historical interpreting and discusses a range of issues, such as interpreters’ identities, ethics, non-mediating tasks, status, and relations with their patrons and other people they worked with. These findings are based on critical readings of primary and secondary sources, which have rarely been utilized and analyzed in depth even in translation research published in Chinese.<br />Although this is a book about China, the interpreters documented are, surprisingly, mostly foreigners, not Chinese. Cases in point are the enterprising Tuyuhun and Sogdian interpreters. In fact, some Sogdians were recruited as China’s translation officials, while many others were hired as linguistic and trading agents in mediation between Chinese and Turkic-speaking peoples. These idiosyncrasies in the use of interpreters give rise to further questions, such as patterns in China’s provision of foreign interpreters for its diplomatic exchanges and associated loyalty concerns. This book should be of interest not only to researchers in Translation and Interpreting Studies, but also to scholars and students in ancient Chinese history and Sinology in general.

Subjects: History of linguistics; Translation studies

References

References

http://instance.metastore.ingenta.com/content/books/9789027284181
Loading
/content/books/9789027284181
dcterms_subject,pub_keyword
10
5
Chapter
content/books/9789027284181
Book
Loading
This is a required field
Please enter a valid email address
Approval was successful
Invalid data
An Error Occurred
Approval was partially successful, following selected items could not be processed due to error