Books

Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as more scholars choose to devote their energies to investigating this multi-faceted field, there is an ever-growing need to map out where the discipline stands and where it is going in terms of research.

This book sets out to establish the state of the art of this ever expanding field and at the same time to underscore the work of scholars following new paths of investigation both in terms of innovative linguistic mediations being examined and pioneering experimental design.

The volume includes descriptions of sophisticated electronic databases and corpora of audiovisual products for the big and small screen, and the rationale behind them, e.g. how they are created and programmed for querying; technical limitations; homogeneity in querying languages. Furthermore, Between Text and Image also includes a number of cutting edge studies in audience perception of audiovisual products, i.e. empirically based viewer centred studies which are still rare yet essential if we wish to gain a thorough understanding of the field.

Finally, the volume does not fail to ignore examples of original research carried out from both a traditional linguistic viewpoint and from a more cultural perspective.

Certain grammatical elements help hearers know how propositions are conceptually related: Does a given proposition advance the foregrounded event line, or not? Initiate versus continue an event chain? Indicate that one proposition belongs to a different "mental space" from the previous one? Provide background information? Studies in this volume show that African languages sometimes support, but often refute the idea that perfective aspect or past tense marks the narrative event line. Rather, languages may employ clause level constructions, conjunctions or connectives, tonal melodies on verbs or subjects, specialized auxiliaries, special verb forms and even dependent clause and imperfective aspect forms. Often, correlation of such grammatical elements with the event line is a subcase of a more general function. Analyses in this volume contribute to developing a typology of the expression of discourse functions, a field of research which has so far been minimally addressed from a typological perspective.

The overarching theme of this volume is one of the central concerns of syntactic theory: How local is syntax, and what are the measures of syntactic locality? It is argued here that movement and anaphoric relations are governed by a unified concept of locality: the phase. On an empirical level, Beyond Coherence brings together three strands of research on German syntax: ‘coherence’, the study of (reduced) infinitive constructions; the possessor dative construction, with a dative nominal playing the dual role of possessor and affectee; and binding, the distribution of anaphors and pronominals. These apparently disparate areas of research intersect in that the locality constraints on the possessor dative construction and binding allow the two phenomena to serve as probes for infinitival clause size. Offering a Minimalist ‘possessor raising’ and phase-based binding account, this work culminates in a discussion of the phase as the key to the various opacity effects observed in the book.

To go “beyond” the work of a leading intellectual is rarely an unambiguous tribute. However, when Gideon Toury founded Descriptive Translation Studies as a research-based discipline, he laid down precisely that intellectual challenge: not just to describe translation, but to explain it through reference to wider relations. That call offers at once a common base, an open and multidirectional ambition, and many good reasons for unambiguous tribute. The authors brought together in this volume include key players in Translation Studies who have responded to Toury’s challenge in one way or another. Their diverse contributions address issues such as the sociology of translators, contemporary changes in intercultural relations, the fundamental problem of defining translations, the nature of explanation, and case studies including pseudotranslation in Renaissance Italy, Sherlock Holmes in Turkey, and the coffee-and-sugar economy in Brazil. All acknowledge Translation Studies as a research-based space for conceptual coherence and creativity; all seek to explain as well as describe. In this sense, we believe that Toury’s call has been answered beyond expectations.

Analysis and dissociation have proved to be useful tools to understand the basic functions of the brain and the mind, which therefore have been decomposed to a multitude of ever smaller subsystems and pieces by most scientific approaches. However, the understanding of complex functions such as consciousness will not succeed without a more global consideration of the ways the mind-brain works. This implies that synthesis rather than analysis should be applied to the brain. The present book offers a collection of contributions ranging from sensory and motor cognitive neuroscience to mood management and thought, which all focus on the dissociation between conscious (explicit) and nonconscious (implicit) processing in different cognitive situations. The contributions in this book clearly demonstrate that conscious and nonconscious processes typically interact in complex ways. The central message of this collection of papers is: In order to understand how the brain operates as one integrated whole that generates cognition and behaviour, we need to reassemble the brain and mind and put all the conscious and nonconscious pieces back together again. (Series B)

In recent years, an increasing number of linguists have re-examined the question of whether markedness has explanatory power, or whether it is a phenomenon that begs explanation itself. This volume brings together a collection of articles with a broad range of critical viewpoints on the notion of markedness in phonological theory. The contributions span a variety of phonological frameworks and relate to morphosyntax, historical linguistics, neurolinguistics, biolinguistics, and language typology. This volume will be of particular interest to phonologists of both synchronic and diachronic persuasions and has strong implications for the architecture of grammar with respect to phonology and its interfaces with morphosyntax and phonetics.

This book challenges two tacit presumptions in the field of intercultural communication research. Firstly, misunderstandings can frequently be found in intercultural communication, although, one could not claim that intercultural communication is constituted by misunderstandings alone. This volume shows how new perspectives on linguistic analyses of intercultural communication go beyond the analysis of misunderstanding. Secondly, intercultural communication is not solely constituted by the fact that individuals from different cultural groups interact. Each contribution of this volume analyses to what extent instances of discourse are institutionally and/or interculturally determined. These linguistic reflections involve different theoretical frameworks, e.g. functional grammar, systemic functional linguistics, functional pragmatics, rhetorical conversation analysis, ethno-methodological conversation analysis, linguistic an­thro­­pology and a critical discourse approach. As the contributions focus on the discourse of genetic counseling, gate-keeping discourse, international team co-operation, international business communication, workplace discourse, internet communication, and lamentation discourse, the book exemplifies that the analysis of intercultural communication is organized in response to social needs and, therefore, may contribute to the social justification of linguistics.

Unlike standard attempts to address the so-called ‘hard problem’ of consciousness, which assume our understanding of consciousness is unproblematic, this book begins by focusing on phenomenology and is devoted to clarifying the relations between intentionality, propositional content and experience. In particular, it argues that the subjectivity of experience cannot be understood in representationalist terms. This is important, for it is because many philosophers fail to come to terms with subjectivity that they are at a loss to provide a convincing solution to the mind-body problem. In this light the metaphysical problem is revealed to be a product of the misguided attempt to incorporate consciousness within an object-based schema, inspired by physicalism. A similar problem arises in the interpretation of quantum mechanics and this gives us further reason to look beyond physicalism, in matters metaphysical. Thus the virtues of absolute idealism are re-examined, as are the wider consequences of adopting its understanding of truth within the philosophy of science.

This book complements the arguments and investigations of The Presence of Mind, which it partners. (Series A)

This collection of essays by contemporary translation scholars and trainers addresses what is a critically important, though often neglected, field within translation studies: translation pedagogy. The contributors explore some of the current influences on translator training from both inside and outside the academy, such as: trends in foreign language pedagogy, teaching methods adapted from various applied disciplines, changes in the rapidly-expanding language industry, and new technologies developed for use both in the classroom and the workplace.

These various influences challenge educators to re-conceptualize the translator's craft within an increasingly specialized and computerized profession and encourage them to address changing student needs with new pedagogical initiatives. Combining theory and practice, the contributors offer discussion of pedagogical models as well as practical advice and sample lessons, making this volume a unique contribution to the field of translation pedagogy.

Greenberg’s (1954) concept of a ‘Khoisan’ language family, while heartily embraced by non-specialists, has been harshly criticized by linguists working on these languages. Evidence for Greenberg's hypothesis has proved to be seriously insufficient and little progress has been made in the intervening years in substantiating his claim by means of the standard comparative method. This volume goes beyond “Khoisan” in the linguistic sense by exploring a more complex history that includes multiple and widespread events of language contact in southern Africa epitomized in the areal concept ‘Kalahari Basin’. The papers contained herein present new data on languages from all three relevant lineages, Tuu, Kx’a and Khoe-Kwadi, complemented by non-linguistic research from molecular and cultural anthropology. A recurrent theme is to disentangle genealogical and areal historical relations — a major challenge for historical linguistics in general. The multi-disciplinary approach reflected in this volume strengthens the hypothesis that Greenberg’s “Southern African Khoisan” is better explained in terms of complex linguistic, cultural and genetic convergence.