Books

Amadei-Pulice examines the conflict between Lope's dramatic formula (comedia) and the new polytechnic formula that in the hands of Calderon merged dramatic poetry with visual and auditory effects (comedia de teatro). The author places the Spanish baroque theater within the wider context of a revolution in the theory of representation, signs, and meanings that took place at the beginning of the seventeenth century and marked the appearance of a new dramatic style: the stile rappresentativo. Special attention is given to the techniques and applications of perspectival scenery, stagecraft, optics, and the creation of visual and sound effects contributed by the Florentine melodramma. The highlighting of Italian dramatic theory and practice reveals that Calderon was an innovator and creator of a new concept in theater.

Telephone helplines have become one of the most pervasive sites of expert-lay interaction in modern societies throughout the world. Yet surprisingly little is known of the in situ, language-based processes of help-seeking and help-giving behavior that occurs within them. This collection of original studies by both internationally renowned and emerging scholars seeks to improve upon this state of affairs. It does so by offering some of the first systematic investigations of naturally-occurring spoken interaction in telephone helplines. Using the methods of Conversation Analysis, each of the contributors offers a detailed investigation into the skills and competencies that callers and call-takers routinely draw upon when engaging one another within a range of helplines. Helplines in the US, the UK, Australia, Scandinavia, The Netherlands, and Ireland, dealing with the provision of healthcare, emotional support and counselling, technical assistance and consumer rights, tourism and finance, make up the studies in the volume. Collectively and individually, the research provides fascinating insight into an under-researched area of modern living and demonstrates the relevance and potential of helplines for the growing field of institutional interaction.

This book will be of interest to students of communication, applied linguistics, discourse and conversation, sociology, counselling, technology and work, social psychology and anthropology.

This volume on the Cameroonian English contains two main sections. The first section is devoted to the history of language contact in Cameroon (contact with Islam and contact with Europeans); the development of English in Cameroon; the teaching of English in Cameroon in various stages of its history; and on idiosyncratic aspects of this variety of English. The second section is the text part of the volume consisting of sixteen printed texts (mostly modern but also five extracts of historical significance), eleven written texts (essays on pedagogical subjects, personal letters, a folk history, an academic paper, and literary extracts) and 13 oral texts (interviews, radio). These texts have been selected because of their linguistic interest and because of the information they provide on Cameroonian life and culture.

This collection contains a selection of papers presented a the very First All-European Canandian Studies Conference that took place in The Hague, October 24-27, 1990. This unique meeting took place for the first time in the history of Canadian Studies. The focus of the papers is on the future rather than the past and it took place at a moment in time when Canada went through major crises that raised serious doubts about the country’s future. The papers of this volume explore the main issues and problems that Canada faces. The volume contains sections on demography, environmental problems, economic transformations, Canadian identity, political power structure, aboriginal issues and Canada’s international relations. As a whole the book takes stock where Canada stands and where it is going.

The multiplicity of parallel identities that make up our personalities is a phenomenon in which our individual identitary choices merge with diverse collective identities. The present volume is a contribution to the field of Identity Studies, but from a clearly linguistic perspective. It unites several contributions which analyze discourses centered on national or regional identities – as for instance the Catalanity of the frontier city of Lleida, the connection between the natural environment and the conceptualization of deictic space, or the dialectics between center and periphery. Other chapters try to shed light on problems arising from the particular situation of Catalan as a non-state language. The contributions thus range from aspects of Cultural Studies on identities and their constituting discourses to Catalan linguistics and sociolinguistics.

It has always been thought difficult, if not impossible, to define what the philosophy of Carlyle was. Ever since the publication of Sartor Resartus in 1833-1834, the view that Carlyle had a theistic conception of the universe has been defended as well as opposed. At a time, therefore, when Carlyle’s work as a whole is being reappraised, his philosophy should first and foremost be dealt with. Carlyle’s life-philosophy is based on the inner experience of a process of ‘conversion’, which set in with an incident that occurred to him at Leith Walk, Edinburgh. This study – which settles the old question of the date of the incident – demonstrates that the inner struggle, the dynamics of which are described most fully in Sartor, is analogous to the Jungian process of individuation. For the first time in critical literature, the basic ideas of Carlyle’s philosophy are thus linked to depth psychology and shown to be analogous to the fundamental concepts of Analytical Psychology.

In recent criticism, it has been asserted that the crisis recorded in Sartor is akin to the crisis of doubt said to underlie Jean Paul’s “Rede des todten Christus” (1796), which is probably the first poetic expression of nihilism in European literature and has become a classic. Apart from demonstrating that, in the last fifty years at least, the “Rede” has erroneously been interpreted as a dream of annihilation, this book invalidates the view of Jean Paul as victim of the skepticism of his age, and argues that, contrary to what is usually maintained, the “Rede” is not the document of a crisis, but of a belief which had become antiquated and obsolete for Carlyle.

The papers in this volume can be grouped into two broad, overlapping classes: those dealing primarily with case and those dealing primarily with grammatical relations. With regard to case, topics include descriptions of the case systems of two Caucasian languages, the problems of determining how many cases Russian has and whether Hungarian has a case system at all, the issue of case-combining, the retention of the dative in Swedish dialects, and genitive objects in the languages of Europe. With regard to grammatical relations, topics include the order of obliques in OV and VO languages, the effects of the referential hierarchy on the distribution of grammatical relations, the problem of whether the passive requires a subject category, the relation between subjecthood and definiteness, and the issue of how the loss of case and aspectual systems triggers the use of compensatory mechanisms in heritage Russian.

This volume presents an analysis of Russian case from a sign-oriented perspective. The study was inspired by William Diver’s analysis of Latin case and follows the spirit of the Columbia School of linguistics. The fundamental premise that underlies this volume is that language is a communicative tool shaped by human behavior.In this study, case is viewed as a semantic entity. Each case is assigned an invariant meaning within a larger semantic system, which is validated through numerous examples from spoken language and literary texts to illustrate that the distribution of cases is semantically motivated and defined by communicative principles that can be associated with human behavior.

Adopting the theoretical framework of the minimalist program, this study of syntactic limitations on complement configuration investigates the link between thematic external arguments and case. Using evidence from pronominal, psychological experiencer, and inalienable constructions, it argues that both accusative and dative are structural cases in French and that this duality is reflected in a parallel limit on argument projection. Larson’s single complement hypothesis, which allows a maximum of two internal arguments, provides the theoretical justification for this proposal. The testing ground for the binary hypothesis is a group of nonthematic subject constructions involving undative as well as unaccusative verbs, linking, according to Burzio’s generalization, case suspension and lack of an internal argument. The investigation of these constructions and those involving partitive case provides not only a theoretically significant contribution to our understanding of grammar, but also a motivated explanation for a number of empirical problems in French.

This book proposes that the two “independent” conditions on argumenthood, namely, case and referentiality, are strongly correlated and have to be associated with each other in syntax as syntactic features. It shows that languages exhibit variation in the way this association is implemented in their syntax, which presents an explanation for the differences observed in their phrase structure in terms of (non-)configurationality. Thus, this book not only presents an innovative overarching theory for case and referentiality, but also aims to bring a new look at the issues of (non-)configurationality. It specifically argues for parameterization of functional categories associated with case and referentiality, which has certain implications not only for the acquisition but also for the diachronic development of functional categories. Providing rich comparative data from typologically different languages such as Turkish, Chinese, Hungarian, English and Japanese, this book is of particular interest to typologists as well.

The present volume is a collection of fifteen original articles that include descriptive, typological and/or theoretical studies of a number of morphosyntactic phenomena, such as case, transitivity, grammaticalization, valency alternations, etc., in a variety of languages or language groups, and discussions concerning theoretical issues in specific grammatical frameworks. The collection, written in honor of the Australian linguist Barry J. Blake on his 60th birthday, thematically reflects the field that Professor Blake has worked in over the past three decades. The volume will be of special interest to researchers in morphosyntax, and linguistic typology. In addition, scholars in discourse grammar, historical linguistics, theoretical syntax, semantics, language acquisition, and language contact will find articles of interest in the book.

Until recently, mixed languages were considered an oddity of contact linguistics, with debates about whether or not they actually existed stifling much descriptive work or discussion of their origins. These debates have shifted from questioning their existence to a focus on their formation, and their social and structural features. This book aims to advance our understanding of how mixed languages evolve by introducing a substantial corpus from a newly-described mixed language, Gurindji Kriol. Gurindji Kriol is spoken by the Gurindji people who live at Kalkaringi in northern Australia and is the result of pervasive code-switching practices. Although Gurindji Kriol bears some resemblance to both of its source languages, it uses the forms from these languages to function within a unique system. This book focuses on one structural aspect of Gurindji Kriol, case morphology, which is from Gurindji, but functions in ways that differ from its source.

L’objectiu de l’obra Catalan Sociolinguistics. State of the Art and Future Challenges és donar compte, de manera sumària, dels grans vèrtexs en què s’ha manifestat l’estudi de la relació entre llengua i societat en la comunitat lingüística catalana, la recepció que s’ha fet dels plantejaments internacionals i l’adaptació domèstica.

Cada tradició sociolingüística ha interpretat la interacció esmentada amb plantejaments específics. La catalana, per exemple, ha apostat per una visió integradora de tot un seguit de treballs que arriben des d’àmbits temàtics diversos (economia, dret, ciència política, comunicació, ecologia, variació lingüística, antropologia, etc.). Així, en el llibre que el lector té a les mans, els autors dels diferents capítols, reconeguts especialistes en la matèria avaluada, ens han ofert mirades complementàries que ens permetran avançar cap a una anàlisi de conjunt, una tasca que es mostrava peremptòria en el marc d’un horitzó finalista de cohesionar internament la disciplina.

The aim of the work Catalan Sociolinguistics. State of the Art and Future Challenges is to give an account, in a summary way, of the major topics dealt with by the study of the relation between language and society in the Catalan language community, and the extent to which international approaches have been received and how they have been adapted to the Catalan domain.

Every tradition has interpreted this interaction with specific approaches. The Catalan tradition, for example, has opted for a vision that integrates a wide range of studies on different themes (economy, law, political science, communication, ecology, linguistic variation, anthropology, and so on). So, in the book you are holding, the authors of the various chapters, recognised specialists in their fields, have provided complementary views that will enable us to make an overall analysis, something that was urgently needed in the context of the ultimate aim of bringing internal consistency to the discipline.

This book is devoted to the mathematical foundations of categorial grammar including type-theoretic foundations of mathematics, grammatical categories and other topics related to categorial grammar and to philosophical and linguistic applications of this framework. The volume consists of three parts. The first, introductory part, contains the editor's addresses and two survey chapters concerning the history (W. Marciszewski) and current trends of the discipline (J.van Benthem). The second part consists of 10 chapters devoted to categorial grammar proper, and the third part 7 chapters devoted to areas close to categorial grammar. Most of the contributions are original papers, but five of them are reprints of classics (M.J. Cresswell, P.T. Geach, H. Hiz, J. Lambek, T. Potts).

The principal objective of this book is to provide a unified treatment of morphological case in Korean. Focussing on the nominative, accusative and dative suffixes, the author seeks to show that each of these morphemes consistently encodes a corresponding combinatorial relation in the 'surface' form of sentences.In support of his analysis, the author discusses a broad and representative range of Korean case marking patterns, providing one of the more complete treatments of case available for any language. This book should therefore be useful not only to Koreanists but also to researchers interested in the case systems of other languages.Written in a style that makes it accessible to readers from a variety of backgrounds in linguistics and other disciplines, Categories and Case also provides a good introduction to many important syntactic phenomena in the Korean language.

The papers in this volume are linked by a common concern, which is at the centre of current linguistic enquiry: how do we classify and categorize linguistic data, and how does this process add to our understanding of linguistic change? The scene is set by Aitchison’s paper on the development of linguistic categorization over the past few decades, followed by Biggam’s critical overview of theoretical developments in colour semantics. Lexical classification in action is discussed in papers by Fischer, Kay and Sylvester on the structures of thesauruses, while detailed treatments of particular semantic areas are offered by Kleparski, Mikołajczuk, O’Hare and Peters. Papers by Lass, Laing and Williamson, and Smith are concerned with the nature of linguistic evidence in the context of the historical record, offering new insights into text typology, scribal language and vowel classification. Much of the data discussed is new and original.

Category change, broadly defined as the shift from one word class to another, is often studied as part of other changes, such as grammaticalization or lexicalization, but not in its own right. This volume offers a survey of different types of category change and their properties, e.g. abrupt versus gradual changes, morphological versus syntactic changes, or context-independent versus context-sensitive changes. The purpose of this collection of papers is to explore the concepts of linguistic category and category change from the perspective of Construction Grammar. Using data from a variety of languages, the authors address a number of themes that are central to current theorizing about category change, such as the question of whether or not categories should be considered discrete entities, how new categories arise, or whether category change can be considered as the emergence of a new construction, i.e. a new form-meaning pairing. The novel approach advanced in this volume will be of interest to historical linguists as well as to general linguists working on the nature of linguistic categories.

Causation and reasoning are different but related types of relationships. Both causal relations and reasoning processes may be expressed with one and the same connective word in some languages: English speakers use because and Japanese speakers use kara. How then are causation and reasoning processes related to and different from each other? How do we construe and encode them? How is because different from other conjunctions with similar meanings?

To account for these and related empirical questions, this book presents an integrated analysis in accordance with the original principles of Construction Grammar. In particular, the book shows that the analysis proposed is compatible with our general knowledge about causation and reasoning and that it is valid for English and Japanese. The proposed analysis is also comprehensively applicable to a variety of related phenomena, ranging from the just because X doesn’t mean Y construction to the innovative and less known because X construction.

This volume brings together 18 typological studies of causative and related constructions (transitivity, voice, other expressions of cause) by 19 scholars from North America, Western Europe, and Russia. The inspirations for the volume is the pioneering work on causative constructions by the Leningrad Typology Group; several of the contributors have close connections to the charter members of that group, others have appreciated this work from a distance. The volume as a whole is based on the concept of causative constructions as embracing both morphology and syntax, with an important semantic component as well. In addition to general studies concerning the morpho syntactic and semantic typology and the history of causative constructions and relations to other phenomena, the following individual languages are treated in detail: Russian, English, Dutch, Svan, Even, Korean, Yukaghir, Alutor, Aleut, Haruai, Dogon, Athabaskan languages. The volume will be of interest to typologists, to other linguists interested in causative constructions and transitivity relations, and to all who are interested in the linguistic expression of causal relations.

This volume investigates the linguistic expression of directed caused accompanied motion events, including verbal concepts like BRING and TAKE. Contributions explore how speakers conceptualise and describe these events across areally, genetically, and typologically diverse languages of the Americas, Austronesia and Papua. The chapters investigate such events on the basis of spoken language corpora of endangered, underdescribed languages and in this way the volume showcases the importance of documentary linguistics for linguistic typology. The semantic domain of directed caused accompanied motion shows considerable crosslinguistic variation in how meaning components are conflated within single lexemes or distributed across morphemes or clauses. The volume presents a typology of common patterns and constraints in the linguistic expression of these events. The study of crosslinguistic event encoding provided in this volume contributes to our understanding of the nature, extent and limits of linguistic and cognitive diversity.

This volume is about the Anglophone creoles to be found on the Caribbean coast of Central America (Belize, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama), and its offshore islands (Providencia, San Andrés and the Caymans) . The study of these Anglophone varieties is comparatively recent and based on current field work from Belize to Panama. One of the interesting features that emerges is the tentative map of diachronic and synchronic relationsships among the Anglophone creoles of the Caribbean, as illustrated partly by the lexicon and partly by grammatical constructions. The studies in this book are based on phonetic transcriptions of speech acts in their social and linguistic context.

The complex diachronic and synchronic status of the concepts be and have can be understood only with consideration of their full range of constructions and functions. Data from modern Slavic languages (Russian, Czech, Polish, Bulgarian) provides a window into zero copulas, non-verbal have expressions, and verbal constructions. From the perspective of cognitive linguistics, be and have are analyzed in terms of a blended prototype model, wherein existence/copula for be and possession/relationship for have are inseparably combined. These concepts are related to each other in their functions and meanings and serve as organizing principles in a conceptual network of semantic neighbors, including give, take, get, become, make, and verbs of position and motion. Renewal and replacement of be and have occur through processes of polysemization and suppletization involving lexical items in this network. Topics include polysemy, suppletion, tense/mood auxiliaries, modality, causatives, evidentiality, function words, contact phenomena, syntactic calques, and idiomatic constructions.

This book contributes to the discussion of challenges faced in different areas of corpus linguistics, namely the compilation, annotation, and analysis of linguistic corpora. In a field of growing corpus sizes and expanding possibilities of gathering data, some old issues persist, while at the same time new problems have emerged. As the compilation and study of language corpora gets increasingly sophisticated and complex, continuous attention on ways of dealing with the data in question and challenges in text selection and interpretation is needed. The contributions to this volume address problems relating to a variety of areas in corpus linguistic study, including corpus annotation, data variability, learner language, social media texts, and database utilization. The authors provide critical overviews and research-based analyses, discuss the nature of some of the common pitfalls, and offer solutions to existing problems.

Translation into a non-mother tongue or inverse translation, especially of literary texts, has always been frowned upon within Translation Studies in Western cultures and regarded by literary scholars and linguists as an activity of dubious worth, doomed to fail. The study, which received an award from EST in 2001, sets out to challenge the established view and to critically question some of the axiomatic assumptions of Western theorists. Its challenge is supported by extensive empirical research involving reader response to translations of specific literary texts. The conclusion reached is that the quality of the translation, its fluency and acceptability in the target language environment depend primarily on the as yet undetermined individual abilities of the particular translator, his/her translation strategy and knowledge of the source and target cultures, and not on his/her mother tongue or the direction in which s/he is translating.

This volume explores the dynamics of genre conventions in historical English news discourse. The contributions cover a wide spectrum of news writing and publication formats: from corantos to modern tabloids, from prototypical hard news stories and crime reports to more specialised genres such as medical and scientific news, advertisements, death notices and spoof news. Investigating linguistic, pragmatic and social factors, the authors trace the triggers, mechanisms and agents of change that have shaped genre conventions in historical news discourse from the 17th century to the present day.

This book is a collection of eleven research articles which altogether serve as a contribution to the study of verb complementation and other constructions, an area of investigation which bridges observations on the spectrum of lexico-grammar, syntax, and semantics. In terms of methodological approaches and the types of linguistic patterns examined, the chapters cast light on the subject from a variety of perspectives, and the volume is structured in a way that groups the various perspectives under three main themes according to their main focus and/or methodological approaches, namely: the semantic and functional descriptions of constructions; the investigation into the distribution of complementation patterns; and the study of innovative patterns in ESL contexts and languages other than English. All chapters in this volume employ data from large electronic corpora where possible – the BNC, COCA, COHA, GloWbE, NOW, and newly compiled corpora representing regional varieties of English.

Selon une dynamique évidente mais, apparemment, irrésistible, les textes médiévaux mal connus tendent à le rester, et leur obscurité à se justifier d'elle-même. La raison immédiate en est, cette fois, une répétition régulière d'une très vieille hypothèse, jamais vérifiée, sur la nature de la Chanson d'Antioche. La présente étude vise en premier lieu à briser, au profit d'une littérature parfois incroyablement méconnue, le cercle vicieux des écrits de seconde main; elle peut aussi, à l'occasion, servir l'étude du processus d'obscurcissement lui-même. Nous nous efforçons donc de répondre ici à une double question historique et critique. Comment se fait-il qu'on entend parler si peu—et si méchamment—d'un cycle épique majeur et unifié, celui de la Croisade? Quelle est l'origine du topos critique qui assigne à ce Cycle un rang inférieur aux autres, quelquefois en le rejetant totalement hors du genre épique? Car nous avons affaire à un topos, dont il s'agit de bien mesurer l'étendue.

This monograph is about the semiotics of lexical signs, and is of particular interest for historical linguists, in particular those interested in etymology. Specialists in linguistic change have long noticed that certain classes of words seem to be in part exempt from regular patterns of sound change, or perhaps more likely to undergo unusual analogical shifts. The problem is far worse for the etymologist, since the lexicon of every language contains some hundreds of semiotically problematic vocables which must, if the etymological dictionaries are ever to be completed, be explained somehow. Always been struck by the sheer capriciousness of etymologies in which some sort of unusual form-meaning relations are involved, the author, with the help of C.S. Peirce, provides answers to crucial questions in his search to make sense of those capricious etymologies.

This work is the intellectual biography of the greatest of American philosophers. Peirce was not only a pioneer in logic and the creator of a philosophical movement pragmatism he also proposed a phenomenological theory, quite different from that of Husserl, but equal in profundity; and long before Saussure, and in a totally different spirit, a semiotic theory whose present interest owes nothing to passing fashion and everything to its fecundity. Throughout his life Peirce wrote continually about sign and phenomenon (or phaneron). Consequently his writings must be studied chronologically if they are not to appear incomprehensible or contradictory. One of the merits of this book is to clarify Peirce's thought by analysing its development chronologically. We follow the evolution of Peirce's thought from his critique of Kantian logic and Cartesianism (Chap. I, “Leaving the Cave”: 1851-1870) to his discovery of modern logic and pragmatism (Chap. II, “The Eclipse of the Sun”: 1870-1887) and finally to a semiotic founded on a phenomenology the base of which is the logic of relations and the crowning-point scientific metaphysics (Chap. III, “The Sun Set Free”: 1887-1914). The book includes a detailed chronology, a general bibliography, and an index.

The Charmides is among Plato's most intriguing and perplexing dialogues. The range of subjects touched or treated is extremely wide: matters logical, epistemological, moral, ethical, political, and religious. In many cases, these are discussed in a highly inconclusive and aporetic way, especially when it comes to the subject of knowledge. Finally, the dialogue is also difficult on almost every level of its expression; mock-reasonings, misunderstandings, ironies, paradoxes, and perplexities abound. As a result, the run of its many arguments, both on the short and the long range, and its overall structure are not easy to discern. If a text of such a character is to be made completely accessible, a full-scale commentary is required; it is much to be regretted, therefore, that there is no commentary in which the difficulties of the Greek, the argument, and the place of the philosophical problems in the development of Plato's thought are comprehensively and coherently explained. This monograph does not aspire to that status, but makes an essential contribution towards achieving that aim (in addition to the many other works in the field, Lamb's scrupulous translation of 1927 and Bloch's penetrating study of 1973 in particular) by presenting a detailed examination of forty-two passages of which the interpretation is disputed; many more minor problems are dealt with along the way. In all matters of interpretation, special attention has been paid to defining the exact place of the passage within the run of the, often intricate, argument. The result of this attention can also be observed in an analytical 'Summary of the contents of the Charmides'.

Chicano English can rightly be said to be, in its different varieties, the most widespread ethnic dialect of U.S. English, spoken by large sections of the population in the American Southwest. It represents a type of speech referred to by E. Haugen as a ‘bilingual’ dialect, having developed out of a stable Spanish-English setting. In their book, the authors provide a comprehensive examination of Chicano English, devoting particular emphasis to the social factors determining its characteristic features and uses. Special attention is given to the question of homogeneity as against ordered variation within Chicano English, to features of pronunciation and grammar, to its communicative functions, to the evaluative attitudes of its speakers and others and, finally, to its uses in literature and the media. In spite of its importance, Chicano English has been insufficiently documented; this monograph is intended to contribute towards redressing the balance.

Studies on L2 writing tasks with child learners have broken through several barriers in the past few years. Although long considered a solitary task, writing is now regularly done in collaborative pairs and groups as well. New and more comprehensive writing and feedback strategies have been implemented and task repetition has made its way from oral into writing tasks. Finally, research analyses of linguistic outcomes have been complemented by measures of task motivation. Drawing on knowledge from the fields of psychology, education and SLA, this book includes a comprehensive and interdisciplinary analysis of this body of research. It pinpoints the specificity of writing tasks for child L2 learners, identifies the research gaps that pave the way for future research, and offers a guide for teachers who wish to implement writing tasks with young language learners. In sum, this book demonstrates that child L2 writing constitutes a new field of inquiry and attempts to give child L2 writers a room of their own.

As one of the first books in child second language acquisition (SLA), this book focuses on the core area of tense-aspect morphology, reporting on three L1-Italian children learning L2 English vs. three L1-English children learning L2 Italian. An innovative longitudinal/bidirectional research design, where two languages represent both source and target, show effects of language transfer in learners that, because of their age, still have potential to become native-speakers of the target. An unusual feature of this book is that relevant studies of acquisition of L2 Italian, some heretofore only in Italian, are reviewed, incorporated into the study and made available to a more general audience. Though the main focus is on child SLA, crucial comparisons to both first language acquisition vs. adult SLA are presented. This approach will thus be of interest more generally to readers in first and second language acquisition and child development.

In this book, members of the ChiLPA Project explore the children’s literature of several different cultures, ranging from ancient India, nineteenth century Russia, and the Soviet Union, to twentieth century Britain, America, Australia, Sweden, and Finland. The research covers not only the form and content of books for children, but also their potential social functions, especially within education. These two perspectives are brought together within a theory of children’s literature as one among other forms of communication, an approach that sees the role of literary scholars, critics and teachers as one of mediation. Part I deals with the way children’s writers and picturebook-makers draw on a culture’s available resources of orality, literacy, intertextuality, and image. Part II examines their negotiation of major issues such as the child adult distinction, gender, politics, and the Holocaust. Part III discusses children’s books as used within language education programmes, with particular attention to young readers’ pragmatic processing of differences between the context of writing and their own context of reading.

This volume is an investigation and classification of dialects along the Wu and Jiang-Hwai Mandarin border in China's eastern Yangtze Valley. It is the first monograph-length study to critically question the traditional single criterion of initial voicing for the classification of Wu dialects and propose a comprehensive comparative framework as a more successful alternative. Arguing that dialect affiliation is best determined through analysis of dialect correspondence to common phonological systems, the author develops a taxonomic analysis that definitively distinguishes Common Northern Wu and Mandarin dialects. By clarifying dialect affiliation in the Wu and Mandarin border region, this volume makes significant contributions to our understanding of the true nature of the region's dialects and their history.

Using primarily data drawn from the author's own fieldwork, the volume contains copious comparative examples and an extensive lexicon of the Old Jintarn dialect.

Chinese Language Narration: Culture, cognition, and emotion is a collection of papers presenting original research on narration in Mandarin, especially as it contrasts to what is known regarding narration in English. One chapter addresses dinner table conversation between Chinese immigrant parents and children in the United States compared to non-immigrant peers. Other chapters consider evaluation patterns in Mandarin versus English, referencing strategies, coherence patterns, socioeconomic differences among Taiwanese Mandarin-speaking children, and differences in narration due to Specific Language Impairment and schizophrenia. Several chapters address developmental concerns. Distinctive aspects of narration in Mandarin are linked to larger issues of autobiographical memory. Mandarin is spoken by far more people than any other language, yet narration in this language has received notably less attention than narration in Western languages. This collective effort is a critical addition to our understanding of cross-cultural similarities and differences in how people make sense of experiences through narrative.

This volume (1976) contains a fac simile reprint of the original 1890 edition of Stengel’s Chronologisches Verzeichnis Französischer Grammatiken. In addition, it contains an appendix by Hans-Josef Niederehe which gives a short biography of E.M. Stengel and brings together the additions and corrections to the Verzeichnis which Stengel published in other sources in 1890 and 1896.

Décio Torres Cruz approaches connections between literature and cinema partly through issues of gender and identity, and partly through issues of reality and representation. In doing so, he looks at the various ways in which people have thought of the so-called cinematic novel, tracing the development of that genre concept not only in the French ciné-roman and film scenarios but also in novels from the United States, England, France, and Latin America. The main tendency he identifies is the blending of the cinematic novel with pop literature, through allusions to Pop Art and other postmodern cultural trends. His prime exhibits are a number of novels by the Argentinian writer Manuel Puig: Betrayed by Rita Hayworth; Heartbreak Tango; The Buenos Aires Affair; Kiss of the Spider Woman; and Pubis angelical. Bringing in suggestive sociocultural and psychoanalytical considerations, Cruz shows how, in Puig’s hands, the cinematic novel resulted in a pop collage of different texts, films, discourses, and narrative devices which fused reality and imagination into dream and desire.

The area around the Baltic Sea has for millennia been a meeting-place for people of different origins. Among the circum-Baltic languages, we find three major branches of Indo-European — Baltic, Germanic, and Slavic, the Baltic-Finnic languages from the Uralic phylum and several others. The circum-Baltic area is an ideal place to study areal and contact phenomena in languages. The present set of two volumes look at the circum-Baltic languages from a typological, areal and historical perspective, trying to relate the intricate patterns of similarities and dissimilarities to the societal background. In Volume I, surveys of dialect areas and language groups bear witness to the immense linguistic diversity in the area with special attention to less well-known languages and language varieties and their contacts.

The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation", both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field.

Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation, translation strategies, quality and assessment issues, screen translation, the translation of humor, terminological issues, translation and related professions, translation and ideology, language brokering by children, Robert Schumann’s relation to translation, directionality in translation and interpreting, community interpreting in Italy, issues in interpreting for refugees, notes in consecutive interpreting, interpreting prosody, and frequent weaknesses in translation papers in the context of the editorial process.

The purpose of this study is the systematic description of a set of data called Adjectives in Korean, which reduces to a minimum theoretical preoccupations and abstract formalisations with no practical applications. The framework of our research is the Lexicon-grammar, whose fundamental idea is that the minimal meaningful unit is the simple sentence and not an isolated word. This work is constituted as follows: given that the corpus extracted from current dictionaries is insufficient for our purpose, we will reconstitute a complete corpus: first, with a formal definition, and then according to some other principles discussed in the first section. With this more complete corpus (5300 items), we will examine in the second section general syntactic properties of adjectival constructions. The third section is devoted to the description of 15 classes of adjectival structures. These syntactic classes will be represented in the form of tables in the annex. The results obtained in this work are indispensable at least for the following activities: first, the elaboration or verification of a linguistic theory demands a priori examination and systematic description of empirical data; furthermore, a syntactic description of lexical data, which is as exhaustive as possible, has a particular interest in the perspective of the elaboration of a lexicon suitable for computer processing of natural language.L’objectif de cette étude est la description systématique d’un ensemble de données dit Adjectifs en coréen, en réduisant au minimum les préoccupations théoriques et les formalisations abstraites et éloignées des faits. Notre démarche s’inscrit dans le cadre du Lexique-grammaire, dont l’idée fondamentale est que l’unité minimale de sens est la phrase simple et non le mot isolé. Ce travail est constitué de la manière suivante: étant donné que le corpus extrait des dictionnaires actuels est insuffisant pour notre objectif, on reconstituera un corpus complet: d’abord avec une définition formelle, et ensuite selon certains autres principes dont nous parlerons dans la première partie; une fois ce corpus constitué (5300 items), on examinera dans la deuxième partie, les propriétés syntaxiques générales des constructions adjectivales; la troisième partie est consacrée à décrire 15 classes de structures adjectivales. Ces classes syntaxiques se présentent sous la forme des tables dans l’annexe. Les résultats que nous avons obtenus dans ce travail sont indispensables au moins pour les deux activités suivantes: d’abord, une élaboration ou une vérification d’une théorie linguistique exige préalablement l’examen et la description systématique de données empiriques; par ailleurs, une description syntaxique des données lexicales, aussi exhaustive que possible, a un intérêt particulier dans la perspective de l’élaboration d’un lexique adéquat au traitement informatique du langage naturel.

Traditionally the study of syntax is restricted to the study of what goes on within the boundaries of the prosodic sentence. Although the nature of clause combining within a prosodic sentence has always been a central concern of traditional syntax (in GG, e.g. it underlies important research on deletion and anaphora), work within a discourse analysis framework has hardly been done. Analyses like this are given in the present volume.

This collective volume explores clause-linkage strategies in a cross-linguistic perspective with greater emphasis on subordination. Part I presents some theoretical reassessment of syntactic terminologies and distinctive criteria for subordination, as well as typological methods based on sets of variables and statistics allowing cross-linguistic comparability. Part II deals with strategies relating to clause-chaining, conjunctive conjugations, converbial constructions, masdars. Part III centers on the interaction between the syntax, pragmatics, and semantics of clause-linking and subordination, in relation to informa­tional structure, to referential hierarchy, and correlative constructions. Part IV presents insights in the clause-linking and subordinating functions of some T.A.M. markers, verbal inflectional morphology and conjugation systems, which may also interact with informa­tional hierarchy, via the backgrounding effects and lack of illocutionary force of some aspect and mood forms. The volume is of particular interest to linguists and typologists working on clause-linkage systems and on the interface between syntax, pragmatics, and semantics.

The phenomenon of clefts is beyond doubt a golden oldie. It has captivated linguists of different disciplines for decades. The fascination arises from the unique syntax of clefts in interaction with their pragmatic and semantic interpretation. Clefts structure sentences according to the information state of the constituents contained in them. They are special as they exhibit a rather uncommon syntactic form to achieve the separation of the prominent part, either focal or topical, from the background of the clause. Despite the long-lasting interest in clefts, linguists have not yet come to an agreement on many basic questions. The articles contained in this volume address these issues from new theoretical and empirical perspectives. Based on data from about 50 languages from all over the world, this volume presents new arguments for the proper derivation of clefts, and contributes to the ongoing debate on the information-structural impact of cleft structures. Theoretically, it combines modern syntactic theorizing with investigations at the interface between grammar and information-structure.

This book covers different aspects of speech and language pathology and it offers a fairly comprehensive overview of the complexity and the emerging importance of the field, by identifying and re-examining, from different perspectives, a number of standard assumptions in clinical linguistics and in cognitive sciences. The papers encompass different issues in phonetics, phonology, syntax, semantics, and pragmatics, discussed with respect to deafness, stuttering, child acquisition and impairments, SLI, William’s Syndrome deficit, fluent aphasia and agrammatism. The interdisciplinary complexity of the language/cognition interface is also explored by focusing on empirical data from different languages: Bantu, Catalan, Dutch, English, German, Greek, Hebrew, Italian, Japanese, and Spanish.

The aim of this volume is to stress the growing importance of the theoretical and methodological linguistic tools developed in this area; to bring under scrutiny assumptions taken for granted in recent analyses, which may not be so obvious as they may seem; to investigate how even apparently minimal choices in the description of phenomena may affect the form and complexity of the language/cognition interface.

This volume is a collection of articles on clitic doubling, a phenomenon that has preoccupied generative linguists since the 1980s, when its theoretical importance was noted. Clitic doubling is prevalent in the Balkan languages. However, generative studies initially dealt with its properties in Romance languages, with the Balkan patterns coming increasingly into focus. Since the mid-nineties, these patterns presented a variety of challenges to the generalisations reached on the basis of Romance, while also raising new research questions. The volume deals among other things with the following aspects of the phenomenon: its extension within and outside the Balkan Sprachbund and the observed variation; its realizational possibilities and the constraints on the status of the doubled DP (direct or indirect object, pronominal or non-pronominal); its semantics (definite, specific, presupposed, neither) and pragmatics (topic or not, D-linked or not); its temporal and locational genesis; the relationship between the clitic and its associate.

This bibliography provides an alphabetical listing of over 1500 articles, books, and dissertations that treat in some way the topic of clitics and related matters, e.g. affixes, words, word order, movement, sandhi, etc. The beginning point for the bibliographic entries is 1892, taking Jacob Wackernagel's classic work as the point of departure, and the entries cover the subsequent 100-year period. Each entury is accompanied by a series of descriptors which give an indication of the content of the item. Nearly one-third of the book is a detailed analytic index, based on the descriptors, which can aid in topical searches for relevant material. Prefatory matter includes an essay “What is a Clitic?” by Arnold M. Zwicky, a brief consideration of Wackernagel's scholarly career by Brian D. Joseph, and information on the format and use of the book itself.