Books

This book takes stock of current research into computer learner corpora conducted both by ELT and SLA specialists. It should be of particular interest to researchers looking to assess its relevance to SLA theory and ELT practice. Throughout the volume, emphasis is also placed on practical, methodological aspects of computer learner corpus research, in particular the contribution of technology to the research process. The advantages and disadvantages of automated and semi-automated approaches are analyzed, the capabilities of linguistic software tools investigated, the corpora (and compilation processes) described in detail. In this way, an important function of the volume is to give practical insight to researchers who may be considering compiling a corpus of learner data or embarking on learner corpus research.The volume is divided into three main sections:

• Section 1 gives a general overview of learner corpus research;

• Section 2 illustrates a range of corpus-based approaches to interlanguage analysis;

• Section 3 demonstrates the direct pedagogical relevance of learner corpus work.

This volume is about computers and translation. It is not, however, a Computer Science book, nor does it have much to say about Translation Theory. Rather it is a book for translators and other professional linguists (technical writers, bilingual secretaries, language teachers even), which aims at clarifying, explaining and exemplifying the impact that computers have had and are having on their profession. It is about Machine Translation (MT), but it is also about Computer-Aided (or -Assisted) Translation (CAT), computer-based resources for translators, the past, present and future of translation and the computer.

The editor and main contributor, Harold Somers, is Professor of Language Engineering at UMIST (Manchester). With over 25 years’ experience in the field both as a researcher and educator, Somers is editor of one of the field’s premier journals, and has written extensively on the subject, including the field’s most widely quoted textbook on MT, now out of print and somewhat out of date.

The current volume aims to provide an accessible yet not overwhelmingly technical book aimed primarily at translators and other users of CAT software.

What is it to have a concept? What is it to make an inference? What is it to be rational? On the basis of recent developments in semantics, a number of authors have embraced answers to these questions that have radically counterintuitive consequences, for example:

• One can rationally accept self-contradictory propositions (e.g.

Smith is a composer and Smith is not a composer). • Psychological states are causally inert: beliefs and desires do nothing.

• The mind cannot be understood in terms of folk-psychological concepts (e.g. belief, desire, intention).

• One can have a single concept without having any others: an otherwise conceptless creature could grasp the concept of justice or of the number seven.

• Thoughts are sentence-tokens, and thought-processes are driven by the syntactic, not the semantic, properties of those tokens.



In the first half of Conceptual Atomism and the Computational Theory of Mind, John-Michael Kuczynski argues that these implausible but widely held views are direct consequences of a popular doctrine known as content-externalism, this being the view that the contents of one’s mental states are constitutively dependent on facts about the external world. Kuczynski shows that content-externalism involves a failure to distinguish between, on the one hand, what is literally meant by linguistic expressions and, on the other hand, the information that one must work through to compute the literal meanings of such expressions.

The second half of the present work concerns the Computational Theory of Mind (CTM). Underlying CTM is an acceptance of conceptual atomism – the view that a creature can have a single concept without having any others – and also an acceptance of the view that concepts are not descriptive (i.e. that one can have a concept of a thing without knowing of any description that is satisfied by that thing). Kuczynski shows that both views are false, one reason being that they presuppose the truth of content-externalism, another being that they are incompatible with the epistemological anti-foundationalism proven correct by Wilfred Sellars and Laurence Bonjour. Kuczynski also shows that CTM involves a misunderstanding of terms such as “computation”, “syntax”, “algorithm” and “formal truth”; and he provides novel analyses of the concepts expressed by these terms. (Series A)

In this book, the micro-modular approach known as Tiernet within Conceptual Semantics is introduced. Constructions make up an important part in the approach, but in this approach constructions are considered to be exceptions, licensed links between micro-modules, one of the kinds of symbolic modules in the approach. Similar to construction grammar approaches, the micro-modular approach takes a solid interest in the ‘periphery’ and thus also studies irregular linking principles like constructions.

The book details particulars in the development of generative grammar and the relation of Conceptual Semantics to this development, and then introduces the micro-modular approach and shows its usefulness for the description of language generally by not only using examples from English, but also, and in particular, by applying the micro-modular approach of Conceptual Semantics to data from Finnish.

As time cannot be observed directly, it must be analyzed in terms of mental categories, which manifest themselves on various linguistic levels. In this interdisciplinary volume, novel approaches to time are proposed that consider temporality without time, on the one hand, and the coding of time in language, including sign language, and gestures, on the other. The contributions of the volume demonstrate that time is conceptualized not only in terms of space but in terms of other domains of human experience as well.

Renowned specialists in the study of time, the authors of this volume investigate this fascinating topic from a variety of perspectives – philosophical, linguistic, anthropological, (neuro)psychological, and computational – demonstrating a familiarity with both classical and recent approaches to the study of time and including up-to-date corpus-based methods of study.

The volume will be of interest to philosophers, linguists (including specialists in cognitive linguistics, corpus linguistics, and computational linguistics), anthropologists, (neuro)psychologists, translators, language teachers, and graduate students.

A Concise Hopi and English Lexicon is a lexical research tool for persons interested in the Hopi language. An effort has been made to include the most frequent forms of basic roots. The work is designed to serve as wide-ranging an audience as possible: Hopi speakers as well as those not fluent in this language, the scholar as well as the general reader. The lexicon treats the Third Mesa dialect and the vocabulary items are limited to items of common usage. The work is presented in two sections: the first and main section is Hopi-English and the second is an English-Hopi index.

'Conference Interpreting: What do we know and how?' is the title of a round-table conference (Turku 1994) organised to assess the state of the art in conference interpreting research. The result is collected in this volume with fully coordinated reports on the round tables. The book presents an exciting coverage of the field, touching on methodology, communication, discourse, culture, neurolinguistic and cognitive aspects, quality assessment, training and developing skills.

This companion volume to Conference Interpreting – A Complete Course provides additional recommendations and theoretical and practical discussion for instructors, course designers and administrators. Chapters mirroring the Complete Course offer supplementary exercises, tips on materials selection, classroom practice, feedback and class morale, realistic case studies from professional practice, and a detailed rationale for each stage supported by critical reviews of the literature. Dedicated chapters address the role of theory and research in interpreter training, with outline syllabi for further qualification in interpreting studies at MA or PhD level; the current state of testing and professional certification, with proposals for an overhaul; the institutional and administrative challenges of running a high-quality training course; and designs and opportunities for further and teacher training, closing with a brief speculative look at future prospects for the profession.

That linguistics, L2 acquisition and speech pathology impinge on each other in areas of vital importance to each discipline seems to be almost undeniable. All three fields are concerned with the characterization of language in one form or another; and all deal with the acquisition of language by one segment of the population or another. But although these fields of inquiry share a general domain, the specific goals of the individual disciplines are distinct in that each approaches the problem of language description and acquisition from a different perspective. Each field has developed expertise in its respective area of the problem of language description and acquisition. It seems reasonable, then, that each field has something to contribute to, and something to gain from, the others. It is the goal of this volume to create a dialogue in this area that is both fruitful and ongoing.

Situated at the interface between corpus linguistics and Systemic Functional Linguistics, this volume focuses on conjunctive markers expressing contrast in English and French. The frequency and placement patterns of the markers are analysed using large corpora of texts from two written registers: newspaper editorials and research articles. The corpus study revisits the long-standing but largely unsubstantiated claim that French requires more explicit markers of cohesive conjunction than English and shows that the opposite is in fact the case. Novel insights into the placement preferences of English and French conjunctive markers are provided by a new approach to theme and rheme that attaches more importance to the rheme than previous studies. The study demonstrates the significant benefits of a combined corpus and Systemic Functional Linguistics approach to the cross-linguistic analysis of cohesion.

This monograph presents a view on grammaticalisation radically different from standard views centering around the cline of grammaticality. Grammar is seen as a complex sign system, and, as a consequence, grammatical change always comprises semantic change. What unites morphology, topology (word order), constructional syntax and other grammatical subsystems is their paradigmatic organisation. The traditional concept of an inflexional paradigm is generalised as the structuring principle of grammar. Grammatical change involves paradigmatic restructuring, and in the process of grammatical change morphological, topological and constructional paradigms often connect to form complex paradigms. The book introduces the concept of connecting grammaticalisation to describe the formation, restructuring and dismantling of such complex paradigms. Drawing primarily on data from Germanic, Romance and Slavic languages, the book offers both a broad general discussion of theoretical issues (part one) and three case studies (part two).

As of March 2017, this e-book is freely available, thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched. It is licensed under a Creative Commons CC BY-NC-ND license. 

Clausal connection is one of the key building blocks of language and thus a field where a wide range of syntactic, semantic, pragmatic and cognitive phenomena meet. The availability of large databases as well as considerable advances in corpus-linguistic methods have strengthened the interest in the history of features linking clauses or larger chunks of text. The papers in this volume combine a thorough corpus-based analysis of the history of individual connectives, their co-occurrence patterns, and patterns of variation and change from both intra- and inter-systemic perspectives with a variety of methodological tools, ranging from sophisticated methods of grammatical analysis to pragmatics, text linguistics and discourse analysis. Drawing on quantitatively and qualitatively improved data, the studies reconstruct the history of a wide range of connectives in English from various new theoretical perspectives.

The papers in this volume of Consciousness & Emotion Book Series are organized around the theme of "enaction." Enactive emotional processes are not merely the recipients of information or the passive victims of input and learning. The organism first is engaged in an ongoing, complex pattern of self-organizational activity, for the purpose of maintaining a dynamical continuity of pattern across changes of subserving micro-constituents and environmental conditions, making use of multiple shunt mechanisms, feedback loops, and other complex dynamical features. Self-organizational structure is used to distinguish between action and mere reaction. Accordingly, the papers of this volume by leading students of emotion such as Jaak Panksepp, Luc Ciompi, Thomas Natsoulas, Farzaneh Pahlavan, Michela Balconi, Todd Lubart, Louise Sundararajan, Jordan Petersen and others address three main issues:

I. Emotional influences on perception and thought

II. Agency and choice

III. Agency and moral value

What is the conscious mind? What is experience? In 1968, David Armstrong asked “What is a man?” and replied that a man is “a certain sort of material object”. This book starts from his question but proceeds along a different path. The traditional mind-brain identity theory is set aside, and a mind-object identity theory is proposed in its place: to be conscious of an object is simply to be made of that object. Consciousness is physical but not neural.

This groundbreaking hypothesis is supported by recent empirical findings in both perception and neuroscience, and is herein tested against a series of objections of both conceptual and empirical nature: the traditional mind-brain identity arguments from illusion, hallucinations, dreams, and mental imagery. The theory is then compared with existing externalist approaches including disjunctivism, realism, embodied cognition, enactivism, and the extended mind. Can experience and objects be one and the same?

This interdisciplinary work contains the most sustained attempt at developing and defending one of the few genuine theories of consciousness. Following the lead of David Rosenthal, the author argues for the so-called 'higher-order thought theory of consciousness'. This theory holds that what makes a mental state conscious is the presence of a suitable higher-order thought directed at the mental state. In addition, the somewhat controversial claim that “consciousness entails self-consciousness” is vigorously defended. The approach is mostly 'analytic' in style and draws on important recent work in cognitive science, perception, artificial intelligence, neuropsychology and psychopathology. However, the book also makes extensive use of numerous Kantian insights in arguing for its main theses and, in turn, sheds historical light on Kant's theory of mind. A detailed analysis of the relationships between (self-)consciousness, behavior, memory, intentionality, and de se attitudes are examples of the central topics to be found in this work. (Series A)

A collection of stimulating studies on the past, the present, and the future of consciousness, Consciousness Evolving contributes to understanding some of the most important conceptual problems of our time. The advent of the modern synthesis together with the human genome project affords a platform for considering what it is that makes humans distinctive. Beginning with an essay that accents the nature of the problem within a behavioristic framework and concluding with reflections on the prospects for a form of immortality through serial cloning, the chapters are divided into three sections, which concern how and why consciousness may have evolved, special capacities involving language, creativity, and mentality as candidates for evolved adaptations, and the prospects for artificial evolution though the design of robots with specific forms of consciousness and mind. This volume should appeal to every reader who wants to better understand the human species, including its distinctive properties and its place in nature. (Series A)

This integrated approach to the psychology of consciousness arises out of Mandler’s 1975 paper that was seminal in starting the current flood of interest in consciousness. The book starts with this paper, followed by a novel psychological/evolutionary theoretical discussion of consciousness, and then a historically oriented presentation of relevant functions of consciousness, from memory to attention to emotion, drawing in part on Mandler’s publications between 1975 and 2000.

The manuscript is controversial; it is outspoken and often judgmental. The book does not address speculations about the neurophysiological/brain bases of consciousness, arguing that these are premature, and it is highly critical of philosophical speculations, often ungrounded in any empirical observations. In short it is a psychological approach — pure and simple.

This book is the result of intensive and continued discussions about the social role of language and its conceptualisations in societies other than Northern (European-American) ones. Language as a means of expressing as well as evoking both interiority and community has been in the focus of these discussions, led among linguists, anthropologists, and Egyptologists, and leading to a collection of essays that provide studies that transcend previously considered approaches. Its contributions are in particular interested in understanding how the attitude of the individual towards societal processes and strategies of norming is negotiated emotionally, and how individual interests and attitudes can be articulated. Discourses on public spaces are in the focus, in order to analyse those strategies that are employed to articulate dissent (for example, in the sense of face-threatening acts). This raises a number of questions on the spatial and public situatedness of emotions and language: How is the public space dealt with and reflected in language as property, heritage, and as a part of ascribed identities? Which role do emotions play in this space? How is emotion employed there as part of place making in relation to identity constructions? What is the connection between emotion, performance and emblematic spaces and places? Which opportunities of the violation of norms and transgression do such public spaces offer to actors and speakers? These questions intend to address the communicative representation of core cultural processes and concepts.

The present study examines the problem of fortis and lenis in approximately 150 dialects of southern Germany, Austria, German-speaking Switzerland, Alsace, and the German-speaking minorities in Italy, Hungary and the former Czechoslovakia and Yugoslavia. The Upper German dialects are of particular interest from this point of view, because voice and aspiration, the features traditionally associated with strength, are generally absent. Changes related to strength such as lenition, vowel lengthening, simplification of geminates, and sandhi phenomena receive special attention. The findings are put into their appropriate context by comparison to the results of research on the status of strength in standard German and the modern Germanic languages. Although the realization of strength is language-specific and varies according to word-position, it can be equated with consonant length in standard German and Upper German dialects.

Conspiracy Theory Discourses addresses a crucial phenomenon in the current political and communicative context: conspiracy theories. The social impact of conspiracy theories is wide-ranging and their influence on the political life of many nations is increasing. Conspiracy Theory Discourses bridges an important gap by bringing discourse-based insights to existing knowledge about conspiracy theories, which has so far developed in research areas other than Linguistics and Discourse Studies. The chapters in this volume call attention to conspiracist discourses as deeply ingrained ways to interpret reality and construct social identities. They are based on multiple, partly overlapping analytical frameworks, including Critical Discourse Analysis, rhetoric, metaphor studies, multimodality, and corpus-based, quali-quantitative approaches. These approaches are an entry point to further explore the environments which enable the proliferation of conspiracy theories, and the paramount role of discourse in furthering conspiracist interpretations of reality.

Philosophers of mind have been arguing for decades about the nature of phenomenal consciousness and the relation between brain and mind. More recently, neuroscientists and philosophers of science have entered the discussion. Which neural activities in the brain constitute phenomenal consciousness, and how could science distinguish the neural correlates of consciousness from its neural constitution? At what level of neural activity is consciousness constituted in the brain and what might be learned from well-studied phenomena like binocular rivalry, attention, memory, affect, pain, dreams and coma? What should the science of consciousness want to know and what should explanation look like in this field? How should the constitution relation be applied to brain and mind and are other relations like identity, supervenience, realization, emergence and causation preferable? Building on a companion volume on the constitution of visual consciousness (AiCR 90), this volume addresses these questions and related empirical and conceptual territory. It brings together, for the first time, scientists and philosophers to discuss this engaging interdisciplinary topic.

It is a commonplace to say that the meaning of text is more than the conjunction of the meaning of its constituents. But what are the rules governing its interpretation, and what are the constraints that define well-formed discourse? Answers to these questions can be given from various perspectives. In this edited volume, leading scientists in the field investigate these questions from structural, cognitive, and computational perspectives. The last decades have seen the development of numerous formal frameworks in which the structure of discourse can be analysed, the most important of them being the Linguistic Discourse Model, Rhetorical Structure Theory and Segmented Discourse Representation Theory. This volume contains an introduction to these frameworks and the fundamental topics in research about discourse constraints. Thus it should be accessible to specialists in the field as well as advanced graduate students and researchers from neighbouring areas. The volume is of interest to discourse linguists, psycholinguists, cognitive scientists, and computational linguists.

The analysis of discourse is probably one of the most complex problems of linguistics. It can be approached from many different directions, involving a large variety of different methods. This volume unites psycholinguistic studies, investigations of logical and computational models of discourse, corpus studies, and linguistic case studies of language-specific devices. This variety of approaches reflects the complexity of discourse production and understanding, and it also reflects the necessity of understanding the complex interplay of diverse parameters which influence these processes. The growing importance of corpus-based and experimental approaches to discourse analysis is duly reflected in this volume. Most of the chapters make use of them in one or the other form. This collection of articles grew out of the third installment of the Constraints in Discourse conferences, and will be of interest to researchers from linguistics, artificial intelligence, and cognitive science.

An in-depth investigation of constraints on error variables in grammar with special reference to bilingual misspelling orthographies. A corpus of errors is examined in minute detail. In the course of this analysis, received categories and standard assumptions about linguistic errors are critically scrutinized; some are sharpened, and others are abandoned. Many conceptual snarls having to do with the notion of error in linguistic performance are untangled in this book.