Browse Books

How has convergence affected news and translation? Convergence is a chameleon taking a new colour in each new context from the integrated bilingual newsroom of a legacy broadcaster to a newsroom in an outlet that has embraced multimodality from the very start. And yet translation scholars studying the news have ignored convergence while media scholars studying convergence have ignored translation. They have missed the fact that convergence is intrinsically linked to language and culture. This volume brings together translation and media scholars to investigate different modes of convergence across platforms as they shape how journalists frame stories and understand their role in a multilingual convergent world. It opens a dialogue with scholars and students in applied linguistics communication journalism languages and translation as well as translators interpreters and ultimately journalists.

Japanese ranks as the ninth most widely spoken language of the world with more than 127 million speakers in the island state of Japan. Its genetic relation has been a topic of heated discussion but Altaic and Austronesian languages appear to have contributed to the early formation of this language. Japanese has a long written tradition which goes back to texts from the eighth century CE. The modern writing system employs a mixture of Chinese characters and two sets of syllabary indigenously developed based on the Chinese characters.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>This book consists of sixteen chapters covering the phonology morphology writing system tense and aspect systems basic argument structure grammatical constructions and discourse and pragmatic phenomena of Japanese. It provides researchers with a useful typological reference and students of Japanese with a theory-neutral introduction to current linguistic research issues.

Journalism is often thought of as the ‘fourth estate’ of democracy. This book suggests that journalism plays a more radical role in politics and explores new ways of thinking about news media discourse. It develops an approach to investigating both hegemonic discourse and discursive fissures inconsistencies and tensions. By analysing international news coverage of post-Soviet Russia including the Beslan hostage-taking Gazprom Litvinenko and human rights issues it demonstrates the (re)production of the ‘common-sense’ social order in which one particular area of the world is more developed civilized and democratic than other areas. However drawing on Laclau Mouffe and other post-foundational thinkers it also suggests that journalism is precisely the site where the instability of this global social order becomes visible. The book should be of interest to scholars of discourse analysis journalism and communication studies cultural studies and political science and to anyone interested in ‘positive’ discourse analysis and practical counter-discursive strategies.

This book focuses on how participants in Japanese conversation negotiate and achieve joint courses of action within a single turn at talk. Using the methodology of Conversation Analysis as a central framework this book describes in detail the structures and procedures used by Japanese speakers to jointly produce a coherent grammatical unit-in-progress and explores the range of social actions that speakers accomplish by employing that practice. This study is part of a larger project intended to investigate how humans achieve intricate coordination of their behavior with that of co-participants in everyday social encounters and how language plays a constitutive part in making such micro-level social coordination possible. Through a close examination of joint utterance construction in Japanese this book contributes to a growing body of research into the mutual influence between the grammatical organization of language and the organization of situated human conduct in social interaction.

This edition has been replaced by a new edition and is no longer available for purchase.

Japanese ranks as the sixth language of the world with more than 125 million speakers in the island state of Japan. Its genetic relation has been a topic of heated discussion but Altaic and Austronesian languages appear to have contributed to the early formation of this language. It has a long written tradition which goes back to texts from the eighth century AD. The modern writing system employs a mixture of Chinese characters and two sets of syllabary developed from the Chinese characters.This book consists of fourteen chapters covering the phonology morphology the writing system grammatical constructions and discourse and pragmatic phenomena of Japanese. It provides researchers with a useful typological reference and students of Japanese with a theory-neutral introduction to current linguistic research issues.

This classified and annotated research bibliography is meant to serve as an introduction to the rich field of Japanese psycholinguistics by providing an exhaustive inventory of what has been done in or about Japanese in a psycholinguistic sense. Thus this volume captures the tradition of psycholinguistic research currently being pursued in Japan its history and development over the past thirty years and its current directions and research themes as well as international research in modern psycholinguistics which targets the Japanese language as the focal point of empirical procedures or deductive analysis in psychology linguistics psycholinguistics and cognitive science. The bibliography supports a broad view of psycholinguistics acknowledging that psycholinguistic research in how natural language is learned produced comprehended stored and recalled now reaches beyond its traditional roots in the two disciplines of psychology and linguistics. The interested scholar will thus find entries from the traditional core of psycholinguistic research on natural language as well as entries from related areas which have either influence or been influenced by psycholinguistic work on Japanese. Every article text and edited volume listed in the bibliography is available through normal library channels and is thus accessible to the scholar interested in what psycholinguistic research has been done in or on the Japanese language in Japan and internationally. The annotations for each entry have been especially written for this bibliographic inventory and with the linguist psychologist and psycholinguist specifically in mind. The authors' intention is to maximize the usefulness of such an inventory by preparing annotations for the interested reader who wishes to know not only what the article contains but where it fits in the research tradition.

Two threads run through this collection of 22 papers by students and colleagues of James D. McCawley. The first is a commitment to deep reflection on the direction of linguistic study sometimes resulting in challenges to the writings of major figures or new appreciations sometimes questioning our assumptions about the organization of linguistic information in the mind. The second thread is a shared sense of the requirements for the rigor of a good linguistic argument that its presentation be thoroughgoing straightforward and clearly made. There is a strong emphasis on testing the “party line” with the widest possible range of languages and the strongest possible set of linguistic tests. Demonstrating bugs and strategizing over the choice between competing analyses is not enough. The completion of an argument lies in constructing a better alternative.

Suleiman provides a linguistic analysis of Jordanian Arabic spoken by educated groups and in particular by students at Yarmouk University. He investigates the extent to which spoken Jordanian Arabic is affected by the classical-colloquial dichotomy (i.e. the extent to which diglossia is involved). In addition the influence of language contact between English and Arabic is studied (with reference to code-switching interference and integration) by comparing the linguistic repertoire of Yarmouk students (where English is often used as a medium of instruction) with that of students at other Arab universities (where the medium of instruction is basically Arabic).