Browse Books
To browse by subfields of a subject, please start on the Subjects tab in the navigation bar/menu, then filter by subject-subcategory and by content type.
Information on Forthcoming Books can be found on the benjamins.com website.
/search?value51=%272013%27&operator51=AND&option51=pub_year_facet&facetOptions=51&facetNames=pub_year_facet
1 - 20 of
151
results
Filter :
Filter by subject:
Filter by publication date:
Handbook of Translation Studies : Volume 4
Dec 2013
Book
Editor(s):
Yves Gambier and
Luc van Doorslaer
As a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools the development of academic curricula historical surveys journals book series textbooks terminologies bibliographies and encyclopedias.
The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics traditions and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness researchers and lecturers in Translation Studies Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics sociology history psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation interpreting localization editing etc. such as communication specialists journalists literary critics editors public servants business managers (intercultural) organization specialists media specialists marketing professionals.
The usability accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at [email protected].
Next to the book edition (in printed and electronic PDF format) HTS is also available as an online resource connected with the Translation Studies Bibliography. For access to the Handbook of Translation Studies Online please visit http://www.benjamins.com/online/hts/
The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics traditions and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness researchers and lecturers in Translation Studies Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics sociology history psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation interpreting localization editing etc. such as communication specialists journalists literary critics editors public servants business managers (intercultural) organization specialists media specialists marketing professionals.
The usability accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at [email protected].
Next to the book edition (in printed and electronic PDF format) HTS is also available as an online resource connected with the Translation Studies Bibliography. For access to the Handbook of Translation Studies Online please visit http://www.benjamins.com/online/hts/
Increased Empiricism : Recent advances in Chinese Linguistics
Dec 2013
Book
Editor(s):
Zhuo Jing-Schmidt
Increased Empiricism: Recent advances in Chinese Linguistics showcases recent trends in the co-development of theory and empiricism in Chinese linguistics. The volume tackles a wide range of theoretical and empirical problems in multiple subfields including sociolinguistics discourse analysis lexical semantics pragmatics phonetics and phonology corpus linguistics and Chinese second language acquisition. The contributions do not fall neatly into two sections traditionally labeled “theoretical” and “empirical”. Rather theoretical discussions are buttressed by empirical evidence and empirical analyses lead to theoretical generalizations. Furthermore the volume transcends the functional-formal division showing that empiricism not only empowers functional-typological and sociolinguistic research but can also have a place in formally oriented linguistic analysis.
The Acquisition of Ergativity
Dec 2013
Book
Editor(s):
Edith L. Bavin and
Sabine Stoll
Ergativity is one of the main challenges both for linguistic and acquisition theories. This book is unique taking a cross-linguistic approach to the acquisition of ergativity in a large variety of typologically distinct languages. The chapters cover languages from different families and from different geographic areas with different expressions of ergativity. Each chapter includes a description of ergativity in the language(s) the nature of the input the social context of acquisition and developmental patterns. Comparisons of the acquisition process across closely related languages are made change in progress of the ergative systems is discussed and for one language acquisition by bilingual and monolingual children is compared. The volume will be of particular interest to language acquisition researchers linguists psycholinguists and cognitive scientists.
Linguistic Superdiversity in Urban Areas : Research approaches
Dec 2013
Book
Editor(s):
Joana Duarte and
Ingrid Gogolin
Rapidly increasing migration flows contribute to the development of multiple forms of social and cultural differentiation in urban areas – or to ‘super-diversity’. Language diversity is an important part of the resulting new social and cultural constellations. Although linguistic diversity is not a new phenomenon per se the response of individuals or education systems to it is still largely based on a monolingual habitus associating one nation (or a region within a nation) to one language. Building on the top-quality expertise of researchers from different academic fields the volume offers insights into the study of linguistic diversity from linguistic and education science perspectives. The studies derive from different countries different disciplines different research traditions and methodological approaches all aiming towards a better understanding of actual linguistic reality and its consequences for individual language development and for education.The book addresses an academic readership and experts who are interested in learning more about linguistic diversity as an inevitable effect of globalisation and on ways to deal with this reality in research as well as practise in urban areas.
Chinese Grammar at Work
Dec 2013
Book
Author(s):
Shuanfan Huang
Chinese Grammar at Work adopts a cognitive-functional approach and uses a corpus-based methodology to examine how Chinese syntax emerges from natural discourse context and what the evolving grammar at work looks like. In this volume the author weaves together an array of fresh perspectives on clause structure constructions interactional linguistics cognitive science and complex dynamic systems to construct a grammar of spoken Chinese. The volume contains discussions of a large number of topics: contiguity relation the roles of repair strategies in the shaping of constituent structure non-canonical word order constructions pragmatics of referring expressions classifier constructions noun-modifying constructions verb complementation ethnotheory of the person and constructions specific to the language of emotion sequential sensitivity of linguistic materials meaning potential in interaction the nature of variability and stability in Chinese syntax from the perspective of complexity theory. The result is a volume that highlights the connections between language structure situated and embodied nature of cognition and language use and affords a true entrée to the exciting realm of Chinese grammar.
Creole Languages and Linguistic Typology
Dec 2013
Book
Editor(s):
Parth Bhatt and
Tonjes Veenstra
It is generally assumed that Creole languages form a separate category from the rest of the world’s languages. The papers in this volume written by internationally renowned scholars in the field of Creole studies seek to explore more deeply this commonly held assumption by comparing the linguistic properties of specific Creole languages to each other and also to non-Creole languages. Using a variety of methodological and analytical approaches the contributions to this volume show that the linguistic classification of Creole languages continues to be a topic of intense debate that requires the re-examination of the premises of linguistic typology. What is the linguistic motivation for considering that languages are related or unrelated? How and why do common linguistic properties arise? Are Creoles indeed exceptional? This volume examines these questions and provides a strong foundation for continued research into the phonological morphological syntactic and semantic features found in Creole languages. Most of these articles were previously published in the Journal of Pidgin and Creole Languages 26:1 (2011). The article by Jeff Good was previously published in the Journal of Pidgin and Creole Languages 27:1 (2012).
Meaning in the History of English : Words and texts in context
Dec 2013
Book
Editor(s):
Andreas H. Jucker,
Daniela Landert,
Annina Seiler and
Nicole Studer-Joho
Uncovering the meaning of individual words or entire texts is a complex process that needs to take into consideration the multiple interactions of linguistic organization including orthography morphology syntax and ultimately pragmatics. The papers in this volume pay close attention to these interactions and assess both the details of the texts and entire texts within their relevant contexts. All the papers deal with data from the history of English and they cover a wide range from Old English manuscripts to Early Modern English letters and medical texts to Late Modern English cant vocabulary.
Language and Power in Blogs : Interaction, disagreements and agreements
Dec 2013
Book
Author(s):
Brook Bolander
Language and Power in Blogs systematically analyses the discursive practices of bloggers and their readers in eight English-language personal/diary blogs. The main focus is thereby placed on ties between these practices and power. The book demonstrates that the exercise of power in this mode can be studied via the analysis of conversational control (turn-taking speakership and topic control) coupled with research on agreements and disagreements. In this vein it reveals that control of the floor is strongly tied not solely to rates of participation but more strikingly to the types of contributions interlocutors make. With its detailed linguistic analyses and comprehensive theoretical and methodological treatment of language use and power the book is interesting for researchers and students working within the domains of pragmatics discourse analysis text linguistics and corpus linguistics in both offline and online settings.
Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data
Dec 2013
Book
Editor(s):
Ana Díaz-Negrillo,
Nicolas Ballier and
Paul Thompson
This book is a critical appraisal of recent developments in corpus linguistics for the analysis of written and spoken learner data. The twelve papers cover an introductory critical appraisal of learner corpus data compilation and development (section 1); issues in data compilation annotation and exchangeability (section 2); automatic approaches to data identification and analysis (section 3); and analysis of learner corpus data in the light of recent models of data analysis and interpretation especially recent automatic approaches for the identification of learner language features (section 4). This collection is aimed at students and researchers of corpus linguistics second language acquisition studies and quantitative linguistics. It will significantly advance learner corpus research in terms of methodological innovation and will fill in an important gap in the development of multidisciplinary approaches (for learner corpus studies).
Meta-informative Centering in Utterances : Between Semantics and Pragmatics
Dec 2013
Book
Editor(s):
André Włodarczyk and
Hélène Włodarczyk
The notion of information has nowadays become crucial both in our daily life and in many branches of science and technology. In language studies this notion was used as a technical term for the first time about at least fifty years ago. It is argued however that "Old" and "New" used traditionally for characterising information refer in fact to the meta-informative status of communicated chunks of information. They provide information about other information. Since subjects and objects as attention-driven phrases are also related to aboutness the presented Meta-Informative Centering (MIC) framework includes predication theory. By applying the MIC theory to their analyses of English German French Polish Russian Greek Latin and Japanese the authors provide comprehensive explanations of the most puzzling aspects of the pragmatic use of basic universal linguistic categories. It seems clear now that canonical syntactic patterns their permutations and diverse transformations do indeed reflect very truly the meta-informative encapsulation of utterances. As a consequence this book presents new and coherent theoretical solutions as well as their very efficient applications.
Nominal Classification : A history of its study from the classical period to the present
Dec 2013
Book
Author(s):
Marcin Kilarski
This book offers the first comprehensive survey of the study of gender and classifiers throughout the history of Western linguistics. Based on an analysis of over 200 genetically and typologically diverse languages the author shows that these seemingly arbitrary and redundant categories play in fact a central role in the lexicon grammar and the organization of discourse. As a result the often contradictory approaches to their functionality and semantic motivation encapsulate the evolving conceptions of such issues as cognitive and cultural correlates of linguistic structure the diverse functions of grammatical categories linguistic complexity agreement phenomena and the interplay between lexicon and grammar. The combination of a typological and historiographic perspective adopted here allows the reader to appreciate the detail and insight of earlier supposedly ‘prescientific’ accounts in light of the data now available and to examine contemporary discussions in the context of prevailing conceptions in the study of language at different points in its history since antiquity.
New Perspectives on English as a European Lingua Franca
Dec 2013
Book
Author(s):
Heiko Motschenbacher
This volume complements earlier work on English as a lingua franca (ELF) by providing an in-depth study of the phenomenon from a decidedly European perspective. Distancing itself from more traditional approaches to the study of English in Europe (linguistic imperialism and “Euro-English”) the study is theoretically grounded in more recent approaches namely the ELF paradigm and the postmodernist conceptualisation of “English”. Methodologically speaking the study analyses language use in Eurovision Song Contest press conferences as a community of practice of European salience. The ethnographically based analyses focus on various linguistic levels thereby producing a comprehensive picture of European ELF as a discursive formation. Various qualitative and quantitative methods are used to shed light on the following aspects: code-choice practices in ELF talk participants’ metalinguistic comments on the use of ELF complimenting behaviour via ELF and relativisation patterns. On the basis of this data the concluding section advances discussions revolving around the conceptualisation of ELF in general the connection between ELF and Europeanness and implications for European language policies.
Current Studies in Slavic Linguistics
Dec 2013
Book
Editor(s):
Irina Kor Chahine
This volume represents an overview of current research on Slavic linguistics in Europe and North America based on selected papers presented during the 6th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society (September 1-3 2011 Aix-en-Provence France). It includes topics across a range of linguistic fields (morphosyntax syntax and semantics) and discussions on specific aspects of Slavic languages within a typological perspective. All the papers illustrate a range of approaches and each paper presents rigorous analysis of a set of Slavic data within the context of various models and aspects of language. While the main focus of the collection is impersonal constructions in Slavic languages the book also includes morphological topics such as reflexives antipassive and evidential markers syntactical relations with zero sign auxiliary verbs and subordinate clauses and semantics of nouns adverbs and adjectives. The volume will be of interest to all scholars studying Slavic languages as well as those interested in general linguistics and linguistic typology.
Advances in Frame Semantics
Dec 2013
Book
Editor(s):
Mirjam Fried and
Kiki Nikiforidou
This volume presents some of the latest research in Frame Semantics including work in computational lexicography as developed within the FrameNet project. Using varied material from English Italian and Japanese the contributions collectively expand the theoretical conceptual and computational apparatus of Frame semantics by studying a range of issues concerning not only lexical structure associated with cognitive frames but also the less studied interactional frames and their relationship to grammatical organization. While addressing a number of linguistic phenomena such as verbs of visual perception metaphoric language subordinating connectives paraphrasing honorifics certain pragmatic particles basic speech acts and the semantic structuring of legal texts the analyses also highlight the broader question of integrating frames within rich lexical and grammatical descriptions whether in the context of lexicon-building resources models for knowledge representation experimental modeling of language acquisition and processing conceptual metaphor theory paraphrase research or the communicative grounding of linguistic structure.
Originally published in Constructions and Frames Vol. 3:1 (2011) and Vol. 2:2 (2010).
Originally published in Constructions and Frames Vol. 3:1 (2011) and Vol. 2:2 (2010).
Exploring the Dynamics of Multilingualism : The DYLAN project
Dec 2013
Book
Editor(s):
Anne-Claude Berthoud,
François Grin and
Georges Lüdi
This book addresses the meanings and implications of multilingualism and its uses in a context of rapid changes in Europe and around the world. All types of organisations including the political institutions of the European Union universities and private-sector companies must rise to the many challenges posed by operating in a multilingual environment. This requires them in particular to make the best use of speakers’ very diverse linguistic repertoires.
The contributions in this volume which stem from the DYLAN research project financed by the European Commission as part of its Sixth Framework Programme examine at close range how these repertoires develop how they change and how actors adapt skilfully the use of their repertoires to different objectives and conditions. These different strategies are also examined in terms of their capacity to ensure efficient and fair communication in a multilingual Europe.
Careful observation of actors’ multilingual practices reveals finely tuned communicational strategies drawing on a wide range of different languages including national languages minority languages and lingue franche. Understanding these practices their meaning and their implications helps to show in what way and under what conditions they are not merely a response to a problem but an asset for political institutions universities and business.
The contributions in this volume which stem from the DYLAN research project financed by the European Commission as part of its Sixth Framework Programme examine at close range how these repertoires develop how they change and how actors adapt skilfully the use of their repertoires to different objectives and conditions. These different strategies are also examined in terms of their capacity to ensure efficient and fair communication in a multilingual Europe.
Careful observation of actors’ multilingual practices reveals finely tuned communicational strategies drawing on a wide range of different languages including national languages minority languages and lingue franche. Understanding these practices their meaning and their implications helps to show in what way and under what conditions they are not merely a response to a problem but an asset for political institutions universities and business.
Ressources Lexicales : Contenu, construction, utilisation, évaluation
Dec 2013
Book
Editor(s):
Núria Gala and
Michael Zock
Les ressources lexicales (dictionnaires bases de données thesaurus etc.) rassemblent des connaissances sur les mots leurs sens et leurs usages. Si pendant des siècles elles ont été tributaires de l'imprimerie et du format textuel il existe de nos jours une grande variété d'outils et de ressources accessibles sous des formats électroniques divers. Ainsi la façon de considérer les ressources lexicales a changé considérablement ces dernières décennies. On a vu notamment apparaître des ressources non plus conçues en tant qu'entités statiques mais modélisées sous forme de bases de données ou de graphes dans lesquelles les informations sont liées et accessibles dynamiquement. Le domaine des ressources lexicales au carrefour de plusieurs disciplines dont la linguistique la lexicologie la lexicographie et le traitement automatique des langues est sans nul doute en pleine effervescence. Le but de ce volume est d'en dresser un panorama général qui rend compte de l’existant et des évolutions en cours.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>Lexical resources store knowledge concerning words their meanings and uses. While dictionaries were confined to printed media there are now a variety of tools available in electronic form for different purposes. The way we look at these resources (their creation and use) has changed dramatically over the last few decades. Indeed there is hardly any task in Natural Language Processing which can be conducted without them. While being built by hand in the past lexical resources are nowadays built with the help of machines more or less automatically. Also rather than being conceived as static entities (data-base view) lexical resources are often viewed as graphs whose nodes and links (connection strengths) may change over time. Interestingly properties concerning topology clustering and evolution known from other disciplines also apply to lexical resources: everything is linked hence accessible and everything is evolving. While the field is still in evolution a snapshot may nevertheless be useful to reveal where we stand. This is precisely one of the goals of this volume.
Discourse and Crisis : Critical perspectives
Dec 2013
Book
Editor(s):
Antoon De Rycker and
Zuraidah Mohd Don
Discourse and Crisis: Critical perspectives brings together an exciting collection of studies into crisis as text and context as unfolding process and unresolved problem. Crisis is viewed as a complex phenomenon that – in its prevalence disruptiveness and (appearance of) inevitability – is both socially produced and discursively constituted. The book offers multiple critical perspectives: in-depth linguistically informed analyses of the discourses of power and collaboration implicated in crisis construal and recovery; detailed examination of the critical role that language plays during the crisis life-cycle; and further problematization of the semiotic-material complexity of crisis and its usefulness as an analytical concept. The research focus is on the discursive and interactive mediation of crisis in organizational political and media texts. The volume contains contributions from across the world offering a polyphonic overview of ‘discourse and crisis’ research. This impressive volume will be useful to researchers and academics working on the intersection of crisis language and communication. It is also of interest to practitioners in organizational management politics and policy and media.
Language Typology and Historical Contingency : In honor of Johanna Nichols
Dec 2013
Book
Editor(s):
Balthasar Bickel,
Lenore A. Grenoble,
David A. Peterson and
Alan Timberlake
What is the range of diversity in linguistic types what are the geographical distributions for the attested types and what explanations based on shared history or universals can account for these distributions? This collection of articles by prominent scholars in typology seeks to address these issues from a wide range of theoretical perspectives utilizing cutting-edge typological methodology. The phenomena considered range from the phonological to the morphosyntactic the areal coverage ranges in scale from micro-areal to worldwide and the types of historical contingency range from contact-based to genealogical in nature. Together the papers argue strongly for a view in which although they use distinct methodologies linguistic typology and historical linguistics are one and the same enterprise directed at discovering how languages came to be the way they are and how linguistic types came to be distributed geographically as they are.
Displacement, Language Maintenance and Identity : Sudanese refugees in Australia
Dec 2013
Book
Author(s):
Anikó Hatoss
This monograph presents an ecological perspective to the study of language maintenance and shift in immigrant contexts. The ecology incorporates past present and future and treats spatial and temporal dimensions as the main organizing frames in which everyday language use and identity development can be explored. The methods combine a quantitative domain-based sociolinguistic survey with discourse analytic approaches. The novel approach is valuable for fellow researchers working in interdisciplinary fields of language maintenance language shift multilingualism andlanguage planning in migration contexts. The ecological perspective adds to sociolinguistic theories of globalization and responds to current dynamics of translocality in modern immigrant contexts. The research presents language use and language planning efforts in the Sudanese community of Australia. Language culture race and ethnic identity are explored in unique sociolinguistic contexts using an emic research lens and giving voice to the participants.
Linking Constructions into Functional Linguistics : The role of constructions in grammar
Dec 2013
Book
Editor(s):
Brian Nolan and
Elke Diedrichsen
There is a growing awareness of the significance of constructions in grammar in the world’s languages. To date there has not been a single volume that addresses the issues of constructions within a functional Role and Reference Grammar (RRG) account. The book is a collection of articles that will serve the scholarly community as a reference work on the role place and significance of constructions within this functional model of grammar. As a result this volume represents the first instance of cross-linguistic comparison of these important discourse and syntax-related phenomena. The articles cover a variety of typologically different languages including German Irish Spanish French Japanese Yaqui Tepehua (Totonacan) Persian and English and they offer new data on the role of constructions within the RRG theory in these languages. Further this volume contributes towards providing a comprehensive overview of grammatical constructions which are central to our understanding of how human languages function in a functional linguistics perspective. This scholarly work is grounded in a functionally oriented model that makes strong claims of descriptive and typological adequacy. The book will represent a valuable step forward in linguistics research as it applies the RRG theoretical framework to the analyses of constructions.