Books

The question of what constitutes effective health communication has been addressed mainly by scholars working in American and European cultural contexts. Many people who could benefit most from effective health communication, however, come from different cultures. A prime example is the threat posed by HIV/AIDS to the people of South Africa. Although it is generally acknowledged that health communication needs to be tailored to the target audience’s characteristics with cultural background being one of the most salient ones, little research has been done on how to achieve this. In this book, we bring together leading scholars in the field of health communication as well as communication scholars from South Africa. As such, it can serve as an example of the promises and the limitations of general health communication theories to local praxis as well as provide guidelines for the development of better health communication in South Africa.

This is the first empirical study to focus on adjectives complemented by that-clauses. The in-depth analysis of more than 50,000 cases taken from the British National Corpus gives comprehensive insights into hitherto neglected relations of lexis and grammar. The result of this corpus-driven study is a novel classification of adjectives based on co-occurrence patterns and corroborated with the help of statistical means. The inductive analysis of corpus data offers new perspectives on and innovative descriptions of well-known phenomena of English grammar, such as extraposition or the resultative construction so…that. It is based on a new methodological approach, which looks at mutual relations of both lexis and grammar in unprecedented ways.

Although the Germanic and Romance languages are two branches of the same language family and although both have developed the adjective as a separate syntactic and morphological category, the syntax, morphology, and interpretation of adjectives is by no means the same in these two language groups, and there is even variation within each of the language groups. One of the main aims of this volume is to map the differences and similarities in syntactic behavior, morphology, and meaning of the Germanic and Romance adjective and to find an answer to the following question: Are the (dis)similarities the result of autonomous developments in each of the two branches of the Indo-European language family, or are they caused by language contact?

Adolf Glassbrenner (1810–1876) was a German humorist and satirist. The aim of this study is to show that Glassbrenner’s writings were rooted within the abstract idealism of the Young Germans. Special focus lies on the period between 1840 and 1849, Glassbrenner’s most active writing period, and representing most closely the elements of Humor and Tendenz. This study is of interest to everyone who wants to know more about the ideas behind the writings of Adolf Glassbrenner, but also to those who want to make a first acquaintance with this famous German writer.

Advances in Clinical Phonetics focuses on important developments in phonetic description. Recent years have seen increasing developments in phonetic description, in both instrumental and impressionistic approaches. Not restricted to the phonetics of normal speech, clinical phoneticians and speech scientists working with disordered speech, have been at the forefront of recent work. Some instrumental developments (such as electropalatography), and some transcription developments (such as extIPA symbols), have been spearheaded by clinical phoneticians. The present collection describes and explores these developments. Part one consists of major accounts of advances in clinical phonetics contributed by major international researchers: Raymond D. Kent; William Hardcastle; Martin J. Ball and John Local; and Wolfram Ziegler and Erich Hartmann. The second part comprises six chapters where such advances are illustrated in the context of specific case studies, by authors from America and Europe: Fiona Gibbon, William Hardcastle, Hilary Dent and Fiona Nixon; Marie-Thèrése Le Normand and Claude Chevrie-Muller; Kate Moore and Anna-Maja Korpijaakko-Huuhka; Martin J. Ball and Joan Rahilly; P. Dejonckere and G. Wieneke; Nigel Hewlett, Nicola Topham and Catherine McMullen; and Shaween Awan.
Demonstrating the wideranging and lively nature of the field of clinical phonetics the current contributions offer building blocks for further developments in phonetic description — both improvements in instrumentation and refinements in impressionistic transcription, leading to an increase in our understanding of the speech production process, both in normal and atypical speakers.

Contrastive studies have experienced a dramatic revival in the last decades. By combining the methodological advantages of computer corpus linguistics and the possibility of contrasting texts in two or more languages, the structure and use of languages can be explored with greater accuracy, detail and empirical strength than before. The approach has also proved to have fruitful practical applications in a number of areas such as language teaching, lexicography, translation studies and computer-aided translation. This volume contains twelve studies comparing linguistic phenomena in English and seven other languages. The topics range from comparisons of specific lexical categories and word combinations to syntactic constructions and discourse phenomena such as cohesion and thematic structure. The studies highlight similarities and differences in the use, semantics and functions of the compared items, as well as the emergence of new meanings and language change. The emphasis varies from purely linguistic studies to those focusing on practical applications.

This collection carries the functionalist Columbia School of linguistics forward with contributions on linguistic theory, semiotics, phonology, grammar, lexicon, and anthropology. Columbia School linguistics views language as a symbolic tool whose structure is shaped both by its communicative function and by the characteristics of its users, and considers contextual, pragmatic, physical, and psychological factors in its analyses. This volume builds upon three previous Columbia School anthologies and further explores issues raised in them, including fundamental theoretical and analytical questions. And it raises new issues that take Columbia School “beyond its origins.” The contributions illustrate both consistency since the school’s inception over thirty years ago and innovation spurred by groundbreaking analysis. The volume will be of interest to all functional linguists and historians of linguistics. Languages analyzed include Byelorussian, English, Japanese, Serbo-Croatian, Spanish, and Swahili.

With the growing emphasis on scholarship in interpreting, this collection tackles issues critical to the inquiry process — from theoretical orientations in Interpreting Studies to practical considerations for conducting a research study. As a landmark volume, it charts new territory by addressing a range of topics germane to spoken and signed language interpreting research. Both provocative and pragmatic, this volume captures the thinking of an international slate of interpreting scholars including Daniel Gile, Franz Pöchhacker, Debra Russell, Barbara Moser-Mercer, Melanie Metzger, Cynthia Roy, Minhua Liu, Jemina Napier, Lorraine Leeson, Jens Hessmann, Graham Turner, Eeva Salmi, Svenja Wurm, Rico Peterson, Robert Adam, Christopher Stone, Laurie Swabey and Brenda Nicodemus. Experienced academics will find ideas to stimulate their passion and commitment for research, while students will gain valuable insights within its pages. This new volume is essential reading for anyone involved in interpreting research.

Especially in functional-typological linguistics, semantic roles have been studied thoroughly, because they constitute a good starting point for any study on argument marking due to their semantically defined nature. However, the very concept of semantic roles is far from being without problems, and there is still no consensus on how the roles are best defined. In this volume, the notion will be discussed from novel perspectives with the aim of providing new insights into our understanding of semantic roles. Two of the papers deal with semantic role clusters, one with semantic roles in verbless constructions, one with diachrony of semantic roles and two with individual semantic roles that have not been studied in too much detail in previous studies. The book may not offer answers to all questions the readers may have, but at least it raises interesting further questions relevant to arriving at a better understanding of semantic roles.

Originally published in Studies in Language Vol. 38:3 (2014).