Browse Books

Terminology: Theory methods and applications addresses language specialists terminologists and all those who take an interest in socio-political and technical aspects of Terminology. The book covers its subject comprehensively and deals among other things with concepts (the relation between linguistics cognitive science communication studies documentation and computer science); Methodology especially with regard to specialised language and dictionaries; the social-political challenges of the modern technological society and some solutions from a Terminological point of view; Terminology as a standard in multilingual communication and guardian of cultures. It is particularly suited as a course book.

All of the articles in this volume focus on the interaction of form and meaning. Most of them are developed under the principal thesis of the Minimalist Program. These works show that the theoretical linguistic trend is to discover semantic aspects which are assumed to have visible syntactic repercussions through morphosyntactic and morphosemantic features.

Simultaneous interpretation is among the most complex of human cognitive/linguistic activities. This study which will interest practitioners and trainers as well as linguists draws more on linguistics-based theories of cognition in communication (cognitive semantics and pragmatics) than on the traditional information-processing approaches of cognitive psychology and shows SI to be a valuable source of data on language and cognition.Starting from semantic representations of input and output in samples of professional SI from Chinese and German into English the analysis explains the classic phenomena – anticipation restoration of the implicit-explicit balance and communicative re-packaging (‘re-ostension’) of the discourse – in terms of an intermediate cognitive model in working memory allowing a more unitary view of resource management in the SI task. Relevance-theoretic analysis of the input discourse reveals rich pragmatic information guiding the construction of the appropriate contexts and the speaker’s underlying intentionalities. The course of meaning assembly is reconstructed in annotated synchronised transcripts.

The Spanish humanist Antonio de Nebrija (1444-1522) is the author of an impressive body of scientific work which comprises a broad spectrum of humanistic knowledge. While the languages dealt with by Nebrija include not only Latin and Spanish but the most prominent Romance languages his grammatical work focuses on Latin Castillian Greek and even Hebrew. Moreover his (bilingual) lexicographical studies combine Spanish Latin French Catalan and Italian. In addition there are medical dictionaries dictionnaries of law works on the Holy Bible geographical research treatises on rhethoric and history as well as on many other areas of contemporary knowledge. Most of these works have been published for allmost five centuries thus inspiring European and missionary linguistics as well as Western philological traditions. They have served as models and sources for a great number and range of studies conducted and published not only in Spain but nearly all over the world.

Apart from the original version of Nebrija‘s works numerous copies also continuously produced during the past centuries are accessible in international libraries. Many of these copies possess a great bibliographical value.

The Bibliografía Nebrisense is a catalogue listing the different editions of Nebrija‘s highly diversified œuvre. It provides information on the technical caracteristics of the individual editions and their respective locations. A complete bio-bibliographical study is added together with an exhaustive listing of secondary sources.El humanista español Antonio de Nebrija (1444-1522) fue autor de una ingente obra que abarcó los más variados campos de los saberes humanísticos y en la que además estaban implicadas no sólo latín y español sino las principales lenguas románicas. Sus obras de tema gramatical donde se encuentran latín castellano griego o hebreo; sus repertorios lexicográficos bilingües donde se combinan español latín francés catalán e italiano; sus diccionarios especializados de medicina derecho Sagrada Escritura o geografía junto con sus trabajos sobre retórica historia o tantos otros aspectos particulares que llamaron la atención del humanista han sobrevivido hasta nuestros días y durante más de cinco siglos han ejercido una influencia enorme en toda la lingüística y la tradición filológica occidental: sirvieron de modelo o de fuente para multitud de trabajos posteriores no sólo en España.

Las obras de Nebrija en fin fueron ininterrumpidamente editadas y ejemplares de todas ellas a veces de valor incalculable desde el punto de vista bibliográfico andan repartidos por bibliotecas de todo el mundo.

La Bibliografía Nebrisense es un catálogo que reúne y describe estas ediciones informando de sus características y paradero. Se añade además un completo estudio bio-bibliográfico y una relación exhaustiva de fuentes secundarias.

Supported bilaterally by Sweden and Norway the Scandinavian Action Research Development Program (ACRES — Action Research in Scandinavia) emphasized conceptualizing research questions and self-conscious writing processes for experienced action researchers. Participants came from Norway Sweden Finland Holland Great Britain and the United States.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>A learning experiment in the tradition of Scandinavian industrial democracy ACRES had both intellectual and organizational tensions common to action research projects. This book includes theoretical and historical overviews of action research reflections on the writing process narratives about the design and difficult internal processes of ACRES and a selection of the participants’ writings. A particularly unique feature of the book is the discussion of the problematic relationship between action research and conventional modes of research writing and an analysis of the complex social processes collaboratively managed projects create in combination with a set of participant cases.<br/>

The 23rd UWM Linguistics Symposium (1996) brought together linguists of opposing theoretical approaches — functionalists and formalists — in order to determine to what extent these approaches really differ from each other and to what extent the approaches complement each other. The two volumes of Functionalism and Formalism in Linguistics contain a careful selection of the papers originally presented at the symposium. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>Volume I includes papers discussing the two basic approaches to linguistics; with contributions by: Werner Abraham Stephen R. Anderson Joan L. Bybee William Croft Alice Davidson Mark Durie Ken Hale Michael Hammond Bruce P. Hayes Nina Hyams Howard Lasnik Brian MacWhinney Geoffrey S. Nathan Daniell Nettle Frederick J. Newmeyer Edith A. Moravcsik Doris Payne Janet Pierrehumbert Kathleen M. Wheatley.<br/>Volume II consists of case studies which draw upon the strengths of both approaches and thus help to bridge the gap between the two camps; with contributions by: Mira Ariel Melissa Axelrod Robbin Clamons Bernard Comrie Kees Hengeveld Erika Hoff-Ginsberg James Hurford Lizanne Kaiser Nicholas Kibre Simon Kirby Feng-hsi Liu André Meinunger Viola Miglio Ann Mulkern Waturu Nakamura Maria Polinsky Elizabeth Purnell Gerald Sanders Nancy Stenson Maggie Tallerman Ronnie Wilbur.

This collection of articles presents a variety of approaches to central phenomena in South Slavic syntax and semantics with an informal introduction by the editors on South Slavic clause structure. Phenomena addressed (treated partly on a language specific basis partly comparative) include: the structure of the functional field verb fronting clitic placement conjunctions noun phrase structure possessives agreement and aspectual phenomena.

The book puts forth an exciting hypothesis for the typologist. Its major claim is that languages can generally be regarded as belonging to a tense-prominent aspect-prominent or mood-prominent language type. This grouping can be based upon the relative prominence that languages attach to one or the other of the three verbal categories namely tense aspect and mood by grammaticalizing the chosen category to a greater degree than others and by making it more obligatory more systematic and more pervasive than others. The grouping however involves a gradation as is indeed the case with other typological groupings with some languages manifesting the relevant characteristic more strikingly than others.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>There are several characteristics that can be correlated with the relative prominence that languages attach to verbal categories. For example tense-prominent languages tend to have mostly active but not stative verbs. They also tend to keep adjectives as a distinct category or group them with nouns but not with verbs. Verbal forms used for foregrounding generally belong to the most prominent verbal category. These and other similar correlations make this typological classification worth pursuing. The book also contains a descriptive study of the three verbal categories.

Work Organization has achieved recent prominence in European policy as new employment guidelines are embodied in the policies of all European Member States. New forms of Work Organization properly understood offer collaborative competitive advantage to European enterprises. This book based on decades of action research in separate European nations identifies the research background from which these new insights and policy initiatives have emerged with continuing lessons to be learned from differences.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>Work Organization is the missing link which enables innovation and training to produce sustainable increases in productivity: this is not mere academic theory but also vital practical business. The book launches a new European research agenda which is attracting interest from across the developed world and beyond. Rather than arguing for a stronger role for the state or simply leaving matters to the market the book presents a “third way” based on networks and coalitions illustrated with numerous current European case studies which provide explanations for developments at the level of enterprises regions and the European Union itself. The book provides valuable insights into new European Commission initiatives and Transatlantic Dialogue and provides the foundations for renewed democratic dialogue.

The recent past has seen an increasing interest in iconicity especially among linguists. This collection puts the interdisciplinary study of iconic dimensions (comprising what has been termed ‘imagic iconicity’ as well as ‘diagrammatic iconicity’ i.e. iconicity of a more abstract and less semiotic type) on the map paying special attention to the use of iconicity in literary texts. The studies presented here explore iconicity from two different angles. A first group of authors brings into focus how far the primary code the code of grammar is influenced by iconic motivation (with contributions on rules involved in discourse; rules in word formation; and phonological rules) and how originally iconic models have become conventionalized. Others go one step further in exploring how for instance the presence of iconicity can tell us more about the structure of human cognition or how the “iconicist desire for symmetry” can be related to the symmetry of the human body. A second group of contributors is more interested in the presence of iconicity as part of the secondary code i.e. in how speakers and writers remotivate or play with the primary code; how they concretise what has become conventional or how they use form to add to meaning in literary texts commercial language and in the new electronic use of texts.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>