Browse Books
To browse by subfields of a subject, please start on the Subjects tab in the navigation bar/menu, then filter by subject-subcategory and by content type.
Information on Forthcoming Books can be found on the benjamins.com website.
/search?value51=%272000%27&operator51=AND&option51=pub_year_facet&page=5&facetOptions=51&facetNames=pub_year_facet
81 - 100 of
117
results
Filter :
Filter by subject:
Filter by publication date:
Pragmatics in Speech and Language Pathology : Studies in clinical applications
May 2000
Book
Editor(s):
Nicole Müller
The selected contributions in this volume bring together applications of pragmatics in speech and language pathology as well as discussions of the applicability of different theoretical strands of the study of human linguistic interaction and its cognitive bases to the field of communication disorders. The authors address practical issues in the classification assessment and treatment of pragmatic disorders both in developmental and acquired contexts. Further major concerns are the theoretical foundations of clinical pragmatics (such as linguistic pragmatics functional approaches to language analysis and cognitive science) and the development of clinical pragmatics.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>
Translating Into Success : Cutting-edge strategies for going multilingual in a global age
May 2000
Book
Editor(s):
Robert C. Sprung and
Simone Jaroniec
The boom in international trade has brought with it an increased demand for addressing local consumers in their native language and cultural idiom. Given the complex nature and new media involved in communicating with their constituent markets companies are developing ever more complex tools and techniques for managing foreign-language communication. This book presents select case studies that illustrate the state-of-the-art of language management. It covers a cross-section of sectors each of which has particular subtleties in language management:
software localization
finance
medical devices
automotive
The book also covers a cross-section of topical and strategic issues:
time-to-market (scheduling challenges; simultaneous release in multiple languages)
global terminology management
leveraging Internet intranet and email
centralized versus decentralized management models
financial and budgeting techniques
human factors; management issues unique to language projects
technological innovation in language management (terminology tools automatic translation)
The target audience is language professionals involved with the management aspect of language projects. This includes translators and linguists managers at language-service providers language managers at manufacturing/service companies educators and language/translation students.
The heart of the book is the concept of the case study particularly the Harvard Business School case-study model. Industry leaders and analysts provide some 15 case studies covering the spectrum of language applications. Readable and nonacademic — it can serve both as a text for those studying language and translation as well as those in the field who need to know the “state-of-the-art” in language management.
software localization
finance
medical devices
automotive
The book also covers a cross-section of topical and strategic issues:
time-to-market (scheduling challenges; simultaneous release in multiple languages)
global terminology management
leveraging Internet intranet and email
centralized versus decentralized management models
financial and budgeting techniques
human factors; management issues unique to language projects
technological innovation in language management (terminology tools automatic translation)
The target audience is language professionals involved with the management aspect of language projects. This includes translators and linguists managers at language-service providers language managers at manufacturing/service companies educators and language/translation students.
The heart of the book is the concept of the case study particularly the Harvard Business School case-study model. Industry leaders and analysts provide some 15 case studies covering the spectrum of language applications. Readable and nonacademic — it can serve both as a text for those studying language and translation as well as those in the field who need to know the “state-of-the-art” in language management.
Word Order, Agreement and Pronominalization in Standard and Palestinian Arabic
Apr 2000
Book
Author(s):
Mohammad A. Mohammad
The two related issues of word order and subject-verb agreement have occupied center stage in the study of Arabic syntax since the time of Sibawayhi in the eighth century. This book is a contribution to both of these areas. It is grounded within the generative grammar framework in one of its most recent versions namely Minimalism as expounded in Chomsky (1995). <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>In this volume a detailed description is given of word order options in Modern Standard Arabic (MSA) and Palestinian Arabic (PA). It is shown that perhaps surprisingly the two varieties allow almost the same range of word orders.<br/>The important question of whether Arabic has a VP is addressed: the author argues extensively that Arabic has a VP category. The evidence derives from examining superiority effects ECP effects binding variable interpretations etc.<br/>Also discussed is the content of [Spec TP] in VSO sentences. It is argued that the position is occupied by an expletive pronoun. The author defends the Expletive Hypothesis which states that in VSO sentences the expletive may take part in checking some features of the verb. A typology of the expletive pronoun in Modern Standard Arabic Palestinian Arabic Lebanese Arabic and Moroccan Arabic is provided.<br/>A particularly interesting problem involving pronominal co-reference is the following: if the subject is the antecedent of a pronominal clitic word order is free; if a pronominal is cliticized onto the subject then the antecedent must precede. An account that derives these restrictions without recourse to linear order is proposed.
Evidence for Linguistic Relativity
Apr 2000
Book
Editor(s):
Susanne Niemeier and
René Dirven
This volume has arisen from the 26th International LAUD Symposium on “Humboldt and Whorf Revisited. Universal and Culture-Specific Conceptualizations in Grammar and Lexis”. While contrasting two or more languages the papers in this volume either provide empirical evidence confirming hypotheses related to linguistic relativity or deal with methodological issues of empirical research.These new approaches to Whorf’s hypotheses do not focus on mere theorizing but provide more and more empirical evidence gathered over the last years. They prove in a very sophisticated way that Whorf’s ideas were very lucid ones even if Whorf’s insights were framed in a terminology which lacked the flexibility of linguistic categories developed over the last quarter of this century especially in cognitive linguistics. To date there is sufficient proof to claim that linguistic relativity is indeed a vital issue and the current volume confirms a more general trend for rehabilitating Whorf’s theory complex and also offers evidence for it. It contains articles written by scholars from various fields of linguistics including phonology psycholinguistics language acquisition historical linguistics anthropological linguistics and (cross-)cultural semantics which all contribute to a re-evaluation and partial reformulation of Whorf’s thinking. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>
Knowledge and Commitment : A problem-oriented approach to literary studies
Apr 2000
Book
Author(s):
Douwe W. Fokkema and
Elrud Ibsch
The authors present a new perspective on a wide range of issues in the study of literature and culture. Some of the topics discussed such as interpretation canon formation and literary historiography belong to the traditional domain of literary studies. Others — cultural identity convention systems theory and empirical methods — originate in the social sciences and are now being integrated into the humanities. By referring to the work of authors as widely apart as Hayden White Edward Said Fredric Jameson Michel Foucault Jacques Derrida Reinhart Koselleck Pierre Bourdieu Niklas Luhmann Siegfried Schmidt Norbert Groeben and many others the full complexity of the field of literary studies becomes apparent.The authors argue for a distinction between analysis of literary systems on the one hand and critical intervention on the other. By distinguishing between research and criticism between knowledge and commitment they offer new ways for literary studies as well as for cultural critique.
Explorations in Linguistic Relativity
Apr 2000
Book
Editor(s):
Martin Pütz and
Marjolijn H. Verspoor
About a century after the year Benjamin Lee Whorf (1897–1941) was born his theory complex is still the object of keen interest to linguists. Rencently scholars have argued that it was not his theory complex itself but an over-simplified reduced section taken out of context that has become known as the Sapir-Whorf hypothesis that has met with so much resistance among linguists over the last few decades. Not only did Whorf present his views much more subtly than most people would believe but he also dealt with a great number of other issues in his work. Taking Whorf’s own notion of linguistic relativity as a starting point this volume explores the relation between language mind and experience through its historical development Whorf’s own writing its misinterpretations various theoretical and methodological issues and a closer look at a few specific issues in his work. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>
Letter Writing as a Social Practice
Apr 2000
Book
Editor(s):
David Barton and
Nigel Hall
This book explores the social significance of letter writing. Letter writing is one of the most pervasive literate activities in human societies crossing formal and informal contexts. Letters are a common text type appearing in a wide variety of forms in most domains of life. More broadly the importance of letter writing can be seen in that the phenomenon has been widespread historically being one of earliest forms of writing and a wide range of contemporary genres have their roots in letters. The writing of a letter is embedded in a particular social situation and like all other types of literacy objects and events the activity gains its meaning and significance from being situated in cultural beliefs values and practices. This book brings together anthropologists historians educators and other social scientists providing a range of case studies that explore aspects of the socially situated nature of letter writing.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>
Between Grammar and Lexicon
Apr 2000
Book
Editor(s):
Ellen Contini-Morava and
Yishai Tobin
This volume has its origins in a theme session entitled: “Lexical and Grammatical Classification: Same or Different?” from the Fifth International Cognitive Linguistics Conference. It includes theme session presentations additional papers from that conference and several invited contributions. All the articles explore the relationship between lexical and grammatical categories both illustrating the close interaction as well as questioning the strict dichotomy between them. This volume promotes a holistic view of classification reflecting functional cognitive communication and sign-oriented approaches to language which have been applied to both the grammar and the lexicon.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The volume is divided into two parts. Part I Number and Gender Systems Across Languages is further subdivided into three sections: (1) Noun Classification; (2) Number Systems; and (3) Gender Systems. Part II Verb Systems and Parts of Speech Across Languages is divided into two sections: (1) Tense and Aspect and (2) Parts of Speech. The analyses represent a diverse range of languages and language families: Bantu (Swahili) Guaykuruan (Pilagá) Indo-European (English Russian Polish Bulgarian Macedonian Spanish) and Semitic (Hebrew).<br/>
Historical Linguistics 1995 : Volume 1: General issues and non-Germanic Languages.. Selected papers from the 12th International Conference on Historical Linguistics, Manchester, August 1995
Mar 2000
Book
Editor(s):
John Charles Smith and
Delia Bentley
This volume contains papers on general issues of language change as well as specific studies of non-Germanic languages including Romance Slavonic Japanese Australian languages and early Indo-European. A second volume edited by Richard M. Hogg and Linda van Bergen contains papers on Germanic.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>
Reflexives : Forms and functions. Volume 1
Mar 2000
Book
Editor(s):
Zygmunt Frajzyngier and
Traci Walker
The importance of reflexive markers in the study of language structure cannot be underestimated: they participate in the coding of the argument structure of a clause; in the coding of semantic relations between arguments and verbs; in the coding of the relationship between arguments; in the coding of aspect; in the coding of point of view; and in the Coding of the information structure of a clause.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The present volume offers an approach to reflexive forms and functions from several perspectives: a formal approach where reflexives are discussed within a well-defined model of language representation; a typological approach; a historical approach concentrating on grammaticalization of reflexives and on the changes that pronouns and anaphors undergo; and a functionalist approach where functions of reflexive forms are described. The languages from which data were drawn represent a wide variety of language families and language types: English Old English Dutch German Tsakhur (Nakh-Dagestanian) Spanish French Bantu and Chadic languages. The variety of languages discussed and the different approaches taken complement each other in that each contributes an important piece to the understanding of reflexives in a cross-linguistic perspective. <br/>
Reciprocals : Forms and functions. Volume 2
Mar 2000
Book
Editor(s):
Zygmunt Frajzyngier and
Traci Walker
The theoretical issues addressed in the present volume are semantic and cognitive properties of reciprocal events syntactic properties of reciprocals and the relationship of reciprocals to other grammatical categories. Several papers discuss the history of reciprocal constructions offering alternative hypotheses regarding the grammaticalization of reciprocals. The formal functional typological and historical approaches in the present volume complement each other contributing together to the understanding of forms and syntactic and semantic properties of reciprocal markers. Several papers in the present volume make a double contribution to the problems of reciprocal constructions: they provide new descriptive data and they address theoretical issues at the same time. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The languages discussed include: English Dutch German Greek Polish Nyulnyulan (Australia) Amharic<br/>(Ethio-Semitic) Bilin (Cushitic) Chadic languages Bantu Halkomelem (Salishan) Mandarin Yukaghir and a number of Oceanic languages. The volume also includes a study of grammaticalization of reciprocals and<br/>reflexives in African languages.<br/>
The End of the ‘Asian Model’?
Mar 2000
Book
Editor(s):
Holger Henke and
Ian Boxill
With the economic crisis in Asia which unfolded in recent years the development ‘model’ on which the phenomenal earlier success of several countries in the region was built requires increasing scrutiny. This anthology questions the validity of the notion promoted by some observers and international financial organizations that there is a universally applicable model of industrialization common to Asian countries. A number of senior and highly regarded Asia specialists are taking a critical look at the various development experiences of several (and some often neglected) Asian countries and evaluate their experiences in a comparative perspective. Comparing the analyses of countries such as Mongolia the Pacific Islands or Sri Lanka with Singapore South Korea and other countries of the region leads the editors of this volume to the conclusion that the fashionable talk about a ‘model’ is not justified and that the picture is much more complex.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>
The Organizing Property of Communication
Mar 2000
Book
Author(s):
François Cooren
What is an organization? What are the building blocks that ultimately constitute this social form so pervasive in our daily life? Like Augustine facing the problem of time we all know what an organization is but we seem unable to explain it. This book brings an original answer by mobilizing concepts traditionally reserved to linguistics analytical philosophy and semiotics. Based on Algirdas Julien Greimas’ semio-narrative model of action and Jacques Derrida’s concept of écriture a reconceptualization of speech act theory is proposed in which communication is treated as an act of delegation where human and nonhuman agents are mobilized (texts machines employees architectural elements managers etc.). Perfectly congruent with the last development of the sociology of translation developed by Michel Callon and Bruno Latour this perspective illustrates the organizing property of communication through a process called ‘interactoriality’. Jacques Lacan used to say that the unconscious is structured like a language. This book shows that a social organization is structured like a narrative.
Talking at Cross-Purposes : The dynamics of miscommunication
Mar 2000
Book
Author(s):
Angeliki Tzanne
Misunderstandings have been examined extensively in studies on cross-cultural (mis)communication which associate them with participants’ differing cultural backgrounds and/or linguistic knowledge. Drawing on a large corpus of misunderstandings from cross- and intra-cultural encounters this book argues that miscommunication does not relate exclusively to participants’ background differences or similarities but that its creation and development are tightly interwoven with the dynamic manner in which social encounters unfold. Against a backdrop of Pragmatics Conversation Analysis and Goffman’s theory of frames and roles the volume discusses a large number of misunderstandings and shows that they are associated with the constant identity and activity shifts as well as with the turn-by-turn construction of interpretative context in interaction. Besides students and researchers of pragmatics conversation analysis and sociolinguistics this book will also appeal to all those interested in the process of making misinterpreting and clarifying meaning in social interaction.
Entmachtung der Zeichen? : Augustin über Sprache
Mar 2000
Book
Author(s):
Klaus Kahnert
This volume presents the first book-length study of Augustine’s philosophy of language. Taking as its theme the relation of language and thought it highlights the tension in Augustine’s philosophy between a pointed epistemological devaluation of language and a profound consciousness of its ineluctability in tracing the development of his linguistic and cognitive theories. Philosophical-historical considerations brought into play include the Aristotelian-Stoic foundations of Augustine’s epistemology and philosophy of language as mediated through Cicero as well as the critical engagement of medieval philosophers such as Gregorius Ariminensis and Nicolaus Cusanus with central Augustinian tenets. Finally a look at selected texts of Johann Gottlieb Fichte and Wilhelm von Humboldt provides a modern critical perspective on Augustine’s philosophy of language.Es gibt bisher keine Monographie die sich exklusiv der Augustinischen Sprachphilosophie widmet. Gegenstand dieses Buches sind die philosophischen Reflexionen Augustins zum Thema Sprache und Erkenntnis. Es zeigt Augustin als Denker der sich in einem Spannungsverhältnis erkenntnistheoretischer Abwertung der Sprache einerseits und dem Bewuîtsein der Unverzichtbarkeit der Sprache andererseits bewegt. Als philosophiehistorische Studie beschreibt die Arbeit zunächst die — besonders durch Cicero vermittelten — aristotelisch-stoischen Grundlagen und Voraussetzungen der Augustinischen Erkenntnis- und Sprach-theorie um sie dann in verschiedenen Texten Augustins nachzuweisen. Vor diesem Hintergrund analysiert der Band die Entwicklung der Sprach- und Erkenntnisauffassung Augustins. In einem weiteren Kapitel wird sodann die kritische Auseinandersetzung mittelalterlicher Autoren mit Augustinischen Theoremen untersucht — exemplarisch analysiert werden Texte Gregors von Rimini und Nikolaus’ von Kues. Der letzte Abschnitt blickt — stets mit Rücksicht auf die historische Distanz — anhand ausgewählter Texte Johann Gottlieb Fichtes und Wilhelm von Humboldts aus der Perspektive neuzeitlicher Kontraste kritisch auf die Sprach-theorie Augustins zurück.
Functional Approaches to Language, Culture and Cognition : Papers in honor of Sydney M. Lamb
Mar 2000
Book
Editor(s):
David G. Lockwood,
Peter H. Fries and
James E. Copeland
This volume contains functional approaches to the description of language and culture and language and cultural change. The approaches taken by the authors range from cognitive approaches including Stratificational grammar to more socially oriented ones including Systemic Functional linguistics. The volume is organized into two sections. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The first section ‘Functional Approaches to the Structure of Language: Theory and Practice’ starts with contributions developing a Stratificational model; these are followed by contributions focusing on some related functional model of language; and by articles describing some particular set of language phenomena.<br/>In the second section ‘Functional Approaches to the History of Language and Linguistics’ general studies of language change are addressed first; a second group of contributions examines language change lexicon and culture; and the last cluster of contributions treats the history of linguistics and culture.<br/>
Middle Voice in Modern Greek : Meaning and function of an inflectional category
Mar 2000
Book
Author(s):
Linda Joyce Manney
This book provides an in-depth analysis of the inflectional middle category in Modern Greek. Against the theoretical backdrop of cognitive linguistics it is argued that a wide range of seemingly disparate middle structures in Modern Greek comprise a complex semantic network and that this network is organized around two prototypical middle event types which are noninitiative emotional response and spontaneous change of state. In those cases where middle structures have active counterparts middle and active variants of the same verb stem are compared in order to demonstrate more clearly the semantic distinctions and pragmatic functions encoded by inflectional middle voice in Modern Greek. Major semantic groupings of middle structures treated include emotional response in particular and psycho-emotive experience in general spontaneous change of state and/or the resulting state agent-induced events in which an agent subject is (emotionally) involved with or affected by some aspect of the designated situation passive-like events in which a patient subject is affected by a nonfocal agent implicit or specified and reflexive-like events in which a patient subject and an unspecified agent may overlap to varying degrees.
Grammaticalization : Studies in Latin and Romance morphosyntax
Mar 2000
Book
Author(s):
Jurgen Klausenburger
In this monograph various aspects of the morphosyntactic evolution of the Romance languages are shown to interact in a theory of grammaticalization. The study argues for the incorporation and subordination of inflectional morphology within a grammaticalization continuum constituting but a portion of the latter. Parameters of natural morphology are seen as principles of grammaticalization but the reverse is also true rendering grammaticalization and natural morphology indistinguishable. In the context of this theoretical framework Chapter 2 deals with Latin French and Italian verbal inflection focusing on universal and system-dependent parameters of natural morphology. In Chapter 3 a theory of grammaticalization is built on divergent elements including not only grammaticalization studies proper but also the perception/production line of inquiry and typology and branching issues permitting the phasing out of the traditional synthesis/analyis cycle. Chapter 4 touches on nominal inflection in particular that of Old French and Rumanian the most revealing histories in the Romance domain. Chapter 5 finally thoroughly discusses extant theoretical questions in grammaticalization prominently featuring the relevance of ‘invisible hand’ explanations and the crucial role played by unidirectionality. This study will be of interest to specialists in Romance and historical linguistics as well as morphological theory.
Clitic Phenomena in European Languages
Mar 2000
Book
Editor(s):
Frits Beukema and
Marcel den Dikken
This book is concerned with a number of central issues in the theory of clitics a topic that has become much debated in recent years. Mainly written within a recent generative framework its contrastive approach discusses these issues against the background of a number of European languages among which the Balkan Slavic languages figure prominently. The question as to whether clitics are to be located in the syntax or in the phonology or in both is addressed in articles by Bokovič Progovac and Franks who also provides a thorough introductory essay to the volume. There are detailed studies on clitic behavior in Greek relative clauses (Alexiadou and Anagnostopolou) Bulgarian and English DPs (Dimitrova-Vulchanova) the various Romance languages (Franco) Slovene (Golden and Milojevič Sheppard) Albanian and Greek (Kallulli) and Macedonian (Tomič). Finally the book contains a discourse-related description of clitic doubling in Balkan Slavic languages (Schick). The book should be of interest to any scholar theoretical or descriptive whose research touches upon the central phenomenon of cliticisation.
The Structure of Multimodal Dialogue II
Mar 2000
Book
Editor(s):
M. Martin Taylor,
Françoise Néel and
Don Bouwhuis
Most dialogues are multimodal. When people talk they use not only their voices but also facial expressions and other gestures and perhaps even touch. When computers communicate with people they use pictures and perhaps sounds together with textual language and when people communicate with computers they are likely to use mouse “gestures” almost as much as words. How are such multimodal dialogues constructed? This is the main question addressed in this selection of papers of the second “Venaco Workshop” sponsored by the NATO Research Study Group RSG-10 on Automatic Speech Processing and by the European Speech Communication Association (ESCA).