Browse Books

This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation i.e. the combined use of different methods of data elicitation and analyses to discuss methodological issues and actual experimental methods in the field of translation process research. Grouped in three parts the seven contributions raise issues concerned among others with the translation-pragmatics interface the role of inter-subjectivity the attempts at modeling what accounts for translation competence and the effect of think-aloud on translation speed revision and segmentation. The volume also examines the process of translation in terms of relevant measurements which can validate some of the instruments used in the triangulation approach and fosters the application of triangulation as a pedagogical instrument to be applied to translators' training. The book will certainly find an audience among translation scholars doing experimental work and students and practitioners interested in capturing the translation process.

Re/reading the Past is concerned with the discourses of history from the complementary perspectives of Critical Discourse Analysis (CDA) and Systemic Functional Linguistics (SFL). The papers in the book stress the discursive construction of the past focussing on the different social narratives which compete for official acknowledgement. Issues of collective and cultural memory are addressed reflecting the "linguistic turn" in the Social Sciences. The book covers a range of discourses interpreting texts from popular culture to academic discourse including the construction and evaluation of past events in a variety of places around the world. It is especially timely in its focus on the construction of time and value in a post-colonial world where history discourses are central to on-going processes of reconciliation debates on war crimes and the issues of amnesty and restitution. As such the book fills a significant gap in interdisciplinary debates as well as in register and genre analysis and will be of general interest to historians political scientists and discourse analysts as well as students and teachers of ESP (English for Specific Purposes) and EAP (English for Academic Purposes).

Our species has been hunting for meaning ever since we departed from our cousins in the evolutionary tree. We developed sophisticated forms of communication. Yet as much as they can convey meaning and foster understanding they can also hide meaning and prevent comprehension. Indeed we can never be sure that a "yes" conveys assent or that a smile reveals pleasure. In order to ascertain what communicative behavior "means" we have to go through an elaborate cognitive process of interpretation.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>This book deals with how we achieve the daily miracle of understanding each other. Based on the author ’s contributions to pragmatics the book articulates his perspective using the insights of linguistics the philosophy of language and rhetoric and confronting alternatives to it. Theory formation is shaped by application to fields of human activity – such as legal practice artificial intelligence psychoanalysis the media literature aesthetics ethics and politics – where interpretation and understanding are paramount. <br/>Using an accessible language this is a book addressed to specialists as well as to anyone interested in interpreting understanding and understanding the potentialities and limits of interpretation.

This book explores how speakers of Japanese organize their messages into coherent units as they jointly and interactively construct conversational discourse. Specifically it investigates the syntactic informational and functional structures of intonation units (IUs) as basic units of discourse production and information flow in spoken communication. It addresses various research topics: clause vs. phrase centrality relationship between IUs and clauses functions of independent NPs preferred argument/clause structure and transitivity interrelationship among functional components and the role of new and interactional information in the shaping of IU syntax. Overall it tries to elucidate not only the preferred IU structures that are typical of the way Japanese speakers talk in connected discourse but also possible relationships between the structures and their implications. Besides three main chapters discussing the results of quantitative and qualitative analyses it also includes an introductory chapter comprehensively covering key issues in research on information flow in spoken discourse in general. Thus the book will be useful to all students and researchers of functional linguistics and discourse analysis.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/><br/>

This volume presents both an analysis of how identities are built represented and negotiated in narrative as well as a theoretical reflection on the links between narrative discourse and identity construction. The data for the book are Mexican immigrants' personal experience narratives and chronicles of their border crossings into the United States. Embracing a view of identity as a construct firmly grounded in discourse and interaction the author examines and illustrates the multiple threads that connect the local expression and negotiation of identity to the wider social contexts that frame the experience of migration from material conditions of life in the United States to mainstream discourses about race and color. The analysis reveals how identities emerge in discourse through the interplay of different levels of expression from implicit adherence to narrative styles and ways of telling to explicit negotiation of membership categories.

This collection of essays by contemporary translation scholars and trainers addresses what is a critically important though often neglected field within translation studies: translation pedagogy. The contributors explore some of the current influences on translator training from both inside and outside the academy such as: trends in foreign language pedagogy teaching methods adapted from various applied disciplines changes in the rapidly-expanding language industry and new technologies developed for use both in the classroom and the workplace.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>These various influences challenge educators to re-conceptualize the translator's craft within an increasingly specialized and computerized profession and encourage them to address changing student needs with new pedagogical initiatives. Combining theory and practice the contributors offer discussion of pedagogical models as well as practical advice and sample lessons making this volume a unique contribution to the field of translation pedagogy.<br/>

English competes with Tagalog and Taglish a mixture of English and Tagalog for the affections of Filipinos. To understand the competing ideologies that underlie this switching between languages this book looks at the language situation from multiple perspectives. Part A reviews the social and political forces that have propelled English through its life cycle in the Philippines from the 1898 arrival of Admiral Dewey to the 1998 election of Joseph Estrada. Part B looks at the social support for English in Metro Manila and the provinces with a focus on English teachers and their personal and public use of English. Part C examines the language of television sport broadcasts commercials interviews sitcoms and movies and the language of newspapers from various linguistic sociolinguistic and sociocultural perspectives. The results put into perspective the short-lived language revolution that took place at the turn of the twenty-first century.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>

Twenty-one articles from the 31st LSRL investigate cutting-edge issues and interfaces across phonology pragmatics sociolinguistics semantics and syntax in multiple dialects of such Romance languages as Catalan French Creole French and Spanish both old and modern. Research in Romance phonology moves from the quantitative and synchronic to cover issues of diachrony and Optimality theory. Work within pragmatics and sociolinguistics also explores the synchronic/diachronic link while topicalizing such issues as change of non-pro-drop Swiss French toward pro-drop status scalar implicatures speech acts word order and simplification in contexts of language contact. Finally debates in linguistic theory are resumed in the work on syntax and semantics within both a Minimalist perspective and an Optimality framework. How do Catalan and French children acquire AGR and TNS? Can Basque Spanish be compared to topic-oriented Chinese? If Spanish preverbal subjects occur in an A-position can Spanish no longer be compared to Greek?

The formal treatment of the semantics and pragmatics of dialogue became possible through a series of breakthroughs in foundational methodology. There is broad consensus on a couple of issues like the fact that some variety of dynamic theory is necessary to capture certain characteristics of dialogue. Other matters still are disputed.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>This volume contains papers both of foundational and applied orientation. It is the result of one of a series of specialized Workshops on Formal Semantics and Pragmatics of Dialogue that took place in 2001. One can therefore truly say that it mirrors both the state of the art at the end of the past millennium and research strategies that are pursued at the beginning of the new millennium.<br/>The collected papers cover the range from philosophy of language to computer science from the analysis of presupposition to investigations into corpora and touches upon topics like the role of speech acts in dialogue or language specific phenomena. This broad coverage will make the volume valuable for students of dialogue from all fields of expertise.

This analysis of the relation between virtue and knowledge focuses on the following aspects: i) Virtue and Happiness can be objects of knowledge; ii) Virtue is knowledge; iii) The search for knowledge is aiming at – and justified by – the human to be happy. Plato therefore defines philosophy not as theory but as the search for wisdom in order to live well. Accordingly Plato does not distinguish different or independent branches of philosophy.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>These conclusions are reached by an investigation which traces the continuity and the development of the relation between virtue and knowledge throughout the different phases in Plato’s philosophy. The leading thesis of this book is unitarian but in order to corroborate it the methodology is used of those scholars who think that Plato’s philosophy has changed significantly through the dialogic phase. This way it can be shown that Plato kept developing new justifications for the same relation between virtue and knowledge.Diese Untersuchung der Beziehung von Tugend und Wissen konzentriert sich auf folgende Aspekte: i) Sowohl Tugend als auch Wissen können erkannt werden; ii) Tugend ist Wissen; iii) Die Wissenssuche wird durch das Glücksstreben finalisiert. Daher bestimmt Platon Philosophie nicht als Theorie sondern als Suche nach der Weisheit um glücklich zu leben. Entsprechend unterscheidet Platon keine Teilbereiche der Philosophie die unabhängige Ziele verfolgen.<br/>Diese Schlussfolgerungen werden erreicht durch eine Untersuchung die die Kontinuität und Entwicklung der Beziehung von Tugend und Wissen durch die verschiedenen Phasen in der Platonischen Philosophie verfolgt. Die leitende These ist unitarisch aber um sie zu bestätigen wird die Methode derjenigen verwandt die annehmen die Platonische Philosophie hätte sich in durch die Dialogphasen wesentlich entwickelt. So kann gezeigt werden dass Platon immer neue Begründungen für dieselbe Beziehung von Tugend und Wissen entwickelt hat.