Browse Books

Current Trends in the Pragmatics of Spanish provides the reader with a representative spectrum of current research in the most dynamic areas of the pragmatics of Spanish. It brings together a collection of academic essays written by well-established as well as emerging voices in Hispanic pragmatics. The essays include applications of pragmatic concepts to sub-fields of (Spanish) linguistics (i.e. pragmatics and grammar; pragmatics and applied linguistics; pragmatics and cross- and inter-cultural communication) studies of ‘traditional’ topics in pragmatics (i.e. discourse markers politeness metaphor humour) as well as a proposal to amalgamate the dominant pragmatic approaches namely socio-pragmatics and cognitive pragmatics into one comprehensive model. The essays in this collection represent both new theoretical and empirical research and as such they constitute a valuable contribution to the field of pragmatics in general and an essential reference to those researching the pragmatics of Spanish.

The main aim of this book is to provide teaching ideas that can be adapted to different learning environments and that can be used with different language combinations. The pedagogical approach and the activities tasks and projects are based on Communicative Humanistic and Socioconstructivist principles: the students are actively involved in their learning process by making decisions and interacting with each other in a classroom setting that is a discussion forum and hands-on workshop.Clear aims are specified for the activities which move from the most rudimentary level of the word to the more complicated issues of syntax and finally to those of cultural difference. Moreover they attempt to synthesize various translation theories not only those based on linguistics but those derived from cultural studies as well. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>This volume will be of interest to translation teachers to foreign language teachers who wish to include translation in their classes to graduates and professional translators interested in becoming teachers and also to administrators exploring the possibility of starting a new translation programme.

The shaping of complex meanings depends on punctual and relational coding and inferencing. Coding is viewed as a vector which can run either from expression to content or from concepts to (linguistic) forms to mark independent conceptual relations. While coding relies on systematic resources internal to language inferencing essentially depends on a layered system of autonomous shared conceptual structures which include both cognitive models and consistency criteria grounded in a natural ontology. Inference guided by coding is not a residual pragmatic device but it is a direct way to long-term conceptual structures that guide the connection of meanings.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The interaction of linguistic forms and concepts is particularly clear in conceptual conflict where conflictual complex meanings provide insights into the roots of significance and the linguistic structure of metaphors.<br/>Complementing a formal analysis of linguistic structures with a substantive analysis of conceptual structures a philosophical grammar provides insights from both formal and functional approaches toward a more profound understanding of how language works in constructing and communicating complex meanings. <br/>This monograph is ideally addressed to linguists philosophers and psychologists interested in language as symbolic form and as an instrument of human action rooted in a complex conceptual and cognitive landscape.

This book explores the intricacies of court interpreting through a thorough analysis of the authentic discourse of the English-speaking participants the Spanish-speaking witnesses and the interpreters. Written by a practitioner educator and researcher the book presents the reader with real issues that most court interpreters face during their work and shows through the results of careful research studies that interpreter’s choices can have varying degrees of influence on the triadic exchange. It aims to raise the practitioners’ awareness of the significance of their choices and attempts to provide a theoretical basis for interpreters to make informed decisions rather than intuitive ones. It also suggests solutions for common problems. The book highlights the complexities of court interpreting and argues for thorough training for practicing interpreters to improve their performance as well as for better understanding of their task from the legal profession. Although the data is drawn from Spanish-English cases the main results can be extended to any language combination. The book is written in a clear accessible language and is aimed at practicing interpreters students and educators of interpreting linguists and legal professionals.

The linguistic study of workplace language is a new and exciting area of research. This book explores the expression of power in a New Zealand workplace through examination of 52 everyday interactions between four women and their colleagues. The main focus of this research is the expression of three types of "control acts" i.e. directives requests and advice. The women include two managers who demonstrate an interactive participative style of management. They tend to minimise rather than exert power although their status is still evident in their speech. The study is original in its combination of a quantitative and a qualitative approach as well as in its combination of a detailed categorisation of head acts and an analysis of context and role relationships. Through the design of the study and the methodology used the results which are brought forward challenge earlier research both on power and control acts. The data analyzed is drawn from the Wellington Language in the Workplace Project.

This is the first of two volumes of papers selected from those given at the 12th International Conference on English Historical Linguistics. The second is New Perspectives on English Historical Linguistics (2): Lexis and Transmission. Together the volumes provide an overview of many of the issues that are currently engaging practitioners in the field. In this volume the primary concern is with the historical grammar of English. Some papers take a broad overview of the subject positioning it within current advances in linguistic theory while others deal with specific points of syntax and morphology in a historical context. There is a recurrent emphasis on data collection and analysis with a chronological range from Old to Present Day English and a geographical spread from Scotland to Newfoundland. Contributions from scholars around the world remind us that not only English itself but the history of English is now an international possession.

Guided by the methodology of conversation analysis (CA) this book explores how participants in Mandarin conversation display stance in the unfolding development of action and interaction and in particular how this is accomplished through the use of two Mandarin final particles. Through a close examination of the sequential environments of these two particles and the interactional work accomplished by their use the research presented in this book seeks to demonstrate how a participant-oriented action-based micro approach to data can help us gain analytic leverage in understanding the functions and meanings of these particles – an area which has long posed a challenge to Chinese linguists. On the other hand in utilizing a CA-based framework applied to Mandarin this study also seeks to contribute to conversation analytic research by revealing previously uninvestigated language-specific phenomena while at the same time showing how talk-in-interaction in a non-western language i.e. Mandarin can also display the same striking systematicity and orderliness as observed in many western languages. As one of the pioneering CA studies of Mandarin this book will be of interest to researchers in Chinese linguistics and conversation analysis as well as those in fields which touch upon the relationships between languages and cultures.

This volume is the outcome of 25 years of research into the neurolinguistic aspects of bilingualism. In addition to reviewing the world literature and providing a state-of-the-art account including a critical assessment of the bilingual neuroimaging studies it proposes a set of hypotheses about the representation organization and processing of two or more languages in one brain. It investigates the impact of the various manners of acquisition and use of each language on the extent of involvement of basic cerebral functional mechanisms. The effects of pathology as a means to understanding the normal functioning of verbal communication processes in the bilingual and multilingual brain are explored and compared with data from neuroimaging studies. In addition to its obvious research benefits the clinical and social reasons for assessment of bilingual aphasia with a measuring instrument that is linguistically and culturally equivalent in each of a patient’s languages are stressed. The relationship between language and thought in bilinguals is examined in the light of evidence from pathology. The proposed linguistic theory of bilingualism integrates a neurofunctional model (the components of verbal communication and their relationships: implicit linguistic competence metalinguistic knowledge pragmatics and motivation) and a set of hypotheses about language processing (neurofunctional modularity the activation threshold the language/cognition distinction and the direct access hypothesis).

Many languages have constructions in which verbs cluster. But few languages have verb clusters as rich and complex as Continental West Germanic and Hungarian. Furthermore the precise ordering properties and the variation in the cluster patterns are remarkably similar in Hungarian and Germanic. This similarity is of course unexpected since Hungarian is not an Indo-European language like the Germanic language group. Instead it appears that the clustering inversion and roll-up patterns found may constitute an areal feature. This book presents the relevant language data in considerable detail taking into account also the variation observed for example among dialects. But it also discusses the various analytical approaches that can be brought to bear on this set of phenomena. In particular there are various hypotheses as to what is the underlying driving force behind cluster formation: stress patterns aspectual features morpho- syntactic constraints? And the analytical approaches are closely linked to a number of questions that are at the core of current syntactic theorizing: does head movement exist or should all apparent verb displacement be reduced to remnant movement are morphology and syntax really just different sides of the same coin?

Past attempts at writing a history of Chinese translation theory have been bedeviled by a chronological approach which often forces the writer to provide no more than a list of important theories and theorists over the centuries. Or they have stretched out to almost every aspect related to translation in China so that the historical/political backdrop that had an influence on translation theorizing turns out to be more important than the theories themselves. In the present book the author hopes to devote exclusive attention to the ideas themselves. The approach adopted centers around eight key issues that engaged the attention of theorists through the course of the twentieth century in the hope that a historical account will be presented that is not time-bound. On the basis of 38 articles translated into English by teachers and scholars of translation the author has written four essays discussing the Chinese characteristics of this body of theory. Separately they focus on the impressionistic the modern the postcolonial and the poststructuralist approaches deployed by leading Chinese theorists from 1901 to 1998. It is hoped that publication of this book will make possible cross-cultural dialogue with translation academics in the West although the general reader will find much firsthand information on Chinese thinking about translation.