Browse Books
To browse by subfields of a subject, please start on the Subjects tab in the navigation bar/menu, then filter by subject-subcategory and by content type.
Information on Forthcoming Books can be found on the benjamins.com website.
/search?value51=%272009%27&operator51=AND&option51=pub_year_facet&page=3&facetOptions=51&facetNames=pub_year_facet
41 - 60 of
133
results
Filter :
Filter by subject:
Filter by publication date:
Sociolinguistic Variation in Contemporary French
Oct 2009
Book
Editor(s):
Kate Beeching,
Nigel Armstrong and
Françoise Gadet
Divided into three main sections on Phonology Syntax and Semantics this new volume on variation in French aims to provide a snapshot of the state of sociolinguistic research inside and outside metropolitan France. From a diatopic perspective varieties in France Belgium Switzerland Africa and Canada are considered mainly with respect to phonological features but also focusing on syntactic and lexical evolutions (the relative clause in Ivorian French and discourse markers in Canadian French). The acquisition of stylistic features of French figures in chapters on both first and second language learners and variation across different genres is addressed with respect to non-standard non-finite forms. Finally a section on semantic change traces the way that interactional and other socio-historical factors affect word meaning. The volume will appeal to (socio-)linguists with an interest in contemporary French as well as to advanced undergraduates and post-graduate students of French and specialists in the field.
The Architect of Modern Catalan : Selected writings
Oct 2009
Book
Author(s):
Pompeu Fabra
Editor(s):
Joan Costa-Carreras
Pompeu Fabra (1868-1948) is renowned as the person who reformed and codified modern Catalan giving it the condition of a normativised language of culture that proved fit to meet all the challenges of the twentieth century. The context in which he worked was defined by the ideology and momentum of a dynamic Catalan nationalism emerging out of the nineteenth-century cultural revival movement energies which have continued to affect politics in the Spanish state through to the present. The imposing corpus of Fabra’s writings —newspaper articles lectures and papers various grammars and the redaction of the official dictionary of Catalan— covered all aspects of the normativisation and the social normalisation of a rejuvenated national language. His work was moreover abreast of the most advanced developments in the newly emerging discipline of modern linguistics.The present volume was conceived in response to expressions of disappointment that the figure and the intellectual contributions of Pompeu Fabra have remained virtually unrecognised internationally. Some rectification of this situation is offered by this first ever translation into English of a representative selection of his writings accompanied by the first substantial study on him in that language. In this way his work should be made much more accessible to the international community of linguists and of specialists in various branches of the social sciences for whom Fabra’s exclusive dedication to Catalan retains great relevance.
The Metalanguage of Translation
Oct 2009
Book
Editor(s):
Yves Gambier and
Luc van Doorslaer
“Let the meta-discussion begin” James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later – years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies – this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives while also moving the discussion forward. Indeed the (re)production and (re)use of metalinguistic metaphors frame and partly determine our views on research so such a discussion is vital as it is in any scholarly discipline. Among other questions the eleven contributors draw the reader’s attention to the often puzzling variations of usage and conceptualization in both the theory and the practice of translation.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>First published as a special issue of Target 19:2 (2007) the volume runs the gamut of metalinguistic topics ranging from terminology localization and epistemological questions through the Chinese perspective to the conceptual mapping of the online Translation Studies Bibliography.
The Texture of Discourse : Towards an outline of connectivity theory
Sept 2009
Book
Author(s):
Jan Renkema
The aim of this monograph is to give impetus to research into one of the central questions in discourse studies: what makes a sequence of sentences or utterances a discourse? <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The theoretical framework for describing the possibilities of discourse continuation is delineated by two principles: the discursive and the dialogic principle. The ‘chord’ of discourse is unfolded in a tripartite ‘wire’: Conjunction Adjunction and Interjunction each containing three aspects leading to a Connectivity Model. This new three-by-three taxonomy of discourse relations incorporates findings from several theories and approaches that have evolved over the last three decades including Systemic Functional Linguistics and Rhetorical Structure Theory. In comparing this model to other models this book presents a state-of-the-art of discourse relation analysis combined with detailed accounts of many examples. This monograph furthermore proposes a new way of presenting discourse structures—in ‘connectivity graphs’—followed by eleven commandments for the segmentation and labeling of discourse and three procedures for disambiguation if more labels are applicable. This study can provide a base for corpus linguistic analysis on discourse structures computational approaches to discourse generation and cognitive experimental research of discourse competence.
The Pragmatics of Interaction
Sept 2009
Book
Editor(s):
Sigurd D’hondt,
Jan-Ola Östman and
Jef Verschueren
The ten volumes of Handbook of Pragmatics Highlights focus on the most salient topics in the field of pragmatics thus dividing its wide interdisciplinary spectrum in a transparent and manageable way. While the other volumes select specific philosophical cognitive grammatical social cultural variational or discursive angles this fourth volume is dedicated to the empirical investigation of the way human beings organize their interaction in natural environments and how they use talk for accomplishing actions and their contexts. Starting from Goffman’s observation that interaction exhibits a structure in its own right that cannot be reduced to the psychological properties of the individual nor to society it contains a selection of articles documenting the various levels of interactional organization. In addition to treatments of basic concepts such as sequence participation prosody and style and some topical articles on phenomena like reported speech and listener response it also includes overviews of specific traditions (conversation analysis ethnomethodology) and articles on eminent authors (Goffman Sacks) who had a formative influence on the field.
Towards a Typology of Poetic Forms : From language to metrics and beyond
Sept 2009
Book
Editor(s):
Jean-Louis Aroui and
Andy Arleo
Metrics is often defined as a discipline that concerns itself with the study of meters. In this volume the term is used in a broader sense that more or less coincides with the traditional notion of “versification”. Understood this way metrics is an eminently complex object that displays variation over time and in space that concerns forms of a great variety and with different statuses (meters rhymes stanzas prescribed forms syllabification rules nursery rhymes slogans musical textsetting ablaut reduplication etc.) and that as a cultural manifestation is performed in a variety of ways (sung chanted spoken read) that can have direct consequences on how it is structured. This profusion of forms is thought to correspond at the level of perception to a limited number of cognitive mechanisms that allow us to perceive and to represent regularly iterating forms. This volume proposes a relatively coherent overall vision by distinguishing four main families of metrical forms each clearly independent of the others and amenable to separate typologies.
Classical Spanish Drama in Restoration English (1660–1700)
Sept 2009
Book
Author(s):
Jorge Braga Riera
From 1660 to c 1700 England set her eyes on Spain and on the seventeenth-century Spanish comedy of intrigue with an aim to import new plots and characters that might appeal to the Anglo-Saxon audience. As a consequence Hispanic drama in translation enjoyed a period of relative popularity never to be repeated until the turn of the twenty-first century. By analysing a corpus of translated classical Spanish plays intended for performance this book aims to show the strategies chosen by the translators concerned. Hence many aspects present in the source texts are naturalized in order to meet the demands of the target culture while others are kept to clarify the “Spanishness” of the text. This study draws significant conclusions on the validity of these mechanisms within the specific framework of Drama Translation Studies. This volume will be of interest to Hispanists drama translation scholars and theatre practitioners.
From Interaction to Symbol : A systems view of the evolution of signs and communication
Sept 2009
Book
Author(s):
Piotr Sadowski
Against the background of jargon-ridden and often obscure semiotic literature Sadowski’s book offers a reader-friendly yet rigorous account of human communication and its evolution from animal and primate behaviour. What is specifically human about the way we exchange information with other people and to what extent are our facial expressions body language and even emotive elements of speech still indebted to our pre-human ancestors? Why can the chimpanzees smart as they are not interpret animal tracks in the ground; why did religions often ban representational art; why is photography perceptually more powerful than painting; how have human syntactic speech and combinatorial grammar enabled the “explosion” of culture; and why do otherwise rational humans often strongly believe in the objective existence of unempirical virtual entities such as religious and philosophic concepts? These and many other fascinating questions are addressed in the book within the methodological framework of systems theory and evolutionary psychology.
World Englishes – Problems, Properties and Prospects : Selected papers from the 13th IAWE conference
Sept 2009
Book
Editor(s):
Thomas Hoffmann and
Lucia Siebers
World Englishes is a vibrant research field that has attracted scholars from many different linguistic subdisciplines. Emphasizing the common ground of all research on World Englishes the 22 articles in this collected volume selected from more than a hundred papers presented at the 2007 conference of the International Association for World Englishes in Regensburg cover a broad range of topics which together reflect the state of the art of research in this field. The volume focuses on regions as diverse as Africa the Caribbean the Antipodes and Asia but also promotes a globally comparative perspective by analyzing selected characteristics of the English language across a wide range of varieties. Methodologically a number of different approaches are applied including corpus linguistic studies socio-phonetics as well as historical discourse analysis. Due to its wide scope the book is of interest not only to World Englishes scholars but also to sociolinguists as well as applied contact or corpus linguists.
The Motivated Syntax of Arbitrary Signs : Cognitive constraints on Spanish clitic clustering
Sept 2009
Book
Author(s):
Erica C. García
This detailed study challenges the claim that syntax is arbitrary and autonomous as well as the assumption that Spanish clitic clusters constitute grammaticalized units. Diverse--apparently unrelated--restrictions on clitic clustering in both simplex VP's and Accusative cum Infinitive structures are shown to be cognitively motivated given the meaning of the individual clitics and the compositional/interpretative routines those meanings motivate. The analysis accounts in coherent and principled fashion for the absolute non-occurrence of some clusters and the interpretation-dependent acceptability of all remaining clitic combinations: cluster acceptability depends on the ease with which the given clitic combination can be processed to yield a congruent message; there is no point in combining clitics whose meanings preclude speedy processing of the cluster. The monograph goes beyond previous work on Spanish clitics in its wealth of data the range of syntactic phenomena discussed and its analytic scope.
Electronic Discourse in Language Learning and Language Teaching
Aug 2009
Book
Editor(s):
Lee B. Abraham and
Lawrence Williams
New technologies are constantly transforming traditional notions of language use and literacy in online communication environments. While previous research has provided a foundation for understanding the use of new technologies in instructed second language environments few studies have investigated new literacies and electronic discourse beyond the classroom setting. This volume seeks to address this gap by providing corpus-based and empirical studies of electronic discourse analyzing social and linguistic variation as well as communicative practices in chat discussion forums blogs and podcasts. Several chapters also examine the assessment and integration of new literacies. This volume will serve as a valuable resource for researchers teachers and students interested in exploring electronic discourse and new literacies in language learning and teaching.
Negation Patterns in West African Languages and Beyond
Aug 2009
Book
Editor(s):
Norbert Cyffer,
Erwin Ebermann and
Georg Ziegelmeyer
This volume deals with issues on negation patterns in languages of West Africa and the adjacent north and east. The first aim is to provide data on various aspects of negation in African languages. Although the topics addressed here reflect a great diversity of negation patterns the following typological features have been identified to be prominent in our region: conflict or even incompatibility between negation and focus use of other indirect means of negating non-indicative mood (covered under the term ‘Prohibitive’) different negation patterns in different Tense-Aspect-Moods (e.g. Imperfective vs. Perfective) lack of negative indefinites and disjunctive negative marking (often referred to as ‘double negation’). The articles presented here show that areal factors have played a significant role in the development of negation strategies in the languages of West Africa and beyond. On the other hand genetic factors seem to be less prominent.
Connected Words : Word associations and second language vocabulary acquisition
Aug 2009
Book
Author(s):
Paul Meara
What words come into your head when you think of SUN? For native English speakers the most common responses are MOON SHINE and HOT and about half of all native speaker responses to SUN are covered by these three words. L2 English speakers are much less obliging and produce patterns of association that are markedly different from those produced by native speakers. Why? What does this tell us about the way L2 speakers' vocabularies grow and develop? This volume provides a user-friendly introduction to a research technique which has the potential to answer some long-standing puzzles about L2 vocabulary. The method is easy to use even for inexperienced researchers but it produces immensely rich data which can be analysed on many different levels. The book explores how word association data can be used to probe the development of vocabulary depth productive vocabulary skills and lexical organisation in L2 speakers.
The Acquisition of Word Order : Micro-cues, information structure, and economy
Aug 2009
Book
Author(s):
Marit Westergaard
Within a new model of language acquisition this book discusses verb second (V2) word order in situations where there is variation in the input. While traditional generative accounts consider V2 to be a parameter this study shows that in many languages this word order is dependent on fine distinctions in syntax and information structure. Thus within a split-CP model of clause structure a number of micro-cues are formulated taking into account the specific context for V2 vs. non-V2 (clause type subcategory of the elements involved etc.). The micro-cues are produced in children’s I-language grammars on exposure to the relevant input. Focusing on a dialect of Norwegian the book shows that children generally produce target-consistent V2 and non-V2 from early on indicating that they are sensitive to the micro-cues. This includes contexts where word order is dependent on information structure. The children’s occasional non-target-consistent behavior is accounted for by economy principles.
Lexicography in the 21st Century : In honour of Henning Bergenholtz
Aug 2009
Book
Editor(s):
Sandro Nielsen and
Sven Tarp
This is a state-of-the-art volume on lexicography at the beginning of the 21st century. It also offers proposals for future theoretical and practical work. The contributions inspired by the ground-breaking work of Henning Bergenholtz address topics such as dictionary functions; dictionary users; access routes; dictionary structures; dictionary reviewing; subject-field classifications; data retrieval; corpus lexicography; and collocations and phraseology. The contributors all highly regarded international scholars in the field of lexicography show how the theory of lexicographical functions can extend the forefront of the discipline by focusing on dictionary functions and how these meet the needs of users in various types of user situations. Thereby echoing Bergenholtz’s idea that a dictionary is a tool that can help users solve problems encountered in communicative cognitive and operative situations. This volume is not only of interest to practical and theoretical lexicographers but to anyone interested in lexicography.
Grammar, Meaning and Pragmatics
Aug 2009
Book
Editor(s):
Frank Brisard,
Jan-Ola Östman and
Jef Verschueren
The ten volumes of Handbook of Pragmatics Highlights focus on the most salient topics in the field of pragmatics thus dividing its wide interdisciplinary spectrum in a transparent and manageable way. While other volumes select philosophical cognitive cultural social variational interactional or discursive points of view this fifth volume looks at the field of linguistic pragmatics from a primarily grammatical angle. That is it asks in which particular sense a variety of older and more recent functional (rather than generative) models of grammar relate to the study of language in use: how this affects their general outlook on language structure whether issues of language use inform the very makeup of these models or are merely included as possible research themes and how far the actual integration of pragmatics ultimately goes (is it a module/layer or is the model truly “usage-based”?). Each of the authors presenting these models has taken systematic care to highlight the relevant problems and focus on the implications of considering pragmatic phenomena from the point of view of grammar. Furthermore a limited number of chapters deal with traditional topics in the grammatical literature and specifically those which are called pragmatic because they either are not strictly concerned with truth (semantics) or receive their (truth) value only from an interaction with context. In the introduction these theories and topics are set up against the historical background of a gradually changing attitude on the part of grammarians towards questions of linguistic knowledge and behavior and the role of learning in their relationship.
Metonymy and Metaphor in Grammar
Jul 2009
Book
Editor(s):
Klaus-Uwe Panther,
Linda L. Thornburg and
Antonio Barcelona
Figurative language has been regarded traditionally as situated outside the realm of grammar. However with the advent of Cognitive Linguistics metonymy and metaphor are now recognized as being not only ornamental rhetorical tropes but fundamental figures of thought that shape to a considerable extent the conceptual structure of languages. The present volume goes even beyond this insight to propose that grammar itself is metonymical in nature (Langacker) and that conceptual metonymy and metaphor leave their imprints on lexicogrammatical structure. This thesis is developed and substantiated for a wide array of languages and lexicogrammatical phenomena such as word class meaning and word formation case and aspect proper names and noun phrases predicate and clause constructions and other metonymically and metaphorically motivated grammatical meanings and forms. The volume should be of interest to scholars and students in cognitive and functional linguistics in particular conceptual metonymy and metaphor theory cognitive typology and pragmatics.
Second Language Acquisition of Articles : Empirical findings and theoretical implications
Jul 2009
Book
Editor(s):
María del Pilar García Mayo and
Roger Hawkins
The studies in this collection address a topic that has recently become the focus of considerable interest in second language acquisition (SLA) research: the acquisition of articles. Languages appear to vary in whether they have articles (English German Norwegian do but Chinese Japanese Russian do not). Languages that have articles also appear to divide into those that realise definiteness (e.g. English) and those that realise specificity (e.g. Samoan). When speakers of one type of language learn an L2 of a different type issues of central concern to SLA research arise: the nature of L1 influence the time course of development ultimate attainment the relationship between performance and competence and the role of Universal Grammar. These issues are considered in nine studies written by researchers whose work is at the forefront of enquiry that offer new data new perspectives and new insights into the way L2 speakers acquire articles.
Comparative Studies in Australian and New Zealand English : Grammar and beyond
Jul 2009
Book
Editor(s):
Pam Peters,
Peter Collins and
Adam Smith
This anthology brings together fresh corpus-based research by international scholars. It contrasts southern and northern hemisphere usage on variable elements of morphology and syntax. The nineteen invited papers include topics such as irregular verb parts pronouns modal and quasimodal verbs the perfect tense the progressive aspect and mandative subjunctives. Lexicogrammatical elements are discussed: light verbs (e.g. have a look) informal quantifiers (e.g. heaps of) no-collocations concord with government and other group nouns alternative verb complementation (as with help prevent) zero complementizers and connective adverbs (e.g. however). Selected information-structuring devices are analyzed e.g. there is/are like as a discourse marker final but as a turn-taking device and swearwords. Australian and New Zealand use of hypocoristics and changes in gendered expressions are also analyzed. The two varieties pattern together in some cases in others they diverge: Australian English is usually more committed to colloquial variants in speech and writing. The book demonstrates linguistic endonormativity in these two southern hemisphere Englishes.
Cyclical Change
Jul 2009
Book
Editor(s):
Elly van Gelderen
Linguistic Cycles are ever present in language change and involve a phrase or word that gradually disappears and is replaced by a new linguistic item. The most well-known cycles involve negatives where an initial single negative such as not is reinforced by another negative such as no thing and subjects where full pronouns are reanalyzed as endings on the verb. This book presents new data and insights on the well-known cyclical changes as well as on less well-known ones such as the preposition auxiliary copula modal and complementation cycles. Part I covers the negative cycle with chapters looking in great detail at the steps that are typical in this cycle. Part II focuses on pronouns auxiliaries and the left periphery. Part III includes work on modals prepositions and complementation. The book ends with a psycholinguistic chapter. This book brings together linguists from a variety of theoretical frameworks and contributes to new directions in work on language change.