Browse Books

This book provides a microanalysis of the interactions between four children and their parents starting when the children were aged 9 to 13 months and ending when they were 18 months old. It tracks development as an issue for and of interaction. In so doing it uncovers the details of the organisation of the sequence structure of the interactions and exposes the workings of language and social development as they unfold in everyday activities. The study begins with a description of pre-verbal children’s sequences of action and then tracks those sequences as linguistic ability increases. The analysis reveals a developing richness and complexity of the sequence structure and exposes a gap in Child Language studies that focus on the children’s and their carers’ actions in isolation from their sequential environment. By focusing on the initiating actions of both child and parent and the response to those actions and by capturing the details of how both verbal and nonverbal actions are organised in the larger sequences of talk a more complete picture emerges of how adept the young child is at co-creating meaning in highly organised ways well before words start to surface. The study also uncovers pursuit of a response and orientation to insufficiency and adequacy of response as defining characteristics of these early interactions.

This collection of original articles focuses on the function role and structure of linguistic and extralinguistic “context(s)” in relation to the notion of “constructions” and in construction grammar. It thus takes up and brings together two equally complex concepts of linguistics which both encompass structural as well as pragmatic and discourse-oriented aspects. Although both notions – contexts as well as constructions – have been under intense discussion in linguistics during the last decades with a wide span of research interests integrative studies of these aspects have been largely missing. <br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>The eight papers presented in this volume explore the possibilities and risks of integrating context(s) into particular constructions and construction grammar in general. Topics range from particular language and construction-specific problems such as the "polysemy" of modal verbs in relation to context-sensitive constructions to general technical analyses and proposals including proposals for formalizing contextual features in constructional representations.<br/>The volume will be of interest to scholars and advanced undergraduates interested in linguistic theory in general and in constructional pragmatic and discourse-analytic approaches in particular.

This grammar of Modern Eastern Armenian gives a precise and explicit description of the Eastern Armenian language of the Republic of Armenia. It covers not only the normative tradition but more importantly also describes the colloquial language as it is used in Armenia today. With regard to methodological approach and terminology it fully meets the demands of modern general linguistics and typology. This grammar will be of interest not only to the specialised readership of descriptive and comparative linguists of typologists and of armenologists but to all those who would like to acquaint themselves with linguistic data from living Armenian. It will also be of use to students wishing to learn Modern Eastern Armenian and to lecturers in Modern Eastern Armenian language courses.

With her theory of ‘Language as Dialogue’ Edda Weigand has opened up a new and promising perspective in linguistic research and its neighbouring disciplines. Her model of ‘competence-in-performance’ solved the problem of how to bridge the gap between competence and performance and thus substantially shaped the way in which people look at language today. This book traces Weigand’s linguistic career from its beginning to today and comprises a selection of articles which take the reader on a vivid and fascinating journey through the most important stages of her theorizing. The initial stage when a model of communicative competence was developed is followed by a gradual transition period which finally resulted in the theory of the dialogic action game as a mixed game or the Mixed Game Model. The articles cover a wide range of linguistic topics including among others speech act theory lexical semantics utterance grammar emotions the media rhetoric and institutional communication. Editorial introductions give further information on the origin and theoretical background of the articles included.

Marathi an Indo-Aryan language is the official language of Maharashtra including Mumbai. Father Thomas Stephens the first English traveler to Goa a pioneer linguist wrote Christa Puran in Marathi (1616) and Arte da Lingoa Canarim in Portuguese printed in (1640). The latter is a grammar of Konkani a language closely related to Marathi. It is the first grammar of its kind marking a new grammatical tradition for modern Indo-Aryan languages. The present volume contains an extensive account of Marathi phonology morphology word formation and syntax. It succinctly describes the accentual system special compound verb forms unique pronominal anaphors complex agreement due to split ergative system and special pronominal marking. The book also contains a case study of a child’s acquisition of Marathi and an essay on Women’s Language the two topics that are increasingly becoming relevant to the grammar.

The ten volumes of Handbook of Pragmatics Highlights focus on the most salient topics in the field of pragmatics thus dividing its wide interdisciplinary spectrum in a transparent and manageable way. While other volumes select philosophical grammatical social variational interactional or discursive angles this third volume focuses on the interface between language and cognition. Language use is impossible without the mobilization of a large variety of cognitive processes each serving a different purpose. During the last half century cognitive approaches to language have been particularly successful and the broad spectrum of contributions to this volume testify to this success. As cognitive approaches to language are by definition a subset of the larger enterprise of cognitive science a contribution on this general topic sets the stage. This is joined by a chapter on cognitive grammar a theoretical study of the architecture of human language that is deeply inspired by general cognitive principles. A chapter on experimentation offers a crash-course on basic issues of experimental design and on the rationale behind statistical testing in general and the most important statistical tests in particular offering a methodological toolkit for understanding many of the other contributions. Different chapters cover a broad range of topics: language acquisition psycholinguistics specialized topics within the latter field (e.g. the bilingual mental lexicon categorization) and aspects of language awareness. Some chapters home in on what have become indispensible perspectives on the cognitive underpinnings of language: the way language is represented and processed in the human brain and simulation studies. The ever-growing success of the latter type of studies is exemplified for instance by the highly flourishing connectionist tradition and the more general paradigm of artificial intelligence each of which is dealt with in a separate contribution.

For many different reasons speakers borrow words from other languages to fill gaps in their own lexical inventory. The past ten years have been characterized by a great interest among phonologists in the issue of how the nativization of loanwords occurs. The general feeling is that loanword nativization provides a direct window for observing how acoustic cues are categorized in terms of the distinctive features relevant to the L1 phonological system as well as for studying L1 phonological processes in action and thus to the true synchronic phonology of L1. The collection of essays presented in this volume provides an overview of the complex issues phonologists face when investigating this phenomenon and more generally the ways in which unfamiliar sounds and sound sequences are adapted to converge with the native language’s sound pattern. This book is of interest to theoretical phonologists as well as to linguists interested in language contact phenomena.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>As of January 2019 this e-book is freely available thanks to the support of libraries working with Knowledge Unlatched.

The relationship of emotions ethics and authenticity constitutes a nexus of philosophical and psychological problems with wide interdisciplinary relevance. What is the proper role of emotions in moral behavior and theory; are emotions reliable guides to our authentic personal values; and finally; what does it mean to be authentic in one's emotions assuming that there is such thing as emotional authenticity in the first place? The various contributions of this book seek to answer these vexing but rarely discussed questions offering a broad intellectual tour that ranges from philosophy to psychology sociology and gender studies.

Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training is a systematically corrected enhanced and updated avatar of a book (1995) which is widely used in T&I training programmes worldwide and widely quoted in the international Translation Studies community. It provides readers with the conceptual bases required to understand both the principles and recurrent issues and difficulties in professional translation and interpreting guiding them along from an introduction to fundamental communication issues in translation to a discussion of the usefulness of research about Translation through discussions of loyalty and fidelity issues translation and interpreting strategies and tactics and underlying norms ad hoc knowledge acquisition sources of errors in translation T&I cognition and language availability. It takes on board recent developments as reflected in the literature and spells out and discusses links between practices and concepts in T&I and concepts and theories from cognitive psychology and psycholinguistics.

The goal of this volume is to examine academic discourse (AD) from cross-linguistic and cross-cultural perspectives. The adjective Cross-cultural in the volume title is not just limited to national contexts but also includes a cross-disciplinary perspective. Twelve scientific fields are under scrutiny in the articles. One of the unique aspects of the volume is the inclusion of a variety of foreign languages (English (as a lingua franca) Spanish French Swedish Russian German Italian and Norwegian). Besides in several articles dealing with oral AD comparisons and parallels are also established with written AD. The research methodologies used in the studies are varied and they offer an overview of the diversity and richness of approaches to AD. All in all it is hoped that the volume appeals not only to young researchers but also to confirmed scholars interested in cross-linguistic and cross-cultural aspects of AD. It will also be of interest to language teachers or teachers who are involved with e.g. international students and academic mobility.

The volumes Romance Languages and Linguistic Theory: Selected papers from ‘Going Romance’ contain the selected papers of the Going Romance conferences a major European annual discussion forum for theoretically relevant research on Romance languages.This volume assembles a significant number of selected papers that were presented at the 21st edition of Going Romance which was organized by the Chair of Romance Linguistics of the University of Amsterdam in December 2007. The range of languages (both standard and non-standard varieties) analyzed in this volume is quite significant: Catalan French Italian European and Brazilian Portuguese Romanian and Spanish. The volume is quite representative of the spread of the variety of research carried out nowadays on Romance languages within theoretical linguistics and shows the vitality of this research.

The annual conference series ‘Going Romance’ has developed into a major European discussion forum where ideas about language and linguistics and about Romance languages in particular are put in an inter­active perspective giving room to both universality and Romance-internal variation. The current volume contains a selection of the papers that were presented at the 20th Going Romance conference held at the VU University in Amsterdam in December 2006. The papers in the volume deal with current issues in phonology morphology syntax and semantics and range across a variety of Romance languages.

This book deals with the consequences of converging and diverging processes and their development in language contact situations. It provides insights into the various forms of language contact and the conditions under which bilingual speakers master their every-day life in bilingual communities. Its nine contributions cover both theoretical and typological aspects such as the classification of languages the role of language contact linguistic complexity and spontaneous speech innovations and convergence and divergence processes in translation (morpho)syntax and phonology/phonetics. Taken together these studies provide challenges for linguistic theories that generalize from situations of monolingualism suggesting instead that a sound linguistic theory cannot be a theory for just one single isolated language but must be a theory for at least two languages. It must also account for the fact that some structures involved in contact situations are not kept apart but develop in such a way that the distance decreases between the languages involved.

This book provides the most comprehensive account so far of novel and hitherto unexplained factors operative in the choice between synthetic (prouder) and analytic (more proud ) comparatives. It argues that the underlying motivation in using the analytic variant is to mitigate processing demands – a compensatory strategy referred to as more -support. The analytic variant is claimed to be better suited to environments of increased processing complexity – presumably owing to its ability to facilitate early phrase structure recognition the more transparent one-to-one relation between form and function and possibly because the degree marker more can serve as a structural signal foreshadowing cognitive complexity. A bird’s eye view of 24 determinants reveals that the processing effort which triggers the analytic comparative emanates from structures that are phonologically morphologically syntactically lexically semantically or pragmatically complex. By bridging the gap between corpus-based variation research and psycholinguistic and typological approaches the book breaks new ground in uncovering the functional motivation behind the continued variability of synthetic-analytic contrasts.

This book investigates how speakers of English Polish and Russian deal with offensive situations. It reveals culture-specific perceptions of what counts as an apology and what constitutes politeness. It offers a critical discussion of Brown and Levinson's theory and provides counterevidence to the correlation between indirectness and politeness underlying their theory. Their theory is applied to two languages that rely less heavily on indirectness in conveying politeness than does English and to a speech act that does not become more polite through indirectness. An analysis of the face considerations involved in apologising shows that in contrast to disarming apologies remedial apologies are mainly directed towards positive face needs which are crucial for the restoration of social equilibrium and maintenance of relationships. The data show that while English apologies are characterised by a relatively strong focus on both interlocutors’ negative face Polish apologies display a particular concern for positive face. For Russian speakers in contrast apologies seem to involve a lower degree of face threat than they do in the other two languages.

This volume brings together for the first time pragmatic rhetorical and literary perspectives on genre mapping theoretical frontiers and initiating a long overdue conversation amongst these methodologies. The diverse approaches represented in this volume meet on common ground staked by Internet communication: an arena challenging to traditional ideas of genre which assume a conventional stability at odds with the unceasing innovations of online discourse. Drawing on and developing new ideas of genre the research reported in this volume shows on the contrary that genre study is a powerful means of testing commonplaces about the Internet world and in turn that the Internet is a fertile field for theorising genre.

Testing and Assessment in Translation and Interpreting Studies examines issues of measurement that are essential to translation and interpreting. Conceptualizing testing both as a process and a product the collection of papers explores these issues across languages and settings (including university classrooms research projects the private sector and professional associations). The authors have approached their chapters from different perspectives using a variety of methods some focusing on very specific variables and others providing a much broader overview of the issues at hand. Chapters range from a discussion of the measurement of text cohesion in translation; the measurement of interactional competence in interpreting; the use of a particular scale to measure interpreters’ renditions to the application of a specific approach to grading or general program assessment (such as interpreter or translator certification at the national level or program admissions processes). These studies point to the need for greater integration of research and practice in the specific area of testing and assessment and are a welcome addition to the field.

This book presents the first comprehensive typology of purpose clause constructions in the world’s languages. Based on a stratified variety sample of 80 languages it uncovers the unity and diversity of the morphosyntactic means by which purposive relations are coded and discusses the status of purpose clauses in the syntactic and conceptual space of complex sentences. Explanations for significantly recurrent coding patterns are couched in a usage-based approach to language structure which pays due attention to the cognitive and communicative pressures on usage events involving purpose clauses to frequency distributions of grammatical choices in corpora and to the ways in which usage preferences conventionalize in pathways of diachronic change. The book integrates diverse previous strands of research on purpose clauses with a thorough empirical analysis in its own right and thus reflects the current state of the art of crosslinguistic research into this distinctive type of adverbial clause.An appendix to A Typology of Purpose Clauses can be found on the author's website: www.kschmidtkebode.de/purpose.html

This volume offers an ontogenetic perspective on research on L3 multilingualism and multiple languages acquisition and a conceptually updated picture of multilingualism studies and third/multiple language acquisition studies. The contributions by prominent scholars of multilingualism present state-of-the-art accounts of the significant aspects in this field. This unique collection of articles adopts a broad-spectrum and synthesized view on the topic. The volume largely theoretical and classificatory features main theories prominent researchers and important research trends. The articles also contain factual and historical material from previous and current decades of research and offer practical information on research resources. For lecturers students educators researchers and social workers operating in multilingual contexts The Exploration of Multilingualism is manifestly relevant.

This volume brings together revised versions of a selection of papers presented at the Sixth International Conference on “Recent Advances in Natural Language Processing” (RANLP) held in Borovets Bulgaria 27–29 September 2007. These papers cover a wide variety of Natural Language Processing (NLP) topics: ontologies named entity extraction translation and transliteration morphology (derivational and inflectional) part-of-speech tagging parsing (incremental processing dependency parsing) semantic role labeling word sense disambiguation temporal representations inference and metaphor semantic similarity coreference resolution clustering (topic modeling topic tracking) summarization cross-lingual retrieval lexical and syntactic resources multi-modal processing. The aim of this volume is to present new results in NLP based on modern theories and methodologies making it of interest to researchers in NLP and more specifically to those who work in Computational Linguistics Corpus Linguistics and Machine Translation.

Divided into three main sections on Phonology Syntax and Semantics this new volume on variation in French aims to provide a snapshot of the state of sociolinguistic research inside and outside metropolitan France. From a diatopic perspective varieties in France Belgium Switzerland Africa and Canada are considered mainly with respect to phonological features but also focusing on syntactic and lexical evolutions (the relative clause in Ivorian French and discourse markers in Canadian French). The acquisition of stylistic features of French figures in chapters on both first and second language learners and variation across different genres is addressed with respect to non-standard non-finite forms. Finally a section on semantic change traces the way that interactional and other socio-historical factors affect word meaning. The volume will appeal to (socio-)linguists with an interest in contemporary French as well as to advanced undergraduates and post-graduate students of French and specialists in the field.

“Let the meta-discussion begin” James Holmes urged in 1972. Coming almost forty years later – years filled with fascinating and often unexpected developments in the interdiscipline of Translation Studies – this volume offers the reader a multiplicity of meta-perspectives while also moving the discussion forward. Indeed the (re)production and (re)use of metalinguistic metaphors frame and partly determine our views on research so such a discussion is vital ­as it is in any scholarly discipline. Among other questions the eleven contributors draw the reader’s attention to the often puzzling variations of usage and conceptualization in both the theory and the practice of translation.<br xmlns="http://pub2web.metastore.ingenta.com/ns/"/>First published as a special issue of Target 19:2 (2007) the volume runs the gamut of metalinguistic topics ranging from terminology localization and epistemological questions through the Chinese perspective to the conceptual mapping of the online Translation Studies Bibliography.

The ten volumes of Handbook of Pragmatics Highlights focus on the most salient topics in the field of pragmatics thus dividing its wide interdisciplinary spectrum in a transparent and manageable way. While the other volumes select specific philosophical cognitive grammatical social cultural variational or discursive angles this fourth volume is dedicated to the empirical investigation of the way human beings organize their interaction in natural environments and how they use talk for accomplishing actions and their contexts. Starting from Goffman’s observation that interaction exhibits a structure in its own right that cannot be reduced to the psychological properties of the individual nor to society it contains a selection of articles documenting the various levels of interactional organization. In addition to treatments of basic concepts such as sequence participation prosody and style and some topical articles on phenomena like reported speech and listener response it also includes overviews of specific traditions (conversation analysis ethnomethodology) and articles on eminent authors (Goffman Sacks) who had a formative influence on the field.

From 1660 to c 1700 England set her eyes on Spain and on the seventeenth-century Spanish comedy of intrigue with an aim to import new plots and characters that might appeal to the Anglo-Saxon audience. As a consequence Hispanic drama in translation enjoyed a period of relative popularity never to be repeated until the turn of the twenty-first century. By analysing a corpus of translated classical Spanish plays intended for performance this book aims to show the strategies chosen by the translators concerned. Hence many aspects present in the source texts are naturalized in order to meet the demands of the target culture while others are kept to clarify the “Spanishness” of the text. This study draws significant conclusions on the validity of these mechanisms within the specific framework of Drama Translation Studies. This volume will be of interest to Hispanists drama translation scholars and theatre practitioners.

World Englishes is a vibrant research field that has attracted scholars from many different linguistic subdisciplines. Emphasizing the common ground of all research on World Englishes the 22 articles in this collected volume selected from more than a hundred papers presented at the 2007 conference of the International Association for World Englishes in Regensburg cover a broad range of topics which together reflect the state of the art of research in this field. The volume focuses on regions as diverse as Africa the Caribbean the Antipodes and Asia but also promotes a globally comparative perspective by analyzing selected characteristics of the English language across a wide range of varieties. Methodologically a number of different approaches are applied including corpus linguistic studies socio-phonetics as well as historical discourse analysis. Due to its wide scope the book is of interest not only to World Englishes scholars but also to sociolinguists as well as applied contact or corpus linguists.