2012 collection (139 titles)
/content/collections/jbe-2012
2012 collection (139 titles)
OK
Cancel
Collection Contents
-
-
On Translator Ethics
More LessThis is about people, not texts – a translator ethics seeks to embrace the intercultural identity of the translatory subject, in its full array of possible actions.
Based on seminars originally given at the Collège International de Philosophie in Paris, this translation from French has been fully revised by the author and extended to include critical commentaries on activist translation theory, non-professional translation, interventionist practices, and the impact of new translation technologies. The result takes the traditional discussion of ethics into the way mediators can actively create cooperation between cultures, while at the same time addressing very practical questions such as when one should translate or not translate, how much translators should charge, or whose side they should be on.
On Translator Ethics offers a point of reference for the key debates in contemporary Translation Studies.
-
-
-
On the Grammar of Optative Constructions
More LessThis monograph is one of the first theoretical studies of optatives. Optative constructions express desire without an overt lexical item that means ‘desire’. The author specifically investigates optatives with the syntax of embedded clauses that contain prototypical particles such as ‘only’. He rejects the view that optativity arises compositionally from the standard semantics of embedded clauses and prototypical particles. The following system is proposed: Desirability is due to a generalized scalar exclamation operator EX. Furthermore, clausal properties such as factivity/counterfactuality are encoded in a Mood head, which co-determines morphological mood and complementizer choice. Finally, the prototypical particles that optatives contain are truth-conditionally vacuous presupposition triggers. As a result, these meaning components do not interact directly, but their meanings converge, with the consequence that they prototypically co-occur. This monograph is of interest for formal semanticists, syntacticians, pragmaticists and morphologists, and especially relevant for research on mood and particle semantics.
-
-
-
On the Compositional Nature of States
More LessThis monograph pursues a structural analogy between the availability of an existential interpretation in states and the telicity of events. Focusing on evidence from both verbal and adjectival predicates, it argues that quantization forms the basis of a unified theory of aktionsart and provides a theory in which the availability of an existential interpretation in states is, like the telicity of events, determined compositionally by the predicate and the quantization of its internal argument. Quantization is further argued to reflect the internal temporal constitution of the stages of an individual which is tied to the generation of an existential interpretation. This monograph will be of interest to syntacticians and semanticists who are specifically concerned with compositional approaches to eventualities, and to those who have a more general interest in the role linguistic theory can play in determining core properties of the mind.
-
-
-
Of Grammar, Words, and Verses
More LessThis book offers new work by some major figures in the field of linguistics, addressing old debates from the perspective of current explanatory grammatical theory. These include paradigmatic relations among words, and agreeing adjectives and their grammatical source. Covering a broad range of empirical domains, the contributors of this volume examine the role of Economy in syntax and in syntactic interfaces with phonology and semantics, and their implications for processing. The evidence is taken from a great variety of languages, including Arabic dialects, Basque, Czech, Dutch, English, French, German, Latin, and Spanish. Two chapters on metrics complete honoring Carlos Piera’s longstanding scholarship in linguistic theory within Spain and abroad.
-
-
-
Olfactory Cognition
More LessThis book was conceived as a tribute to one of the founders of the psychological study of the sense of smell, Professor Trygg Engen. The book is divided into four sections. The first reunites the fields of psychophysics and the perception of environmental odours and discusses the impact of odours on beliefs and expectations. The second addresses cognitive processes in olfaction, how odours are interpreted, lexicalized, associated with contexts and remembered. The third focuses on the cerebral bases of olfactory awareness and the neuropsychological investigation of olfaction with special emphasis on olfactory dysfunctions, and the last concerns affective and developmental processes in olfaction. The aim in producing this book is that it will help promote further research in olfactory cognition and attract new inquisitive scientists to the field. The volume will be a useful resource for academics, students, and professionals who study olfaction, as well as to scientists who work in the domains of perception, cognitive neuroscience and environmental psychology more broadly.
-
-
-
Optimizing Adverb Positions
More LessAdverb positions vary within a single language as well as across diverse languages. Based on the study of adverbs in English, French and German, this monograph shows that the distribution of adverbs is influenced by various factors at distinct levels of linguistic representation – comprising semantics, syntax, phonology and information structure –, which interact in determining adverb positions. The results of the investigation are formulated within the theoretical framework of Optimality Theory, which captures the complex interaction of these factors by hierarchically ranked constraints, deriving cross-linguistic variation of adverb positions by differences in the language-specific constraint hierarchies. The book is divided into two parts: While Part I examines adverb positions in general, Part II investigates under which circumstances an adverb may attach to a phonetically empty constituent in the languages under discussion. The book appeals to a linguistic audience interested in Germanic and Romance languages as well as in theoretical syntax in general.
-