- Home
- Collections
- 2013 collection (151 titles)
2013 collection (151 titles)
/content/collections/jbe-2013
2013 collection (151 titles)
OK
Cancel
Price: € 12234.05 + Taxes
Collection Contents
1 - 100 of 151 results
-
-
Handbook of Translation Studies
Editor(s): Yves Gambier and Luc van DoorslaerMore LessAs a meaningful manifestation of how institutionalized the discipline has become, the new Handbook of Translation Studies is most welcome. It joins the other signs of maturation such as Summer Schools, the development of academic curricula, historical surveys, journals, book series, textbooks, terminologies, bibliographies and encyclopedias.
The HTS aims at disseminating knowledge about translation and interpreting and providing easy access to a large range of topics, traditions, and methods to a relatively broad audience: not only students who often adamantly prefer such user-friendliness, researchers and lecturers in Translation Studies, Translation & Interpreting professionals; but also scholars and experts from other disciplines (among which linguistics, sociology, history, psychology). In addition the HTS addresses any of those with a professional or personal interest in the problems of translation, interpreting, localization, editing, etc., such as communication specialists, journalists, literary critics, editors, public servants, business managers, (intercultural) organization specialists, media specialists, marketing professionals.
The usability, accessibility and flexibility of the HTS depend on the commitment of people who agree that Translation Studies does matter. All users are therefore invited to share their feedback. Any questions, remarks and suggestions for improvement can be sent to the editorial team at [email protected].
Next to the book edition (in printed and electronic, PDF, format), HTS is also available as an online resource, connected with the Translation Studies Bibliography. For access to the Handbook of Translation Studies Online, please visit http://www.benjamins.com/online/hts/
-
-
-
Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data
Editor(s): Ana Díaz-Negrillo, Nicolas Ballier and Paul ThompsonMore LessThis book is a critical appraisal of recent developments in corpus linguistics for the analysis of written and spoken learner data. The twelve papers cover an introductory critical appraisal of learner corpus data compilation and development (section 1); issues in data compilation, annotation and exchangeability (section 2); automatic approaches to data identification and analysis (section 3); and analysis of learner corpus data in the light of recent models of data analysis and interpretation, especially recent automatic approaches for the identification of learner language features (section 4). This collection is aimed at students and researchers of corpus linguistics, second language acquisition studies and quantitative linguistics. It will significantly advance learner corpus research in terms of methodological innovation and will fill in an important gap in the development of multidisciplinary approaches (for learner corpus studies).
-
-
-
Chinese Grammar at Work
Author(s): Shuanfan HuangChinese Grammar at Work adopts a cognitive-functional approach and uses a corpus-based methodology to examine how Chinese syntax emerges from natural discourse context and what the evolving grammar at work looks like. In this volume the author weaves together an array of fresh perspectives on clause structure, constructions, interactional linguistics, cognitive science and complex dynamic systems to construct a grammar of spoken Chinese. The volume contains discussions of a large number of topics: contiguity relation, the roles of repair strategies in the shaping of constituent structure, non-canonical word order constructions, pragmatics of referring expressions, classifier constructions, noun-modifying constructions, verb complementation, ethnotheory of the person and constructions specific to the language of emotion, sequential sensitivity of linguistic materials, meaning potential in interaction, the nature of variability and stability in Chinese syntax from the perspective of complexity theory. The result is a volume that highlights the connections between language structure, situated and embodied nature of cognition and language use, and affords a true entrée to the exciting realm of Chinese grammar.
-
-
-
Creole Languages and Linguistic Typology
Editor(s): Parth Bhatt and Tonjes VeenstraMore LessIt is generally assumed that Creole languages form a separate category from the rest of the world’s languages. The papers in this volume, written by internationally renowned scholars in the field of Creole studies, seek to explore more deeply this commonly held assumption by comparing the linguistic properties of specific Creole languages to each other and also to non-Creole languages. Using a variety of methodological and analytical approaches, the contributions to this volume show that the linguistic classification of Creole languages continues to be a topic of intense debate that requires the re-examination of the premises of linguistic typology. What is the linguistic motivation for considering that languages are related or unrelated? How and why do common linguistic properties arise? Are Creoles indeed exceptional? This volume examines these questions and provides a strong foundation for continued research into the phonological, morphological, syntactic and semantic features found in Creole languages. Most of these articles were previously published in the Journal of Pidgin and Creole Languages 26:1 (2011). The article by Jeff Good was previously published in the Journal of Pidgin and Creole Languages 27:1 (2012).
-
-
-
Increased Empiricism
Editor(s): Zhuo Jing-SchmidtMore LessIncreased Empiricism: Recent advances in Chinese Linguistics showcases recent trends in the co-development of theory and empiricism in Chinese linguistics. The volume tackles a wide range of theoretical and empirical problems in multiple subfields including sociolinguistics, discourse analysis, lexical semantics, pragmatics, phonetics and phonology, corpus linguistics, and Chinese second language acquisition. The contributions do not fall neatly into two sections traditionally labeled “theoretical” and “empirical”. Rather, theoretical discussions are buttressed by empirical evidence, and empirical analyses lead to theoretical generalizations. Furthermore, the volume transcends the functional-formal division, showing that empiricism not only empowers functional-typological and sociolinguistic research, but can also have a place in formally oriented linguistic analysis.
-
-
-
Language and Power in Blogs
Author(s): Brook BolanderLanguage and Power in Blogs systematically analyses the discursive practices of bloggers and their readers in eight English-language personal/diary blogs. The main focus is thereby placed on ties between these practices and power. The book demonstrates that the exercise of power in this mode can be studied via the analysis of conversational control (turn-taking, speakership and topic control), coupled with research on agreements and disagreements. In this vein, it reveals that control of the floor is strongly tied not solely to rates of participation, but more strikingly to the types of contributions interlocutors make. With its detailed linguistic analyses and comprehensive theoretical and methodological treatment of language use and power, the book is interesting for researchers and students working within the domains of pragmatics, discourse analysis, text linguistics and corpus linguistics, in both offline and online settings.
-
-
-
Linguistic Superdiversity in Urban Areas
Editor(s): Joana Duarte and Ingrid GogolinMore LessRapidly increasing migration flows contribute to the development of multiple forms of social and cultural differentiation in urban areas – or to ‘super-diversity’. Language diversity is an important part of the resulting new social and cultural constellations. Although linguistic diversity is not a new phenomenon per se, the response of individuals or education systems to it is still largely based on a monolingual habitus, associating one nation (or a region within a nation) to one language. Building on the top-quality expertise of researchers from different academic fields, the volume offers insights into the study of linguistic diversity from linguistic and education science perspectives. The studies derive from different countries, different disciplines, different research traditions and methodological approaches, all aiming towards a better understanding of actual linguistic reality and its consequences for individual language development and for education.The book addresses an academic readership and experts who are interested in learning more about linguistic diversity as an inevitable effect of globalisation, and on ways to deal with this reality in research as well as practise in urban areas.
-
-
-
Meaning in the History of English
Editor(s): Andreas H. Jucker, Daniela Landert, Annina Seiler and Nicole Studer-JohoMore LessUncovering the meaning of individual words or entire texts is a complex process that needs to take into consideration the multiple interactions of linguistic organization including orthography, morphology, syntax and, ultimately, pragmatics. The papers in this volume pay close attention to these interactions and assess both the details of the texts and entire texts within their relevant contexts. All the papers deal with data from the history of English, and they cover a wide range from Old English manuscripts to Early Modern English letters and medical texts to Late Modern English cant vocabulary.
-
-
-
Meta-informative Centering in Utterances
Editor(s): André Włodarczyk and Hélène WłodarczykMore LessThe notion of information has nowadays become crucial both in our daily life and in many branches of science and technology. In language studies, this notion was used as a technical term for the first time about at least fifty years ago. It is argued, however, that "Old" and "New", used traditionally for characterising information, refer in fact to the meta-informative status of communicated chunks of information. They provide information about other information. Since subjects and objects, as attention-driven phrases, are also related to aboutness, the presented Meta-Informative Centering (MIC) framework includes predication theory. By applying the MIC theory to their analyses of English, German, French, Polish, Russian, Greek, Latin, and Japanese, the authors provide comprehensive explanations of the most puzzling aspects of the pragmatic use of basic universal linguistic categories. It seems clear now that canonical syntactic patterns, their permutations, and diverse transformations do indeed reflect very truly the meta-informative encapsulation of utterances. As a consequence, this book presents new and coherent theoretical solutions as well as their very efficient applications.
-
-
-
Nominal Classification
Author(s): Marcin KilarskiThis book offers the first comprehensive survey of the study of gender and classifiers throughout the history of Western linguistics. Based on an analysis of over 200 genetically and typologically diverse languages, the author shows that these seemingly arbitrary and redundant categories play in fact a central role in the lexicon, grammar and the organization of discourse. As a result, the often contradictory approaches to their functionality and semantic motivation encapsulate the evolving conceptions of such issues as cognitive and cultural correlates of linguistic structure, the diverse functions of grammatical categories, linguistic complexity, agreement phenomena and the interplay between lexicon and grammar. The combination of a typological and historiographic perspective adopted here allows the reader to appreciate the detail and insight of earlier, supposedly ‘prescientific’ accounts in light of the data now available and to examine contemporary discussions in the context of prevailing conceptions in the study of language at different points in its history since antiquity.
-
-
-
The Acquisition of Ergativity
Editor(s): Edith L. Bavin and Sabine StollMore LessErgativity is one of the main challenges both for linguistic and acquisition theories. This book is unique, taking a cross-linguistic approach to the acquisition of ergativity in a large variety of typologically distinct languages. The chapters cover languages from different families and from different geographic areas with different expressions of ergativity. Each chapter includes a description of ergativity in the language(s), the nature of the input, the social context of acquisition and developmental patterns. Comparisons of the acquisition process across closely related languages are made, change in progress of the ergative systems is discussed and, for one language, acquisition by bilingual and monolingual children is compared. The volume will be of particular interest to language acquisition researchers, linguists, psycholinguists and cognitive scientists.
-
-
-
Advances in Frame Semantics
Editor(s): Mirjam Fried and Kiki NikiforidouMore LessThis volume presents some of the latest research in Frame Semantics, including work in computational lexicography as developed within the FrameNet project. Using varied material from English, Italian, and Japanese, the contributions collectively expand the theoretical, conceptual, and computational apparatus of Frame semantics, by studying a range of issues concerning not only lexical structure, associated with cognitive frames, but also the less studied interactional frames and their relationship to grammatical organization. While addressing a number of linguistic phenomena, such as verbs of visual perception, metaphoric language, subordinating connectives, paraphrasing, honorifics, certain pragmatic particles, basic speech acts, and the semantic structuring of legal texts, the analyses also highlight the broader question of integrating frames within rich lexical and grammatical descriptions, whether in the context of lexicon-building resources, models for knowledge representation, experimental modeling of language acquisition and processing, conceptual metaphor theory, paraphrase research, or the communicative grounding of linguistic structure.
Originally published in Constructions and Frames Vol. 3:1 (2011) and Vol. 2:2 (2010).
-
-
-
Current Studies in Slavic Linguistics
Editor(s): Irina Kor ChahineMore LessThis volume represents an overview of current research on Slavic linguistics in Europe and North America based on selected papers presented during the 6th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society (September 1-3, 2011, Aix-en-Provence, France). It includes topics across a range of linguistic fields (morphosyntax, syntax, and semantics) and discussions on specific aspects of Slavic languages within a typological perspective. All the papers illustrate a range of approaches, and each paper presents rigorous analysis of a set of Slavic data within the context of various models and aspects of language. While the main focus of the collection is impersonal constructions in Slavic languages, the book also includes morphological topics, such as reflexives, antipassive and evidential markers, syntactical relations with zero sign, auxiliary verbs and subordinate clauses, and semantics of nouns, adverbs and adjectives. The volume will be of interest to all scholars studying Slavic languages as well as those interested in general linguistics and linguistic typology.
-
-
-
Exploring the Dynamics of Multilingualism
Editor(s): Anne-Claude Berthoud, François Grin and Georges LüdiMore LessThis book addresses the meanings and implications of multilingualism and its uses in a context of rapid changes, in Europe and around the world. All types of organisations, including the political institutions of the European Union, universities and private-sector companies must rise to the many challenges posed by operating in a multilingual environment. This requires them, in particular, to make the best use of speakers’ very diverse linguistic repertoires.
The contributions in this volume, which stem from the DYLAN research project financed by the European Commission as part of its Sixth Framework Programme, examine at close range how these repertoires develop, how they change and how actors adapt skilfully the use of their repertoires to different objectives and conditions. These different strategies are also examined in terms of their capacity to ensure efficient and fair communication in a multilingual Europe.
Careful observation of actors’ multilingual practices reveals finely tuned communicational strategies drawing on a wide range of different languages, including national languages, minority languages and lingue franche. Understanding these practices, their meaning and their implications, helps to show in what way and under what conditions they are not merely a response to a problem, but an asset for political institutions, universities and business.
-
-
-
New Perspectives on English as a European Lingua Franca
Author(s): Heiko MotschenbacherThis volume complements earlier work on English as a lingua franca (ELF) by providing an in-depth study of the phenomenon from a decidedly European perspective. Distancing itself from more traditional approaches to the study of English in Europe (linguistic imperialism and “Euro-English”), the study is theoretically grounded in more recent approaches, namely the ELF paradigm and the postmodernist conceptualisation of “English”. Methodologically speaking, the study analyses language use in Eurovision Song Contest press conferences as a community of practice of European salience. The ethnographically based analyses focus on various linguistic levels, thereby producing a comprehensive picture of European ELF as a discursive formation. Various qualitative and quantitative methods are used to shed light on the following aspects: code-choice practices in ELF talk, participants’ metalinguistic comments on the use of ELF, complimenting behaviour via ELF and relativisation patterns. On the basis of this data, the concluding section advances discussions revolving around the conceptualisation of ELF in general, the connection between ELF and Europeanness, and implications for European language policies.
-
-
-
Discourse and Crisis
Editor(s): Antoon De Rycker and Zuraidah Mohd DonMore LessDiscourse and Crisis: Critical perspectives brings together an exciting collection of studies into crisis as text and context, as unfolding process and unresolved problem. Crisis is viewed as a complex phenomenon that – in its prevalence, disruptiveness and (appearance of) inevitability – is both socially produced and discursively constituted. The book offers multiple critical perspectives: in-depth linguistically informed analyses of the discourses of power and collaboration implicated in crisis construal and recovery; detailed examination of the critical role that language plays during the crisis life-cycle; and further problematization of the semiotic-material complexity of crisis and its usefulness as an analytical concept. The research focus is on the discursive and interactive mediation of crisis in organizational, political and media texts. The volume contains contributions from across the world, offering a polyphonic overview of ‘discourse and crisis’ research. This impressive volume will be useful to researchers and academics working on the intersection of crisis, language and communication. It is also of interest to practitioners in organizational management, politics and policy, and media.
-
-
-
Language Typology and Historical Contingency
Editor(s): Balthasar Bickel, Lenore A. Grenoble, David A. Peterson and Alan TimberlakeMore LessWhat is the range of diversity in linguistic types, what are the geographical distributions for the attested types, and what explanations, based on shared history or universals, can account for these distributions? This collection of articles by prominent scholars in typology seeks to address these issues from a wide range of theoretical perspectives, utilizing cutting-edge typological methodology. The phenomena considered range from the phonological to the morphosyntactic, the areal coverage ranges in scale from micro-areal to worldwide, and the types of historical contingency range from contact-based to genealogical in nature. Together, the papers argue strongly for a view in which, although they use distinct methodologies, linguistic typology and historical linguistics are one and the same enterprise directed at discovering how languages came to be the way they are and how linguistic types came to be distributed geographically as they are.
-
-
-
Ressources Lexicales
Editor(s): Núria Gala and Michael ZockMore LessLes ressources lexicales (dictionnaires, bases de données, thesaurus, etc.) rassemblent des connaissances sur les mots, leurs sens et leurs usages. Si pendant des siècles elles ont été tributaires de l'imprimerie et du format textuel, il existe de nos jours une grande variété d'outils et de ressources accessibles sous des formats électroniques divers. Ainsi, la façon de considérer les ressources lexicales a changé considérablement ces dernières décennies. On a vu notamment apparaître des ressources non plus conçues en tant qu'entités statiques, mais modélisées sous forme de bases de données ou de graphes, dans lesquelles les informations sont liées et accessibles dynamiquement. Le domaine des ressources lexicales, au carrefour de plusieurs disciplines dont la linguistique, la lexicologie, la lexicographie et le traitement automatique des langues, est sans nul doute en pleine effervescence. Le but de ce volume est d'en dresser un panorama général qui rend compte de l’existant et des évolutions en cours.
Lexical resources store knowledge concerning words, their meanings and uses. While dictionaries were confined to printed media, there are now a variety of tools available in electronic form for different purposes. The way we look at these resources (their creation and use) has changed dramatically over the last few decades. Indeed, there is hardly any task in Natural Language Processing which can be conducted without them. While being built by hand in the past, lexical resources are nowadays built with the help of machines, more or less automatically. Also, rather than being conceived as static entities (data-base view), lexical resources are often viewed as graphs, whose nodes and links (connection strengths) may change over time. Interestingly, properties concerning topology, clustering and evolution known from other disciplines also apply to lexical resources: everything is linked, hence accessible, and everything is evolving. While the field is still in evolution, a snapshot may nevertheless be useful to reveal where we stand. This is precisely one of the goals of this volume.
-
-
-
Displacement, Language Maintenance and Identity
Author(s): Anikó HatossThis monograph presents an ecological perspective to the study of language maintenance and shift in immigrant contexts. The ecology incorporates past, present and future and treats spatial and temporal dimensions as the main organizing frames in which everyday language use and identity development can be explored. The methods combine a quantitative domain-based sociolinguistic survey with discourse analytic approaches. The novel approach is valuable for fellow researchers working in interdisciplinary fields of language maintenance, language shift, multilingualism andlanguage planning in migration contexts. The ecological perspective adds to sociolinguistic theories of globalization and responds to current dynamics of translocality in modern immigrant contexts. The research presents language use and language planning efforts in the Sudanese community of Australia. Language, culture, race and ethnic identity are explored in unique sociolinguistic contexts using an emic research lens and giving voice to the participants.
-
-
-
A Reference Grammar of Romanian
Editor(s): Carmen Dobrovie-Sorin and Ion GiurgeaMore LessBased on recent research in formal linguistics, this volume provides a thorough description of the whole system of Romanian Noun Phrases, understood in an extended sense, that is, in addition to nouns, pronouns and determiners, it examines all the adnominal phrases: genitive-marked DPs, adjectives, relative clauses, appositions, prepositional phrases, complement clauses and non-finite modifiers. The book focuses on syntax and the syntax-semantics interface but also includes a systematic morphological description of the language. The implicitly comparative description of Romanian contained in the book can serve as a starting point for the study of the syntax/semantics of Noun Phrases in other languages, regardless of whether or not they are typologically related to Romanian. This book will be of special interest to linguists working on Romanian, Romance languages, comparative linguistics and language typology, especially because Romanian is relevant for comparative linguistics not only as a Romance language, but also as part of the so-called Balkan Sprachbund.
-
-
-
Linking Constructions into Functional Linguistics
Editor(s): Brian Nolan and Elke DiedrichsenMore LessThere is a growing awareness of the significance of constructions in grammar in the world’s languages. To date there has not been a single volume that addresses the issues of constructions within a functional Role and Reference Grammar (RRG) account. The book is a collection of articles that will serve the scholarly community as a reference work on the role, place and significance of constructions within this functional model of grammar. As a result, this volume represents the first instance of cross-linguistic comparison of these important discourse and syntax-related phenomena. The articles cover a variety of typologically different languages including German, Irish, Spanish, French, Japanese, Yaqui, Tepehua (Totonacan), Persian, and English, and they offer new data on the role of constructions, within the RRG theory, in these languages. Further, this volume contributes towards providing a comprehensive overview of grammatical constructions which are central to our understanding of how human languages function, in a functional linguistics perspective. This scholarly work is grounded in a functionally oriented model that makes strong claims of descriptive and typological adequacy. The book will represent a valuable step forward in linguistics research as it applies the RRG theoretical framework to the analyses of constructions.
-
-
-
Prosody and Humor
Editor(s): Salvatore Attardo, Manuela Maria Wagner and Eduardo Urios-AparisiMore LessThis is the first-ever book-length collection of articles on the subject of prosody and humor. The chapters are written by the recognized leaders in the field and present the cutting edge of the research in this new interdisciplinary field of study. The book covers a broad range of languages, using several theoretical approaches, ranging from cognitive semantic theories, to discourse analysis, and anthropology. All the contributions are anchored in instrumental empirical data analysis. The topics covered range from humor in conversation, to sitcom scripts, from riddles to intonation jokes, from irony in a laboratory setting to irony occurring in conversation, from friends’ conversations in France, to business meetings in rural Brazil. The unifying theme is the search for markers of the humorous or ironical intentions of the speakers or of the genre of interaction. Originally published in Pragmatics & Cognition 19:2 (2011) and 19:3 (2011).
-
-
-
Alignment in Communication
Editor(s): Ipke Wachsmuth, Jan de Ruiter, Petra Jaecks and Stefan KoppMore LessAlignment in Communication is a novel direction in communication research, which focuses on interactive adaptation processes assumed to be more or less automatic in humans. It offers an alternative to established theories of human communication and also has important implications for human-machine interaction. A collection of articles by international researchers in linguistics, psychology, artificial intelligence, and social robotics, this book provides evidence on why such alignment occurs and the role it plays in communication. Complemented by a discussion of methodologies and explanatory frameworks from dialogue theory, it presents cornerstones of an emerging new theory of communication. The ultimate purpose is to extend our knowledge about human communication, as well as creating a foundation for natural multimodal dialogue in human-machine interaction. Its cross-disciplinary nature makes the book a useful reference for cognitive scientists, linguists, psychologists, and language philosophers, as well as engineers developing conversational agents and social robots.
-
-
-
The Diachronic Typology of Non-Canonical Subjects
Editor(s): Ilja A. Seržant and Leonid KulikovMore LessThis volume is an important contribution to the diachrony of non-canonical subjects in a typological perspective. The questions addressed concern the internal mechanisms and triggers for various changes that non-canonical subjects undergo, ranging from semantic motivations to purely structural explanations. The discussion encompasses the whole life-cycle of non-canonical subjects: from their emergence out of non-subject arguments to their expansion, demise or canonicization, focusing primarily on syntactic changes and changes in case-marking. The volume offers a number of different case studies comprising such languages as Italian, Spanish, Old Norse and Russian as well as languages less studied in this context, such as Latin, Classical Armenian, Baltic languages and some East Caucasian languages. Typological generalizations in the form of recurrent developmental paths are offered on the basis of data presented in this volume and in the literature.
-
-
-
Cleft Structures
Editor(s): Katharina Hartmann and Tonjes VeenstraMore LessThe phenomenon of clefts is beyond doubt a golden oldie. It has captivated linguists of different disciplines for decades. The fascination arises from the unique syntax of clefts in interaction with their pragmatic and semantic interpretation. Clefts structure sentences according to the information state of the constituents contained in them. They are special as they exhibit a rather uncommon syntactic form to achieve the separation of the prominent part, either focal or topical, from the background of the clause. Despite the long-lasting interest in clefts, linguists have not yet come to an agreement on many basic questions. The articles contained in this volume address these issues from new theoretical and empirical perspectives. Based on data from about 50 languages from all over the world, this volume presents new arguments for the proper derivation of clefts, and contributes to the ongoing debate on the information-structural impact of cleft structures. Theoretically, it combines modern syntactic theorizing with investigations at the interface between grammar and information-structure.
-
-
-
Responses to Language Endangerment
Editor(s): Elena Mihas, Bernard Perley, Gabriel Rei-Doval and Kathleen WheatleyMore LessThis volume further complicates and advances the contemporary perspective on language endangerment by examining the outcomes of the most commonly cited responses to language endangerment, i.e. language documentation, language revitalization, and training. The present collection takes stock of many complex and pressing issues, such as the assessment of the degree of language endangerment, the contribution of linguistic scholarship to language revitalization programs, the creation of successful language reclamation programs, the emergence of languages that arise as a result of revitalization efforts after interrupted transmission, the ethics of fieldwork, and the training of field linguists and language educators. The volume’s case studies provide detailed personal accounts of fieldworkers and language activists who are grappling with issues of language documentation and revitalization in the concrete physical and socio-cultural settings of native speaker communities in different regions of the world.
-
-
-
Transferring Linguistic Know-how into Institutional Practice
Editor(s): Kristin Bührig and Bernd MeyerMore LessThis volume is dedicated to applied linguistic research on multilingualism. The term “applied linguistics” is used in a broad sense and describes several examples of the cooperation between linguists and public service institutions or commercial companies. Furthermore, renowned scholars in the field discuss how applied linguistics may enhance communication in the workplace, in schools and in public service institutions. The areas of application presented in this volume include intercultural communication, language acquisition, language contact, and sociolinguistic variation. The aim is to highlight the importance of applied linguistic research concerning the deployment of multilingualism, and, furthermore, to stimulate the debate about it. With multilingualism in different social settings being its focus, this volume will appeal to scholars in the fields of Applied Linguistics, Sociolinguistics, Second Language Acquisition, and Pragmatics.
-
-
-
Listenership Behaviours in Intercultural Encounters
Author(s): Keiko TsuchiyaHow do people listen in a conversation, especially in an intercultural setting, and how do they shift from listener to speaker in the particular context? This book investigates listenership behaviours of a tutor and a student in the context of academic supervision sessions at a university in the UK, comparing British tutor - British student conversations with British tutor - Japanese student conversations in English. A new research methodology, a time-aligned multimodal corpus analysis, is introduced for analysing listenership and turn-taking structure, synthesising visual data with verbal data in timeline. The method also integrates discourse-pragmatic and conversation analytic approaches with the corpus-based analysis. This work reports strategies in use of response tokens for framework shifts and multi-functional nature of hand gestures observed in the conversations. Therefore, this book is highly relevant for researchers and postgraduate students, who study pragmatic and discursive practice in intercultural settings using multimodal corpora.
-
-
-
Chinese Language Narration
Editor(s): Allyssa McCabe and Chien-ju ChangMore LessChinese Language Narration: Culture, cognition, and emotion is a collection of papers presenting original research on narration in Mandarin, especially as it contrasts to what is known regarding narration in English. One chapter addresses dinner table conversation between Chinese immigrant parents and children in the United States compared to non-immigrant peers. Other chapters consider evaluation patterns in Mandarin versus English, referencing strategies, coherence patterns, socioeconomic differences among Taiwanese Mandarin-speaking children, and differences in narration due to Specific Language Impairment and schizophrenia. Several chapters address developmental concerns. Distinctive aspects of narration in Mandarin are linked to larger issues of autobiographical memory. Mandarin is spoken by far more people than any other language, yet narration in this language has received notably less attention than narration in Western languages. This collective effort is a critical addition to our understanding of cross-cultural similarities and differences in how people make sense of experiences through narrative.
-
-
-
Metaphors in Learner English
Author(s): Susan NaceyThis volume presents results from a corpus-based investigation into the metaphorical production of foreign language learners, comparing texts written by Norwegian (L2) learners of English with those written by British (L1) students. Three types of questions are addressed. The first has empirically measured answers: For example, do L2 English writers produce more metaphors than L1 novice writers? How frequent are novel metaphors in an L2, as compared with an L1? The second type has more subjective answers: How creatively do L2 English learners employ metaphor? Are they even expected to be able to produce metaphor at all? The third type combines theoretical and methodological perspectives: How is metaphorical creativity identified? What is the potential role of metaphoric competence? Most importantly, how are metaphors identified? To this end, the newly-developed ‘Metaphor Identification Procedure’ is tested and critiqued. This book is intended for metaphor researchers, corpus linguists, applied linguists and language educators.
-
-
-
New Perspectives on Bare Noun Phrases in Romance and Beyond
Editor(s): Johannes Kabatek and Albert WallMore LessThis book envisions the study of bare noun phrases as a field of research in its own right rather than an accessory matter in the wider domain of nominal determination. Combining insights from different theoretical backgrounds and extending the empirical coverage of bare noun phenomena, the ten contributions provide new perspectives on long-standing but still actively debated problems as well as investigations into previously ignored issues. The volume focuses on the wide range of bare noun phenomena in Romance languages, including Spanish, Catalan, Brazilian and European Portuguese, Italian and French; but also widens its inherently comparative perspective to languages such as Bulgarian and Modern Hebrew. The authors discuss the importance of cross-linguistic patterns in the modeling of the syntax and semantics of noun phrases and of common noun denotations, the role of information structure as well as that of discourse traditions and coordination.
-
-
-
New Perspectives on the Origins of Language
Editor(s): Claire Lefebvre, Bernard Comrie and Henri CohenMore LessThe question of how language emerged is one of the most fascinating and difficult problems in science. In recent years, a strong resurgence of interest in the emergence of language from an evolutionary perspective has been helped by the convergence of approaches, methods, and ideas from several disciplines. The selection of contributions in this volume highlight scenarios of language origin and the prerequisites for a faculty of language based on biological, historical, social, cultural, and paleontological forays into the conditions that brought forth and favored language emergence, augmented by insights from sister disciplines. The chapters all reflect new speculation, discoveries and more refined research methods leading to a more focused understanding of the range of possibilities and how we might choose among them. There is much that we do not yet know, but the outlines of the path ahead are ever clearer.
-
-
-
Culture, Interaction and Person Reference in an Australian Language
Author(s): Murray GardeThe study of person reference stands at the cross-roads of linguistics, anthropology and psychology. As one aspect of an ethnography of communication, this book deals with a single problem — how one knows who is being talked about in conversation — from a rich and varied ethnographic perspective. Through a combination of grammatical agreement and free pronouns, Bininj Gunwok possesses a pronominal system that, according to current theoretical accounts in linguistics, should facilitate clear cut reference. However, the descriptions of Bininj Gunwok conversation in this volume demonstrate that frequently a vast gulf lies between knowing that, say, an object is '3rd singular', and actually knowing who it refers to. Achieving reference to people in Bininj Gunwok can involve a delicate and refined set of calculations which are part of a deliberate and artful way of speaking. Speakers draw on a diverse set of grammatical and lexical devices all underpinned by shared knowledge about a diverse range of social relationships and cultural practices.
-
-
-
Deixis and Pronouns in Romance Languages
Editor(s): Kirsten Jeppesen Kragh and Jan LindschouwMore LessThis volume proposes a new way to address the classical question concerning the relation between language, cognition, and culture from the perspective of two basic systems: deixis and the pronominal system. It investigates the linguistic structuring of basic concepts of person, place and time in Romance languages, disclosing structural differences that may be related to mental parameters and other extra-linguistic circumstances and thus possibly linked to a light revision of the Sapir-Whorf hypothesis.
The methodological and theoretical focus is based on the discursive and pragmatic functional approach to deixis. The articles concern linguistic variation and language change, and most of the studies adopt cross linguistic perspectives, primarily among Romance languages, but also with a classical perspective from Ancient Greek discussing the existence of universal categorical patterns. The studies reveal similarities and differences between Romance languages mutually, and set the stage for comparisons between Romance and non-Romance languages. These similarities and differences are subject to change in connection with cultural developments in society and offer in this volume a coordinated effort in exploring the linguistic expressions of these extra-linguistic concepts.
-
-
-
Discourse Markers and Modal Particles
Editor(s): Liesbeth Degand, Bert Cornillie and Paola PietrandreaMore LessDiscourse markers and modal particles are fuzzy linguistic categories that are difficult to describe. The contributions in this volume go beyond this statement. They discuss the intersection between modal particles and discourse markers and examine whether or not it is possible to draw a line between these two types of linguistic expressions. On the basis of new synchronic and diachronic data, from speech and writing, from European and Asian languages or cross-linguistically, the authors answer the question whether discourse markers and modal particles are distinct categories, whether they form a cline, or whether modal particles are a subcategory of discourse markers. This common question shows up throughout all chapters, which makes the book to a coherent whole. By disentangling the complexity of categorizing multifunctional expressions, this book also sheds new light on the processes of meaning extension. The traditional discourse and modal functions are complemented by interactional and textual ones. A must read for functional linguists.
-
-
-
Historical Linguistics 2011
Editor(s): Ritsuko Kikusawa and Lawrence A. ReidMore LessThis volume of selected papers from the 20th International Conference on Historical Linguistics (Osaka, Japan, July 2011) presents a set of stimulating and ground-breaking studies on a wide range of languages and language families. As the scope of studies that can be characterized as ‘Historical Linguistics’ has expanded, ICHL conferences have likewise seen a broadening of topics presented, and this conference was no exception, reflected by the inclusion in this volume of a plenary presentation on the grammaticalization of expressions of negation and gendered kinship in American Sign Language. Three other papers propose new views of the role of grammaticalization in English, Chinese, and Niger-Congo languages. Four of the papers discuss specific problems that arise in the comparison and reconstruction of linguistic features in a range of languages from Asia, Europe and South America. The last six studies deal with innovative approaches to the historical development of suppletion in Romance languages, possessive classifiers in Austronesian, universal quantifiers in Germanic, adjectival sequences in English, exaptation in Celtic and Early English, and drift in Ancient Egyptian.
-
-
-
Variation and Change in the Encoding of Motion Events
Editor(s): Juliana Goschler and Anatol StefanowitschMore LessThe linguistic typology of motion event encoding is one of the central topics in Cognitive Linguistics. A vast body of typological, contrastive, and psycholinguistic research has shown the potential, but also the limitations of the original distinction between verb-framed and satellite-framed languages. This volume contains ten original papers focusing specifically on the variation and change of motion event encoding in individual languages and language families. The authors show that some of the central claims about motion event encoding need careful re-examination and reformulation and that individual languages and language families are more variable across space and time than even a refined typology could neatly capture at this time. The volume thus contributes to a more detailed and fine-grained foundation for the investigation of conceptual causes and consequences of different motion-event encoding strategies.
-
-
-
Interpreting in a Changing Landscape
Editor(s): Christina Schäffner, Krzysztof Kredens and Yvonne FowlerMore LessThis book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.
-
-
-
Romance Languages and Linguistic Theory 2011
Editor(s): Sergio Baauw, Frank Drijkoningen, Luisa Meroni and Manuela PintoMore LessIn 2011, the annual conference series Going Romance celebrated its 25th edition in Utrecht, the founder city of the enterprise. Since its inception in the eighties of the last century, the local initiative has developed into the major European discussion forum for research focussing on the contribution of (one of the) Romance languages to general linguistic theorizing as well as on the working out of in-depth analyses of Romance data within linguistic frameworks. The annual meeting took place on December, 8-10.The present volume is the 5th of the series Romance Languages and Linguistic Theory published by John Benjamins. We publish here a selected set of peer-reviewed articles bearing on topics in phonology, morphology, syntax and semantics, that represent both issues of theoretical nature as well as developments in the field of acquisition. The articles are of great interest for specialists of Romance and for general linguists appreciating parameters and/or language acquisition. Among the contributions are three papers presented by invited speakers (Andrea Calabrese, Ricardo Etxepare and Jason Rothman), while two other very prominent Romance linguists figure as co-authors (Aafke Hulk, Luigi Rizzi).
-
-
-
The Expressiveness of Perceptual Experience
Author(s): Martin S. LindauerA face strikes us immediately as sad, and so, too, do a mourner, a willow tree, a house on a prairie, and a group of onlookers. The spontaneous emergence of affective and other qualities of people, things, places, and events falls under the heading of physiognomy, a phenomenon discussed since at least Aristotle, and a key feature of evolutionary theory, psychology, and perception as well as professional practice (“profiling”) and popular talk. However, physiognomy is a controversial topic because of a suspect history, and is often renamed as non-verbal communication.
The Expressiveness of Perceptual Experience: Physiognomy Reconsidered examines this venerable, attractive, and contentious topic within the unique perspective of research-oriented psychology. Included are the processes involved, primarily perceptual; origins, mainly evolutionary; and social-cultural factors as supplements. Discussed within a holistic-experiential (phenomenological)-aesthetic framework are physiognomy’s ties to the arts as well as emotions, synesthesia, learning, development, and personality. Empirical investigations are summarized, including the author’s.
-
-
-
Variation and Change in Spoken and Written Discourse
Editor(s): Julia Bamford, Silvia Cavalieri and Giuliana DianiMore LessThis book focuses on aspects of variation and change in language use in spoken and written discourse on the basis of corpus analyses, providing new descriptive insights, and new methods of utilising small specialized corpora for the description of language variation and change. The sixteen contributions included in this volume represent a variety of diverse views and approaches, but all share the common goal of throwing light on a crucial dimension of discourse: the dialogic interactivity between the spoken and written. Their foci range from papers addressing general issues related to corpus analysis of spoken dialogue to papers focusing on specific cases employing a variety of analytical tools, including qualitative and quantitative analysis of small and large corpora. The present volume constitutes a highly valuable tool for applied linguists and discourse analysts as well as for students, instructors and language teachers.
-
-
-
Metaphor and Metonymy revisited beyond the Contemporary Theory of Metaphor
Editor(s): Francisco Gonzálvez-García, María Sandra Peña-Cervel and Lorena Pérez-HernándezMore LessThe contributions in this volume go beyond the Contemporary Theory of Metaphor complementing it in a number of relevant ways. Some of the papers argue for a more dynamic, interdisciplinary approach to metaphor looking into it from semiotic, psychological and socio-cultural perspectives. Other contributions focus on the crucial role played by metaphor and metonymy in meaning construction at a discourse/textual level. Finally, the volume also includes proposals which revolve around the alleged universal nature of metaphorical mappings and their suitability to account for grammatical phenomena.
The contributions in this volume display an ample gamut of theoretical approaches pointing to the viability of taking a functional-cognitive stance on the analysis of metaphor and metonymy in contrast to a purely cognitive one.
This book is structured into three major sections: i) the Contemporary Theory of Metaphor: revisions and recent developments; ii) metaphor and/or metonymy across different discourse/genre types; and iii) the Contemporary Theory of Metaphor: current applications. Originally published in Review of Cognitive Linguistics 9:1 (2011).
-
-
-
The Discursive Construction of the Scots Language
Author(s): Johann Wolfgang UngerThis monograph is about how the Scots language is discursively constructed, both from ‘above’ (through texts such as educational policies, debates in parliament and official websites) and from ‘below’ (in focus group discussions among Scottish people). It uses the interdisciplinary discourse-historical approach to critical discourse analysis to examine what discursive strategies are used in different texts, and also to investigate salient features of context. This allows a broader discussion of the role of this language in Scotland, and how different ways of constructing a language can percolate through society, appearing in both important, elite texts and discussions among ordinary people. It thus contributes to the body of knowledge about contemporary Scots, but also expands the range of possible applications for critical discourse analysis approaches.
-
-
-
Units of Talk – Units of Action
Editor(s): Beatrice Szczepek Reed and Geoffrey RaymondMore LessIn this volume leading academics in Interactional Linguistics and Conversation Analysis consider the notion of units for the study of language and interaction. Amongst the issues being explored are the role and relevance of traditionally accepted linguistic units for the analysis of naturally occurring talk, and the identification of new units of conduct in interaction. While some chapters make suggestions on how existing linguistic units can be adapted to suit the study of conversation, others present radically new perspectives on how language in interaction should be described, conceptualised and researched. The chapters present empirical investigations into different languages (Danish, English, Japanese, Mandarin, Swedish) in a variety of settings (private and institutional), considering both linguistic and embodied resources for talk. In addressing the fundamental question of units, the volume pushes at the boundaries of current debates and contributes original new insight into the nature of language in interaction.
-
-
-
Developments in Linguistic Humour Theory
Editor(s): Marta DynelMore LessThis volume presents recent developments in the linguistics of humour. It depicts new theoretical proposals for capturing different humorous forms and phenomena central to humour research, thereby extending its scope. The 15 contributions critically survey and develop the existing interpretative models, or they postulate novel theoretical approaches to humour in order to better elucidate its workings. The collection of articles offers cutting-edge interdisciplinary explorations, encompassing various realms of linguistics (semantics, pragmatics, stylistics, cognitive linguistics, and language philosophy), as well as drawing on findings from other fields, primarily: sociology, psychology and anthropology. Thanks to careful overviews of the relevant background literature, the papers will be of use to not only researchers and academics but also students. Albeit focused on theoretical developments, rather than case studies, the volume is illustrated with interesting research data, such as the discourse of television programmes and series, films and stand-up comedy, as well as jokes.
-
-
-
Communities of Practice in the History of English
Editor(s): Joanna Kopaczyk and Andreas H. JuckerMore LessLanguages change and they keep changing as a result of communicative interactions and practices in the context of communities of language users. The articles in this volume showcase a range of such communities and their practices as loci of language change in the history of English. The notion of communities of practice takes its starting point in the work of Jean Lave and Etienne Wenger and refers to groups of people defined both through their membership in a community and through their shared practices. Three types of communities are particularly highlighted: networks of letter writers; groups of scribes and printers; and other groups of professionals, in particular administrators and scientists. In these diverse contexts in England, Scotland, the United States and South Africa, language change is not seen as an abstract process but as a response to the communicative needs and practices of groups of people engaged in interaction.
-
-
-
Comparative Studies in Early Germanic Languages
Editor(s): Gabriele Diewald, Leena Kahlas-Tarkka and Ilse WischerMore LessThis volume offers a coherent and detailed picture of the diachronic development of verbal categories of Old English, Old High German, and other Germanic languages. Starting from the observation that German and English show diverging paths in the development of verbal categories, even though they descended from a common ancestor language, the contributions present in-depth, empirically founded studies on the stages and directions of these changes combining historical comparative methods with grammaticalisation theory. This collection of papers provides the reader with an indispensable source of information on the early traces of distinct developments, thus laying the foundation for a broad-scale scenario of the grammaticalisation of verbal categories. The volume will be of particular interest to scholars of language change, grammaticalisation, and diachronic sociolinguistics; it offers important new insights for typologists and for everybody interested in the make-up of verbal categories.
-
-
-
Eurocentrism in Translation Studies
Editor(s): Luc van Doorslaer and Peter FlynnMore LessIn the wake of post-colonial and post-modernist thinking, ‘Eurocentrism’ has been criticized in a number of academic disciplines, including Translation Studies. First published as a special issue of Translation and Interpreting Studies 6:2 (2011), this volume re-examines and problematizes some of the arguments used in such criticism. It is argued here that one should be wary in putting forward such arguments in order not to replace Eurocentrism by a confrontational geographical model characterized precisely by a continentalization of discourse, thereby merely reinstituting under another guise. The work also questions the relevance of continent-based theories of translation as such along with their underlying beliefs and convictions. But since the volume prefers to keep the debate open, its concluding interview article also provides the opportunity to those criticized to respond and provide well-balanced comments on such points of criticism.
-
-
-
The Regularity of the 'Irregular' Verbs and Nouns in English
Author(s): Elena Even-Simkin and Yishai TobinThis volume presents an in-depth study of the so-called irregular Past Tense (sing/sang) and Noun Plural (foot/feet) forms with Internal Vowel Alternation (IVA) in English demonstrating that they possess both a fixed phonological and semantic regularity. The innovative sign-oriented analysis and inductive methodology employed in this study are further supported by additional first language acquisition data, experimental studies and historical evidence. The data culled from multiple linguistic anthologies, dictionaries and thesauri have shown that although the IVA process comprises a relatively small number of nominal and verbal forms in Modern English, IVA, originally, was a prevalent and productive process in Old English, Indo-European and other language families. The results of this empirical study present and introduce a novel classification based on the regular and systematic iconic-phonological and semantic nature of all these diverse IVA processes both nominal and verbal that has been maintained throughout the history of English.
-
-
-
A Syntax of the Nivkh Language
Author(s): Vladimir P. Nedjalkov and Galina A. OtainaEditor(s): Ekaterina GruzdevaMore LessThis volume, originally published in Russian in 2012, is one of the few larger works on Nivkh (Gilyak), an underinvestigated endangered Paleosiberian language-isolate, that have appeared lately. It is a descriptive grammar based on extensive language data and supplemented with the authors’ experiments and subtle analysis, aimed at elucidating some moot points of the highly specific Nivkh syntax, and with quantitave data. It focuses on syntactic and semantic types of verbs and their aspectual and temporal characteristics, various groups of verbal grammatical morphemes, the use of finite and non-finite verb forms, and especially on numerous converbs, sentence types, word order, two-predicate constructions, relative clauses, direct and indirect speech, text structure and cohesion. The typological expertise and insights of V.P. Nedjalkov and the native intuitions of G.A. Otaina combine to add value to this volume. The book will be of interest to specialists in morphosyntax, typology, general linguistics and indigenous languages.
-
-
-
Approaches to Hungarian
Editor(s): Johan Brandtler, Valéria Molnár and Christer PlatzackMore LessThis volume brings together ten papers presented at the 10th International Conference on the Structure of Hungarian (Lund, 2011). The papers cover a broad field of issues in Hungarian relating to phonetics, phonology, semantics, syntax and pragmatics, such as vowel harmony, particle verb constructions, impersonal use of personal pronouns, the diachronic development of comparative subclauses, pseudoclefts and wh-interrogatives. While the majority of the papers focus on Hungarian, four articles discuss questions relating to other languages. One article compares clausal coordinate ellipsis in Hungarian, Estonian, Dutch and German, another addresses the question how the information structural notions discourse new, Focus and Given relate to each other. Two articles focus on Finnish, discussing DP-extraction and participal constructions, respectively. The broad range of phenomena covered in this volume makes it relevant not just to scholars working on Hungarian, but to a general audience of generative linguists.
-
-
-
Introduction to Healthcare for Interpreters and Translators
Author(s): Ineke H.M. Crezee“Getting information off the internet is like taking a drink from a fire hydrant.” (Mitchell Kapor, n.d.). Medical concepts and terminology can be very confusing for the uninitiated interpreter or translator. This book will allow interpreters and translators to quickly read up on healthcare settings, familiarizing themselves with anatomy, physiology, medical terminology and frequently encountered conditions, investigations and treatment options. Health translators working on medical reports will be able to find commonly used abbreviations. Those who have been asked to translate health information material into community languages will be able to gain a good basic overview of related background information and crosscultural issues. Those who teach health interpreters or translators will find this book helpful for structuring their curriculum. Information is presented in a consistent, logical and informative manner, intended to support, rather than overwhelm.Crezee was appointed an Officer of the New Zealand Order of Merit for services to interpreter and translator education in the 2020 New Year Honours list.
-
-
-
The Book of Fortune and Prudence
Author(s): Bernat MetgeEditor(s): Antonio Cortijo Ocaña and Vicent MartinesMore LessThese new translations of Bernat Metge’s Libre de Fortuna e Prudència (1381) into Spanish (verse) and English (prose) make this key early work by 14th-century Catalonia’s most challenging writer available to the wider audience it has longed deserved. As with Metge’s masterwork, Lo somni (The Dream), recently translated by Cortijo Ocaña and Elisabeth Lagresa (Benjamins, 2013), the writing of The Book of Fortune and Prudence seems to have been precipitated by a larger crisis in Catalan society, in this case, an all-too-familiar-sounding banking crisis. Drawing on sources ranging from Boethius, to the Roman de la Rose to Arthurian fable, Metge unveils the workings of the world through his two allegorical women, Fortune (good and bad) and Prudence, in a search for consolation in the midst of inexplicable reversals of fortune--those of others, and perhaps his own. But as in the Somni, Metge refuses here to offer pat solutions to the crises of his day, offering what is perhaps one of our earliest glimpses of the impact of new ideas coming from Italy in the Iberian Peninsula. The work is written in the popular noves rimades form (octosyllabic rhymed couplets) in the challenging mix of Occitan and Catalan common to verse writing in 14th century Catalonia. Cortijo’s and Martines’s tri-lingual edition, together with its fine introduction and notes, is an extremely valuable contribution as it makes this unduly neglected text of the later Iberian Middle Ages available for students and other readers in a broadly accessible, yet scholarly, form. (Prof. John Dagenais, UCLA)
-
-
-
The Ethics of Literary Communication
Editor(s): Roger D. Sell, Adam Borch and Inna LindgrenMore LessViewing literature as one among other forms of communication, Roger D. Sell and his colleagues evaluate writer-respondent relationships according to the same ethical criterion as applies for dialogue of any other kind. In a nutshell: Are writers and readers respecting each other’s human autonomy? If and when the answer here is “Yes!”, Sell’s team describe the communication that is going on as ‘genuine’. In this latest book, they offer new illustrations of what they mean by this, and ask whether genuineness is compatible with communicational directness and communicational indirectness. Is there a risk, for instance, that a very direct manner of writing could be unacceptably coercive, or that a more indirect manner could be irresponsible, or positively deceitful? The book’s overall conclusion is: “Not necessarily!” A directness which is truthful and stimulates free discussion does respect the integrity of the other person. And the same is true of an indirectness which encourages readers themselves to contribute to the construction and assessment of ideas, stories and experiences – sometimes literary indirectness may allow greater scope for genuineness than does the directness of a non-literary letter. By way of illustrating these points, the book opens up new lines of inquiry into a wide range of literary texts from Britain, Germany, France, Denmark, Poland, Romania, and the United States.
-
-
-
Hand Preference and Hand Ability
Author(s): Miriam IttyerahThis volume adds new dimension and organization to the literature of touch and the hand, covering a diversity of topics surrounding the perception and cognition of touch in relation to the hand. No animal species compare to humans with regard to the haptic (or touch) sense, so unlike visual or auditory cognition, we know little about such haptic cognition. We do know that motor skills play a major role in haptics, but senses like vision do not determine hand preference or hand ability. It seems also that the potential ability to perform a task may be present in both hands and evidence indicates that the hand used to perform tactile tasks in blind or in sighted conditions is independent of one’s hand preference. This book will be useful for those in education and robotics and can serve as a general text focusing on touch and developmental psychology.
-
-
-
Metaphor across Time and Conceptual Space
Author(s): James J. Mischler, IIIContemporary linguistic forms are partially the product of their historical antecedents, and the same is true for cognitive conceptualization. The book presents the results of several diachronic corpus studies of conceptual metaphor in a longitudinal and empirical “mixed methods” design, employing both quantitative and qualitative analysis measures; the study design was informed by usage-based theory. The goal was to investigate the interaction over time between conceptualization and cultural models in historical English-speaking society. The main study of two linguistic metaphors of anger spans five centuries (A.D. 1500 to 1990). The results show that conceptualization and cultural models—understood as non-autonomous, encyclopedic knowledge—work together to determine both the meaning and use of a linguistic metaphor. In addition, historically a wide variety of emotion concepts formed a complex cognitive array called the Domain Matrix of emotion. The implications for conceptual metaphor theory, research methodology, and future study are discussed in detail.
-
-
-
Women's Epistolary Utterance
Author(s): Graham T. WilliamsLocated at the intersection of historical pragmatics, letters and manuscript studies, this book offers a multi-dimensional analysis of the letters of Joan and Maria Thynne, 1575-1611. It investigates multiple ways in which socio-culturally and socio-familially contextualized reading of particular collections may increase our understanding of early modern letters as a particular type of handwritten communicative activity. The book also adds to our understanding of these women as individual users of English in their historical moment, especially in terms of literacy and their engagement with cultural scripts. Throughout the book, analysis is based on the manuscript letters themselves and in this way several chapters address the importance of viewing original sources to understand the letters' full pragmatic significance. Within these broader frameworks, individual chapters address the women's use of scribes, prose structure and punctuation, performative speech act verbs, and (im)politeness, sincerity and mock (im)politeness.
-
-
-
Patterns in Contrast
Author(s): Jarle Ebeling and Signe Oksefjell EbelingCombining the fields of phraseology and contrastive analysis, this book describes how patterns, defined as recurrent word-combinations with semantic unity, behave cross-linguistically. As the contrastive approach adopted in the book relies on translations and a bidirectional corpus model, the first part offers an in-depth discussion of contrastive linguistics, with special emphasis on using translations as tertium comparationis and a parallel corpus as the main source of material. Central to the contrastive analysis is the use of corpus-linguistic methods in the identification of patterns, while a deeper understanding of the phraseological nature of the patterns is closely related to the concept of extended units of meaning. The second part of the book presents five case studies, using an easy-to-follow step-by-step method to illustrate the phraseological-contrastive approach at work. The studies show that patterns weave an intricate web of meanings across languages and demonstrate the potential of exploring patterns in contrast.
-
-
-
The Linguistics of Newswriting
Author(s): Daniel PerrinThe Linguistics of Newswriting focuses on text production in journalistic media as both a socially relevant field of language use and as a strategic field of applied linguistics. The book discusses and paves the way for scientific projects in the emerging field of linguistics of newswriting. From empirical micro and theoretical macro perspectives, strategies and practices of research development and knowledge transformation are discussed. Thus, the book is addressed to researchers, teachers and coaches interested in the linguistics of professional writing in general and newswriting in particular. Together with the training materials provided on the internet www.news-writing.net, the book will also be useful to anyone who wants to become a more “discerning consumer" (Perry, 2005) or a more reflective producer of language in the media.
-
-
-
On Language Diversity and Relationship from Bibliander to Adelung
Author(s): George J. MetcalfEditor(s): Toon Van Hal and Raf Van RooyMore LessFrom the Renaissance onwards, European scholars began to collect and study the various languages of the Old and the New Worlds. The recognition of language diversity encouraged them to explain how differences between languages emerged, why languages kept changing, and in what language families they could be classified. The present volume brings together the papers of the late George J. Metcalf (1908–1994) that discuss the search for possible genetic language relationships, and the study of language developments and origins, in Early Modern Europe. Two general chapters, surveying the period between the 16th and 18th century, are followed by detailed case studies of the contributions of Swiss, Dutch, and German scholars such as Theodor Bibliander (1504–1564), Konrad Gesner (1516–1565), Philippus Cluverius (1580–1623), Hugo Grotius (1583–1645), and Justus Georg Schottelius (1612–1676). This collection of important studies, a number of which have become very hard to find, has been framed by a detailed Editors’ Introduction, a biographical sketch of the author, a master list of references, and indexes of biographical names and of subjects, terms, and languages.
-
-
-
Autour des verbes
Editor(s): Kozué OgataMore LessLe présent recueil rassemble douze études consacrées à des problèmes de syntaxe verbale et à certains faits fondamentaux de lexique et de grammaire. Au-delà de la diversité des approches, l'originalité de l'ouvrage tient au fait que les contributions concernent plusieurs phénomènes peu ou pas décrits auparavant. On y trouvera des études générales portant sur la classification des constructions verbales et sur la notion de prédicat, et d'autres approches plus particulières décrivant : des constructions causatives irrégulières, ou transitives et causative attributive, du verbe faire, les constructions impersonnelles, les attributs de devenir et l'objet indirect en de de changer. A la frontière de la construction et de l’interprétation verbales sont présentées deux études portant sur la diathèse : verbes pronominaux passifs en français et en italien. Enfin, une étude contrastive entre français et japonais sur les déterminations temporelles dans les récits au passé.
---
This collection assembles twelve studies devoted to problems of verbal syntax and certain fundamental facts of lexicon and grammar. Beyond the diversity of approaches, the originality of the work is due to the fact that the contributions relate to several phenomena little or not described before. One will find general studies relating on the classification of verbal constructions and the concept of predicate, and other approaches more particular describing : irregular causative constructions, or transitive and causative complements of the verb faire, complements of devenir, impersonal constructions and complements and indirect object with de of the verb changer. On the border of verbal construction and interpretation, two studies are presented relating to the diathesis : passive reflexive verbs in French and in Italian. And also a contrastive study between French and Japanese on the temporal determinations in past tense.
-
-
-
Casebook in Functional Discourse Grammar
Editor(s): J. Lachlan Mackenzie and Hella OlbertzMore LessThis book provides ten case studies in Functional Discourse Grammar (FDG), a typologically-oriented theory of the organization of natural languages that has risen to prominence in recent years. The authors, all committed practitioners of FDG, include Kees Hengeveld, the intellectual father of the theory, who shows how it offers a radically new approach to constituent ordering. Other themes covered are evidentiality, modality, adpositions, verb morphology, possession, raising, sequence of tenses, semi-fixed constructions and prelinguistic conceptualization. The volume contains an introduction that explains the rudiments of FDG and summarizes the ten remaining chapters. The Casebook moves on from Hengeveld & Mackenzie’s (2008) Functional Discourse Grammar to show how the theory is applied to linguistic problems new and old. The languages treated are Blackfoot, Dutch, English, Spanish, Welsh, indigenous languages of Brazil, and many others.
-
-
-
Game Localization
Author(s): Minako O'Hagan and Carme MangironVideo games are part of the growing digital entertainment industry for which game localization has become pivotal in serving international markets. As well as addressing the practical needs of the industry to facilitate translator and localizer training, this book seeks to conceptualize game localization in an attempt to locate it in Translation Studies in the context of the technologization of contemporary translation practices. Designed to provide a comprehensive introduction to the topic of game localization the book draws on the literature in Game Studies as well as Translation Studies. The book’s readership is intended to be translation scholars, game localization practitioners and those in Game Studies developing research interest in the international dimensions of the digital entertainment industry. The book aims to provide a road map for the dynamic professional practices of game localization and to help readers visualize the expanding role of translation in one of the 21st century's key global industries.
-
-
-
Translation in Anthologies and Collections (19th and 20th Centuries)
Editor(s): Teresa Seruya, Lieven D’hulst, Alexandra Assis Rosa and Maria Lin MonizMore LessAmong the numerous discursive carriers through which translations come into being, are channeled and gain readership, translation anthologies and collections have so far received little attention among translation scholars: either they are let aside as almost ungraspable categories, astride editing and translating, mixing in most variable ways authors, genres, languages or cultures, or are taken as convenient but rather meaningless groupings of single translations. This volume takes a new stand, makes a plea to consider translation anthologies and collections at face value and offers an extensive discussion about the more salient aspects of translation anthologies and collections: their complex discursive properties, their manifold roles in canonization processes and in strategies of cultural censorship. It brings together translation scholars with different backgrounds, both theoretical and historical, and covering a wide array of European cultural areas and linguistic traditions. Of special interest for translation theoreticians and historians as well as for scholars in literary and cultural studies, comparative literature and transfer studies.
-
-
-
The Constitution of Visual Consciousness
Editor(s): Steven M. MillerMore LessThis volume examines the neuroscience of visual consciousness, drawing on the phenomenon of binocular rivalry. It provides overviews of brain structure and function, the visual system, and neuroscientific methodologies, and then focuses on binocular rivalry from multiple perspectives: historical, psychophysical, electrophysiological, brain-imaging, brain stimulation, clinical and computational, with a glimpse also into the future of research in this exciting field. This is the first collected volume on binocular rivalry in nearly a decade and will be of special interest to researchers, scholars and students in the vision sciences, and more broadly in the psychological and clinical sciences. In addition, it lays foundations for a forthcoming interdisciplinary volume in this series on the constitution of phenomenal consciousness, making it essential reading for anyone interested in the science and philosophy of consciousness.
-
-
-
Innovative Research and Practices in Second Language Acquisition and Bilingualism
Editor(s): John W. SchwieterMore LessThis volume brings together theoretical perspectives and empirical studies in second language (L2) acquisition and bilingualism and discusses their implications for L2 pedagogy. The book is organized into three sections that focus on prominent linguistic and cognitive theories and together provide a compelling set of state-of-the-art works. Part I consists of studies that give rise to innovative applications for second language teaching and learning and Part II discusses how findings from cognitive research can inform practices for L2 teaching and learning. Following these two sections, Part III provides a summative commentary of the theories explored in the volume along with suggestions for future research directions. The book is intended to act as a valuable reference for scholars, applied linguists, specialists in pedagogy, language educators, and anyone wishing to gain an overview of current issues in SLA and bilingualism.
-
-
-
Insular Toponymies
Author(s): Joshua NashHow do people name places on islands? Is toponymy in small island communities affected by degrees of connection to larger neighbours such as a mainland? Are island (contact) languages and mainland languages different in how they are used in naming places? How can we conceptualise the human-human interface in the fieldwork situation when collecting placenames on islands? This book offers answers relevant to toponymists, linguists, island studies scholars, and anthropologists. It focuses on two island environments within Australia – Norfolk Island, South Pacific and Dudley Peninsula, Kangaroo Island, South Australia – and puts forward a number of novel findings relevant to Australian linguistics and the linguistics and toponymy of islands anywhere.
-
-
-
Tracks and Treks in Translation Studies
Editor(s): Catherine Way, Sonia Vandepitte, Reine Meylaerts and Magdalena BartłomiejczykMore LessThe Selected Papers from the 6th Congress Tracks and Treks in Translation Studies (TS) held at the University of Leuven, Belgium in 2010 congregated scholars and practitioners presenting their ideas and research in this thriving domain. This volume includes fifteen carefully selected articles which represent the diversity and breadth of the topics dealt with in Translation Studies today, increasingly bolstered by its interaction with other disciplines. At the same time it aims to provide a balance between process and product oriented research, and training and professional practice. The authors cover both Translating and Interpreting from a myriad of approaches, touching upon topics such as creativity, pleasant voice, paratext and translator intervention, project-based methodologies, revision, corpora, and individual translation styles, to name but a few. This volume will hopefully contribute to further fruitful interaction and cohesion which are essential to the international status of TS.
-
-
-
The Development of the Grammatical System in Early Second Language Acquisition
Author(s): Anke LenzingShortlisted for the Christopher Brumfit Award in Applied Linguistics.
The Development of the Grammatical System in Early Second Language Acquisition focuses on the acquisition process of early L2 learners. It is based on the following key hypothesis: the initial mental grammatical system of L2 learners is constrained semantically, syntactically and mnemonically. This hypothesis is formalised as the Multiple Constraints Hypothesis. The empirical test of the Multiple Constraints Hypothesis is based on a large database including cross-sectional and longitudinal data from square-one ESL beginners. The study demonstrates that the postulated constraints are relaxed successively as learning progresses. The book is intended for postgraduate students as well as SLA researchers.
-
-
-
Vocabulary Knowledge
Editor(s): Scott Jarvis and Michael DallerMore LessLanguage researchers and practitioners often adopt tools and techniques without testing whether they really work as they should. This is understandable because most scholars do not have the time or expertise to properly evaluate the usefulness of all instruments, measures, and methods they need. It is therefore critical to have problem solvers in the field who gain the necessary expertise and take the time to scrutinize existing methods, identify problems, and offer new solutions. This volume represents the work of scholars who have done this; it is a collection of the latest advances, developments, and innovations regarding the modeling and measurement of learners’ vocabulary growth curves, current levels of vocabulary knowledge and lexical proficiency, and the patterns of lexical diversity found in their language production. Several of the contributors also address the complex but important relationship between automated indices and human judgments of learners’ lexical patterns and abilities.
-
-
-
Approaches to Slavic Interaction
Editor(s): Nadine Thielemann and Peter KostaMore LessThis volume provides an overview of current research priorities in the analysis of face-to-face-interaction in Slavic speaking language communities. The core of this volume ranges from discourse analysis in the tradition of interactional linguistics and conversation analysis to newer methods of politeness research. A further field includes empirical and interpretive methods of modern sociolinguistics and statistical analysis of spoken language in casual and institutional talks. Several papers focus on a semantic or syntactic analysis of talk-in-interaction by trying to show how interlocutors use certain lexical, grammatical, syntactic and multimodal or prosodic means for the management of interaction in performing specific actions, genres and displaying negotiations of epistemic, evidential or evaluative stances. The volume is rounded out by contributions to the theory of politeness where strategies of face-work in casual as well as institutional discourse are analyzed, or in which social tasks entertained by code-switching and language alternation within the interaction of bilinguals are discussed.
-
-
-
The Syntax–Prosody Interface
Author(s): Giuliano BocciThis book presents an experimental and theoretical investigation of the interplay between information structure, word order alternations, and prosody in Italian. Left/right dislocations, focus fronting, and other reordering phenomena are analyzed, taking into account their morphosyntactic and prosodic properties. It is argued that a restricted set of discourse-related properties are inserted in the numeration as formal features. These discourse-related features drive the syntactic derivation and the formation of the prosodic representation in compliance with the T-model of grammar. Based on the cartographic approach, this study proposes a model of the syntax–prosody interface in which the phonological computation of prosody is fed by syntactically encoded properties of information structure. However, this computation is also governed by structural requirements intrinsic to the phonological domain, and thus, a bijective relation between information structure and prosodic representation is not guaranteed. The monograph will be of interest to any linguist concerned with syntax, information structure, and prosody.
-
-
-
Irony and Humor
Editor(s): Leonor Ruiz-Gurillo and M. Belén Alvarado OrtegaMore LessIrony and Humor: From pragmatics to discourse is a complete updated panorama of linguistic research on irony and humor, based on a variety of perspectives, corpora and theories. The book collects the most recent contributions from such diverse approaches as Relevance Theory, Cognitive Linguistics, General Theory of Verbal Humor, Neo-Gricean Pragmatics or Argumentation. The volume is organized in three parts referring to pragmatic perspectives, mediated discourse, and conversational interaction. This book will be highly relevant for anyone interested in pragmatics, discourse analysis as well as social sciences.
-
-
-
Social and Cultural Aspects of Language Learning in Study Abroad
Editor(s): Celeste KingingerMore LessThe papers in this volume offer a sampling of contemporary efforts to update the portrayal of study abroad in the applied linguistics literature through attention to its social and cultural aspects. The volume illustrates diversification of theory and method, refinement of approaches to social interactive language use, and expansion in the range of populations and languages under scrutiny. Part I offers a topical orientation, outlining the rationale for the project. Part II presents six qualitative case studies adopting sociocultural, activity theoretical, postructuralist, or discourse analytic methodologies. The four chapters in Part III illustrate a variety of approaches and foci in research on the pragmatic capabilities of study abroad participants in relation to second language identities. The volume will be of interest to a broad audience of applied linguistics researchers, language educators, and professionals engaged in the design, oversight, and assessment of study abroad programs.
-
-
-
The Acquisition of the German Case System by Foreign Language Learners
Author(s): Kristof BatenThis is the first book on the acquisition of the German case system by foreign language learners. It explores how learners in their interlanguage progress from the total absence to the presence of a case system. This development is characterized by an evolvement from marking the argument’s position to marking the argument’s actual function. Theoretically couched within Processability Theory, the book deals with the feature unification and the mapping processes involved in case marking, and critically examines previous findings on German case acquisition. Empirically, the book consists of longitudinal data of 11 foreign language learners of German, which was collected over a period of 2 years. This book will be useful to anyone interested in the acquisition of German and in the acquisition of case systems in general.
-
-
-
Functional-Historical Approaches to Explanation
Editor(s): Tim Thornes, Erik Andvik, Gwendolyn Hyslop and Joana JansenMore LessContributions from both well-known practitioners and new voices in the areas of language typology, historical linguistics, and function-based approaches to language description define this volume, as does its foci in two major geographical areas — southeast Asia and northwestern North America. All of the papers appeal, in one way or another, to functional-historical approaches to explanation. Behind this appeal lies an assumption that languages are selective in their development in ways that are dependent upon the communicative tasks to which they are put. As such, language function accounts for both variation and historical development over time.
-
-
-
Metaphor in Psychotherapy
Author(s): Dennis TayThis book represents a bold attempt to address contemporary issues in both metaphor and psychotherapy research. On one hand, metaphor research is increasingly concerned not just with describing metaphors in discourse, but how they could be used more adroitly in purposive ‘real world’ contexts such as psychotherapy. On the other hand, while a growing number of mental health professionals believe that metaphors contribute in some way to the psychotherapy process, their ability and willingness to use metaphors might be compromised by a relative unfamiliarity with the various nuanced aspects of metaphor theory. The present analysis of metaphors in authentic psychotherapeutic talk brings these theoretical aspects to the forefront, and suggests how they can be applied to enhance the use of communication of metaphors in psychotherapy. It should be of interest to metaphor researchers, mental health professionals, and discourse analysts in general.
-
-
-
Argumentation in Political Interviews
Author(s): Corina AndoneIn Argumentation in Political Interviews Corina Andone uses the pragma-dialectical concept of strategic maneuvering to gain a better understanding of political interviews as argumentative practices. She analyzes and evaluates the way in which politicians react in political interviews to the accusation that the position they currently hold is inconsistent with a position they advanced before. The politicians’ responses to such charges are examined for their strategic function by concentrating on a number of concrete cases and explaining how the arguers try to enhance their chances of winning the discussion. In addition, the soundness criteria are formulated for judging properly when the politicians’ responses are indeed reasonable.This book is important to argumentation theorists, discourse analysts, communication scholars and all other researchers and students interested in the way in which language is used for the purpose of persuasion in a political context.
Corina Andone is Assistant Professor of Speech Communication, Argumentation Theory and Rhetoric at the Faculty of Humanities of the University of Amsterdam in the Netherlands.
-
-
-
The Genitive
Editor(s): Anne Carlier and Jean-Christophe VerstraeteMore LessThis volume, the fifth in the series Case and Grammatical Relations across Languages, is devoted to genitive constructions in a range of Indo-European languages (Russian, French, Romanian, German and Swedish), as well as Finnish, Bantu languages and Northern Akhvakh (Northeast Caucasian). Definitions of genitives typically start out from the notion of an inflectional marker, often suffixal, that marks dependency relations of a noun phrase with respect to another noun phrase and conveys possessive meaning. The contributions in this volume demonstrate a huge range of variation in genitives, semantically (from possessive meaning to generalized dependency), morphologically (from affixes to different types of clitics) and syntactically (from adnominal uses to argument relations and adjunct uses). The volume contains both general surveys of genitives and case studies of the semantics, pragmatics and historical development of specific genitive constructions. It will be of interest to scholars and students in syntax, semantics, morphology, typology, and historical linguistics.
-
-
-
Touching the Past
Editor(s): Marijke J. van der Wal and Gijsbert RuttenMore LessThe study of ego-documents figures as a prominent theme in cutting-edge research in the Humanities. Focusing on private letters, diaries and autobiography, this volume covers a wide range of different languages and historical periods, from the sixteenth century to World War I. The volume stands out by its consistent application of the most recent developments in historical-sociolinguistic methodology in research on first-person writings.
Some of the articles concentrate on social differences in relation to linguistic variation in the historical context. Others hone in on self-representation, writer-addressee interaction and identity work. The key issue of the relationship between speech and writing is addressed when investigating the hybridity of ego-documents, which may contain both “oral” features and elements typical of the written language.
The volume is of interest to a wide readership, ranging from scholars of historical linguistics, sociolinguistics, sociology and social history to (advanced) graduate and postgraduate students in courses on language variation and change.
-
-
-
Analyzing Genres in Political Communication
Editor(s): Piotr Cap and Urszula OkulskaMore LessFeaturing contributions by leading specialists in the field, the volume is a survey of cutting edge research in genres in political discourse. Since, as is demonstrated, “political genres” reveal many of the problems pertaining to the analysis of communicative genres in general, it is also a state-of-the-art addition to contemporary genre theory. The book offers new methodological, theoretical and empirical insights in both the long-established genres (speeches, interviews, policy documents, etc.), and the modern, rapidly-evolving generic forms, such as online political ads or weblogs. The chapters, which engage in timely issues of genre mediatization, hybridity, multimodality, and the mixing of discursive styles, come from a broad range of perspectives spanning Critical Discourse Studies, pragmatics, cognitive psychology, sociolinguistics, applied linguistics and media studies. As such, they constitute essential reading for anyone seeking an interdisciplinary yet coherent research agenda within the vast and complex territory of today’s forms of political communication.
-
-
-
Rightward Movement in a Comparative Perspective
Editor(s): Gert Webelhuth, Manfred Sailer and Heike WalkerMore LessThis book represents the state of the art on rightward movement in one thematically coherent volume. It documents the growing importance of the combination of empirical and theoretical work in linguistic analysis. Several contributions argue that rightward movement is a means of reducing phonological or structural complexity. The inclusion of corpus data and psycholinguistic results confirms the Right Roof Constraint as a characteristic property of extraposition and argues for a reduced role of subsentential bounding nodes. The contributions also show that the phenomenon cannot be looked at from one module of grammar alone, but calls for an interaction of syntax, semantics, phonology, and discourse. The discussion of different languages such as English, German, Dutch, Italian, Italian Sign Language, Modern Greek, Uyghur, and Khalkha enhances our understanding of the complexity of the phenomenon. Finally, the analytic options of different frameworks are explored. The volume is of interest to students and researchers of syntax, semantics, psycholinguistics, and corpus linguistics.
-
-
-
Ute Texts
This second volume of our Ute trilogy contains a collection of Ute oral texts. Ute oral literature reflects the life experience of a small-scale hunting-and-gathering Society of Intimates and its tight connection to the local terrain, flora and fauna that supported the hunter-gatherer life. Ute story-telling tradition is the people's literary heritage, with the narrative style allowing considerable artistic freedom and diversity in contents and style. Stories were not memorized verbatim, and story-tellers took creative liberty in elaborating and re-inventing the 'same' tale. The core cultural contents of each story are nevertheless preserved across tellers. Ute stories were most likely told at night around the fire, in front of or inside the lodge, to a mixed audience of children and adults who had heard the tale many time before. The stories aimed to both instruct and entertain. Their underlying themes are stoic and oft-cynical reflections on the vagaries of human behavior and harsh existence. They are the foundational literary tradition of The People--Núuchi-u.
-
-
-
Diachronic and Typological Perspectives on Verbs
Editor(s): Folke Josephson and Ingmar SöhrmanMore LessThis volume applies a diachronic perspective to the verb and mainly deals with typological change affecting tense, aspect, mood and modality in a variety of Indo-European languages (Latin, Romance, Celtic, Germanic, Slavic, Indo-Iranian, Hittite, and Semitic) and the non-Indo-European Turkic, Amerindian and some Australian languages. The analyses of the structural changes and the interchange between the different grammatical categories that cause them which are presented in the chapters of this volume yield astonishing results. The diachronic perspective combined with a comparative approach provides profound knowledge of the typology of the verb and other typological issues and will serve researchers, as well as advanced and beginning of linguistics students in a way that has rarely been encountered before.
-
-
-
Roots and Collapse of Empathy
Author(s): Stein BråtenSpanning from care-giving infants and civilian rescuers risking their life to the collapse of empathy in agents of torture and extinction, this unique book deals with and illustrates the altruistic best and atrocious worst of human nature. It begins with infant roots of empathy, then turns to the neurosocial support of empathic participation, and to the nature and nurture of good and ill. It raises questions about how abuse may invite vicious circles of re-enactment, and as to how ordinary people may come to commit torture and mass murders, such as the Auschwitz doctors and the sole terrorist attacking Norway on July 22, 2011.
-
-
-
Semantics
Author(s): Igor Mel’čukEditor(s): David Beck and Alain PolguèreMore LessThis book presents an innovative approach to linguistic semantics, starting from the idea that language is a mechanism for the expression of linguistic meanings as particular surface forms (texts). Semantics is that system of rules that ensures a transition from a Semantic Representation of the meaning of a family of synonymous sentences to the Deep-Syntactic Representation of a particular sentence. Framed in terms of Meaning-Text linguistics, this volume discusses the Deep-Syntactic Representation and the transition from Semantics to Deep-Syntax via Semantic paraphrasing (the equivalence amongst Semantic Representations), Deep-Syntactic paraphrasing (the equivalence amongst Deep-Syntactic Representations), and the passage between the two. A chapter is dedicated to the Explanatory Combinatorial Dictionary, a semantically based and co-occurrence-centered lexicon. Reflecting the author’s life-long dedication to semantics and syntax, this book is a paradigm-shifting contribution to language studies whose originality and daring will make it essential reading for linguists, anthropologists, semioticians, and computational linguists.
-
-
-
Culinary Linguistics
Editor(s): Cornelia Gerhardt, Maximiliane Frobenius and Susanne LeyMore LessLanguage and food are universal to humankind. Language accomplishes more than a pure exchange of information, and food caters for more than mere subsistence. Both represent crucial sites for socialization, identity construction, and the everyday fabrication and perception of the world as a meaningful, orderly place. This volume on Culinary Linguistics contains an introduction to the study of food and an extensive overview of the literature focusing on its role in interplay with language. It is the only publication fathoming the field of food and food-related studies from a linguistic perspective. The research articles assembled here encompass a number of linguistic fields, ranging from historical and ethnographic approaches to literary studies, the teaching of English as a foreign language, psycholinguistics, and the study of computer-mediated communication, making this volume compulsory reading for anyone interested in genres of food discourse and the linguistic connection between food and culture.
Now Open Access as part of the Knowledge Unlatched 2017 Backlist Collection.
-
-
-
The Second Language Acquisition of French Tense, Aspect, Mood and Modality
Author(s): Dalila AyounTemporal-aspectual systems have a great potential of informing our understanding of the developing competence of second language learners. So far, the vast majority of empirical studies investigating L2 acquisition have largely focused on past temporality, neglecting the acquisition of the expression of the present and future temporalities with rare exceptions (aside from ESL learners), leaving unanswered the question of how the investigation of different types of temporality may inform our understanding of the acquisition of temporal, aspectual and mood systems as a whole. This monograph addresses this question by focusing on three main objectives: a) to contribute to the already impressive body of research in the L2 acquisition of tense, aspect and mood/modality from a generative perspective, and in so doing to present a more complete picture of the processes of L2 acquisition in general; b) to bridge the gap between linguistic theory and L2 acquisition; c) to make empirical findings more accessible to language instructors by proposing concrete pedagogical applications.
-
-
-
Biomedical English
Editor(s): Isabel Verdaguer, Natalia Judith Laso and Danica SalazarMore LessThe corpus-based studies in this volume explore biomedical research writing in English from a variety of perspectives. The articles in this collection delve into the lexicographic issues involved in building an electronic database of collocations and lexical bundles, offer insight on the teaching and learning of prototypical multiword units of meaning in biomedical discourse, and view written scientific English through the lens of such diverse fields as phraseology, metaphor, gender and discourse analysis. The research presented in this book forms the theoretical and methodological foundation of SciE-Lex, a lexical database of collocations and prefabricated expressions designed to help scientists write scientific papers in English accurately. The concluding chapter on FrameNet addresses frame semantics, whose application to the cross-linguistic study of scientific language will open new and promising avenues of research in the study of specialized languages.
-
-
-
Challenging Clitics
Editor(s): Christine Meklenborg Salvesen and Hans Petter HellandMore LessChallenging Clitics deals with multiple sides of cliticisation from different theoretical frameworks and with data from a number of different languages. Unlike many other books on clitics where clitics are considered from a mere syntactical point of view, this book also discusses the acquisition of clitics; the role of the PF in cliticisation; the morphophonological aspects of cliticisation; and historical change – to name but a few of the approaches presented. As such this collection presents cutting edge theoretical considerations as well as new data on clitics. Taken together, the contributions in this volume not only provide insight into the extremely complex nature of clitics, but also into derivations and structures in language that go beyond the study of clitics themselves.
-
-
-
Communication in Humans and Other Animals
Author(s): Gisela Håkansson and Jennie WestanderCommunication is a basic behaviour, found across animal species. Human language is often thought of as a unique system, which separates humans from other animals. This textbook serves as a guide to different types of communication, and suggests that each is unique in its own way: human verbal and nonverbal communication, communication in nonhuman primates, in dogs and in birds. Research questions and findings from different perspectives are summarized and integrated to show students similarities and differences in the rich diversity of communicative behaviours.
A core topic is how young individuals proceed from not being able to communicate to reaching a state of competent communicators, and the role of adults in this developmental process. Evolutionary aspects are also taken into consideration, and ideas about the evolution of human language are examined. The cross-disciplinary nature of the book makes it useful for courses in linguistics, biology, sociology and psychology, but it is also valuable reading for anyone interested in understanding communicative behaviour.
-
-
-
Corpus Perspectives on Patterns of Lexis
Editor(s): Hilde Hasselgård, Jarle Ebeling and Signe Oksefjell EbelingMore LessA hallmark of corpus linguistics is the study of patterns of language use. The studies presented in this volume all use corpora to investigate patterns of lexis from various perspectives. The first section, “Sequence and Order”, presents theoretical and practical aspects of the linguist’s task of uncovering the principles that determine such patterns. The next section, “Competing Constructions”, discusses the relationship between lexical patterns with similar meanings in the light of diachronic, regional and register variation. New developments in terms of lexicogrammatical meaning and patterning are dealt with in the section “Emerging Patterns”. The final section, “Correlating patterns and meaning”, discusses ways in which meaning can be studied in corpus data despite the lack of narrowly defined search terms. Though situated at different points on a continuum between lexical and grammatical emphasis, the studies all confirm the inseparability of lexis and grammar.
-
-
-
The Travelling Concepts of Narrative
Editor(s): Mari Hatavara, Lars-Christer Hydén and Matti HyvärinenMore LessNarrative is a pioneer concept in our trans-disciplinary age. For decades, it has been one of the most successful catchwords in literature, history, cultural studies, philosophy, and health studies. While the expansion of narrative studies has led to significant advances across a number of fields, the travels for the concept itself have been a somewhat more complex. Has the concept of narrative passed intact from literature to sociology, from structuralism to therapeutic practice or to the study of everyday storytelling? In this volume, philosophers, psychologists, literary theorists, sociolinguists, and sociologists use methodologically challenging test cases to scrutinize the types, transformations, and trajectories of the concept and theory of narrative. The book powerfully argues that narrative concepts are profoundly relevant in the understanding of life, experience, and literary texts. Nonetheless, it emphasizes the vast contextual differences and contradictions in the use of the concept.
-
-
-
Typology of Writing Systems
Editor(s): S. Borgwaldt and Terry JoyceMore LessTypology research is extremely important in both proposing classification frameworks and in promoting the careful investigation and analysis of the core concepts inherent within the classification contrasts employed. More exemplary of the latter aspect, the present collection of papers on the typology of writing systems address a number of significant linguistic and psycholinguistic issues surrounding the classification of writing systems. The seven contributions within this volume, which originally appeared as a special issue of Written Language and Literacy 14:1 (2011), cover a wide variety of issues, ranging from an overview of writing system typology research, comparative graphematics, letter-shape similarities, the morphographic principle, tone orthography typology, measuring graphematic transparency, to unconventional spellings within online chat. Reflecting the growing interest in writing, the book will be of interest to advanced students and researchers working on writing systems, written language, and reading research.
-
-
-
Understanding Interfaces
Author(s): Laura DomínguezBy combining theoretical analysis and empirical investigation, this monograph investigates the status of interfaces in Minimalist linguistic theory, second language acquisition and native language attrition. Two major questions are currently under debate: (1) what exactly makes a linguistic phenomenon an ‘interface phenomenon’, and (2) what is the specific role that the interfaces play in explaining language loss and persistent problems in second language acquisition? Answers to these questions are provided by a theoretical examination of the role that economy and computational efficiency play in recent Minimalist models of the language faculty, as well as by evidence obtained in two empirical studies examining the acquisition and attrition of two interface phenomena: Spanish subject realization and word order variation. The result is a new definition of ‘interface phenomena’ which deemphasizes syntactic complexity and focuses on the effect of interface interpretive conditions on syntactic structure. This work also shows that representational deficits cannot be ruled out in the acquisition and attrition of interface structures.
-
-
-
German Colour Terms
Author(s): William Jervis JonesThis monograph provides, for the first time, a comprehensive historical analysis of German colour words from early beginnings to the present, based on data obtained from over one thousand texts.Part 1 reviews previous work in colour linguistics. Part 2 describes and documents the formation of popular colour taxonomies and specialised nomenclatures in German across many periods and fields. The textual data examined will be of relevance to cultural historians in fields as far apart as philosophy, religious symbolism, medicine, mineralogy, optics, fine art, fashion, and dyeing technology.
Part 3 — the core of the work — traces linguistic developments in systematic detail across more than twelve centuries. Special attention is given to the evolving meanings of colour terms, their connotative values, figurative extensions, morphological productivity, and lexicographical registration. New light is shed on a range of scholarly issues and controversies, in ways relevant to German lexicologists and to specialists in other languages, notably French and English.
-
-
-
The Syntax of Tuki
Author(s): Edmond BiloaThis monograph conducts a syntactic study of Tuki, a Bantu language spoken in Cameroon, from a cartographic perspective. The following domains are meticulously explored: The Complementizer Domain, the Inflectional Domain and the Verbal Domain. This study reveals that there is a relative phrase (RelP) located between ForceP and FocP. Moreover, a detailed analysis of an articulated IP provides the order of clausal functional heads that manifest aspectual morphology, which is theoretically closely related to issues in adverbial syntax. Additionally, the language under study unveils a very rich structural make up of DP and the surface word orders attested in this phrase can be accounted for in terms of snowballing movement operations along the lines previously sketched in the format of the Split DP Hypothesis. Overall, this cartographic analysis is bound to enrich our morphosyntactic knowledge of UG clausal architecture by demonstrating that its rich underlying structural skeleton is correlated by a wealthy surface structural and functional map.
Edmond Biloa is professor of Linguistics and Chair of the Department of African Languages and Linguistics at the University of Yaounde I in Cameroon (Africa).
-
-
-
Argument Structure in Flux
Editor(s): Elly van Gelderen, Jóhanna Barðdal and Michela CennamoMore LessThe present volume is centered around five linguistic themes: argument structure and encoding strategies; argument structure and verb classes; unexpressed arguments; split intransitivity; and existential and presentational constructions. The articles also cover a variety of typologically different languages, and they offer new data from under-researched languages on the issues of event and argument structure. In some cases novel perspectives from widely discussed languages on highly debated topics are offered, also addressing more theoretical aspects concerning the predictability and derivation of linking. Several contributions apply current models of the lexicon–syntax interface to synchronic data. Other contributions focus on diachrony and are based on extensive use of corpora. Yet others, although empirically and theoretically grounded, privilege a methodological discussion, presenting analyses based on thorough and long-standing fieldwork.
-
-
-
Proximization
Author(s): Piotr CapThis book proposes a new theory (“proximization theory”) in the area of political/public legitimization discourse. Located at the intersection of Pragmatics, Cognitive Linguistics and critical approaches, the theory holds that legitimization of broadly consequential political/public policies, such as pre-emptive interventionist campaigns, is best accomplished by forced construals of virtual external threats encroaching upon the speaker and her audience’s home territory. The construals, which proceed along spatial, temporal and axiological lines, are forced by strategic deployment of lexico-grammatical choices drawn from the three domains. This proposal is illustrated primarily in the in-depth analysis of the 2001-2010 US discourse of the War-on-Terror, and secondarily in a number of pilot studies pointing to a wide range of further applications (environmental discourse, health communication, cyber-threat discourse, political party-representation). The theory and the empirical focus of the book will appeal to researchers working on interdisciplinary projects in Pragmatics, Semantics, Cognitive Linguistics, Critical Discourse Studies, as well as Journalism and Media Studies.
-
-
-
Dizionario Combinatorio Italiano
Le parole di una lingua non sono mai isolate ma si usano in combinazione e non con qualunque parola ma solo con alcune. Per parlare bene bisogna usare le combinazioni appropriate. In italiano si dice un tozzo di pane per indicare un pezzo di pane, ma si dice anche un tozzo di carne? E una discussione si solleva? O si solleva un’obiezione? Una discussione si affronta, ma un’obiezione? In italiano non si dice fare un appuntamento con qualcuno ma fissare o prendere un appuntamento. Ogni lingua preferisce combinazioni diverse e quindi è facile sbagliare quando ci si serve di una lingua straniera. A volte però anche il parlante nativo sbaglia o non è sicuro.
Questo dizionario ricostruisce l’ambiente linguistico di circa 6.500 entrate per aiutare ogni parlante a comunicare in italiano. È destinato allo straniero che ha una conoscenza avanzata della lingua italiana ma anche al parlante nativo che è in cerca della parola giusta. Sarà inoltre molto utile per i traduttori, per il mondo aziendale, scientifico e quello dell'insegnamento. Un dizionario che si distingue dai normali dizionari monolingui e bilingui perché indica sistematicamente le combinazioni lessicali (circa 220.000), molto spesso spiegandole e/o accompagnandole con esempi (12.000) per chiarirne l’uso.
---
Words are never used in isolation but in combination and not with any word but only with certain specific words. To use a language properly the appropriate combinations must be used. In Italian a piece of bread is a tozzo di pane, but is that the case for meat? Is a tozzo di carne an appropriate combination? If you want to make an appointment with somebody you should not say (as in English) fare un appuntamento but fissare un appuntamento. An Italian affronta una discussione (enters or tackles a discussion), but is it possible for him to say affrontare un’obiezione (to enter or tackle an objection)? Yes it is, as this dictionary shows. So every language has its own preferences in word combinations, misleading non-native speaker into making mistakes influenced by their own language.
This dictionary reconstructs the frame to which 6,500 Italian entries belong and aims to help non-Italian speakers with an advanced linguistic competence to find the appropriate word combinations for communicating in Italian. Moreover, this dictionary can also be useful for native speakers who want to improve their lexical choices in writing and speaking Italian, as for translators, business people, researchers, teachers, and students.
The dictionary, contrary to ordinary monolingual and bilingual dictionaries, systematically lists (nearly 220,000) word combinations, with explanations and with examples (approx. 12,000) to demonstrate their usage.
Also available: Dizionario Combinatorio Compatto Italiano, a compact paperback student edition with 3,000 entries listing almost 90,000 word combinations.
-