- Home
- Collections
- 2014 collection (166 titles)
2014 collection (166 titles)
/content/collections/jbe-2014
2014 collection (166 titles)
OK
Cancel
Price: € 13698.60 + Taxes
Collection Contents
19
results
-
-
Literary Translation in Modern Iran
Author(s): Esmaeil Haddadian-MoghaddamLiterary Translation in Modern Iran: A sociological study is the first comprehensive study of literary translation in modern Iran, covering the period from the late 19th century up to the present day. By drawing on Pierre Bourdieu's sociology of culture, this work investigates the people behind the selection, translation, and production of novels from English into Persian. The choice of novels such as Morier's The Adventures of Hajji Baba of Ispahan, Austen's Pride and Prejudice, and Vargas Llosa's The War of the End of the World provides insights into who decides upon titles for translation, motivations of translators and publishers, and the context in which such decisions are made.The author suggests that literary translation in Iran is not a straightforward activity. As part of the field of cultural production, literary translation has remained a lively game not only to examine and observe, but also often a challenging one to play. By adopting hide-and-seek strategies and with attention to the dynamic of the field of publishing, Iranian translators and publishers have continued to play the game against all odds.
The book is not only a contribution to the growing scholarship informed by sociological approaches to translation, but an essential reading for scholars and students of Translation Studies, Iranian Studies, and Middle Eastern Studies.
-
-
-
The Language of Emotions
Author(s): Maïa PonsonnetThe Language of Emotions: The case of Dalabon (Australia) is the first extensive study of the linguistic encoding of emotions in an Australian language, and further, in an endangered, non-European language. Based on first-hand data collected using innovative methods, the monograph describes and analyzes how Dalabon speakers express emotions (using interjections, prosody, evaluative morphology) and the words they use to describe and discuss emotions. Like many languages, Dalabon makes broad use of body-part words in descriptions of emotions. The volume analyzes the figurative functions of these body-part words, as well as their non-figurative functions. Correlations between linguistic features and cultural patterns are systematically questioned.
Beyond Australianists and linguists working on emotions, the book will be of interest to anthropological linguists, cognitive linguists, or linguists working on discourse and communication for instance. It is accessible also to non-linguists with an interest in language, in particular anthropologists and psychologists.
-
-
-
Lexical Bundles in Native and Non-native Scientific Writing
Author(s): Danica SalazarThis book presents an investigation of lexical bundles in native and non-native scientific writing in English, whose aim is to produce a frequency-derived, statistically- and qualitatively-refined list of the most pedagogically useful lexical bundles in scientific prose: one that can be sorted and filtered by frequency, key word, structure and function, and includes contextual information such as variations, authentic examples and usage notes. The first part of the volumediscusses the creation of this list based on a multimillion-word corpus of biomedical research writing and reveals the structure and functions of lexical bundles and their role in effective scientific communication. A comparative analysis of a non-native corpus highlights non-native scientists’ difficulties in employing lexical bundles. The second part of the volume explores pedagogical applications and provides a series of teaching activities that illustrate how EAP teachers or materials designers can use the list of lexical bundles in their practice.
-
-
-
Letters as Loot
Author(s): Gijsbert Rutten and Marijke J. van der WalThe study of letter writing is at the heart of the historical-sociolinguistic enterprise. Private letters, in particular, offer an unprecedented view on language history. This book presents an in-depth study of the language of letters focussing on a unique collection of Dutch private letters from the seventeenth and eighteenth centuries, which comprises letters from the lower, middle and upper ranks, written by men as well as women.
The book discusses the key issues of formulaic language and the degree of orality of private letters, it questions the importance of letter-writing manuals, and reveals remarkable patterns of social, regional and gender variation in a wide range of linguistic features. Arguing for writing experience as an important factor in historical linguistics generally, the book offers numerous new perspectives on the history of Dutch.
The monograph is of interest to a wide readership, ranging from scholars of historical linguistics, sociolinguistics, Germanic linguistics, sociology and social history to (advanced) graduate and postgraduate students in courses on language variation and change.
-
-
-
Literature as Dialogue
Editor(s): Roger D. SellMore LessHow is it that some texts achieve the status of literature? Partly, at least, because the relationship they allow between their writers and the people who respond to them is fundamentally egalitarian. This is the insight explored by members of the Åbo literary communication network, who in this new book develop fresh approaches to literary works of widely varied provenance. The authors examined have written in Ancient Greek, Táng Dynasty Chinese, Middle, Modern and Contemporary English, German, Romanian, Polish, Russian and Hebrew. But each and every one of them is shown as having offered their human fellows something which, despite some striking appearances to the contrary, amounts to a welcoming invitation. This their audiences have then been able to negotiate in a spirit of dialogical interchange.
Part I of the book poses the question: How, in offering their invitation, have writers respected their audiences’ human autonomy? This is the province of what Åbo scholars call "communicational criticism". Part II asks how an audience negotiating a literary invitation can be encouraged to respect the human autonomy of the writer who has offered it. In Åbo parlance, such encouragement is the task of "mediating criticism". These two modes of criticism naturally complement each other, and in their shared concern for communicational ethics ultimately seek to further a post-postmodern world that would be global without being hegemonic.
-
-
-
Left Sentence Peripheries in Spanish
Editor(s): Andreas Dufter and Álvaro S. Octavio de Toledo y HuertaMore LessSince the advent of syntactic cartography, left sentence peripheries have begun to take center stage in linguistic research. Following the lead of Rizzi (1997), much work on left peripheries has been focused on Italian, whereas other Romance languages have attracted somewhat less attention. This volume offers a well-balanced set of articles investigating left sentence peripheries in Spanish. Some articles explore the historical evolution of left dislocation and fronting operations, while others seek to assess the extent – and the limits – of variation found between different geographical varieties and registers of the contemporary language. Moreover, the volume comprises several case studies on the interfaces between syntax, semantics, and information structure, and the implications of these for pragmatic interpretation and the organization of discourse. Cross-linguistic and typological perspectives are also provided in due course in order to position the analyses developed for Spanish within a larger research context.
-
-
-
Language in Interaction
Editor(s): Inbal Arnon, Marisa Casillas, Chigusa Kurumada and Bruno EstigarribiaMore LessUnderstanding how communicative goals impact and drive the learning process has been a long-standing issue in the field of language acquisition. Recent years have seen renewed interest in the social and pragmatic aspects of language learning: the way interaction shapes what and how children learn. In this volume, we bring together researchers working on interaction in different domains to present a cohesive overview of ongoing interactional research. The studies address the diversity of the environments children learn in; the role of para-linguistic information; the pragmatic forces driving language learning; and the way communicative pressures impact language use and change. Using observational, empirical and computational findings, this volume highlights the effect of interpersonal communication on what children hear and what they learn. This anthology is inspired by and dedicated to Prof. Eve V. Clark – a pioneer in all matters related to language acquisition – and a major force in establishing interaction and communication as crucial aspects of language learning.
-
-
-
Learning Chinese in Diasporic Communities
Editor(s): Xiao Lan Curdt-Christiansen and Andy HancockMore LessThis book brings together new theoretical perspectives and bilingual education models from different sociopolitical and cultural contexts across the globe in order to address the importance of sociocultural, educational and linguistic environments that create, enhance or limit the ways in which diasporic children and young people acquire the ‘Chinese’ language. The chapters present a variety of research-based studies on Chinese heritage language education and bilingual education drawing on detailed investigations of formal and informal educational input including language socialization in families, community heritage language schools and government sponsored educational institutions. Exploring the many pathways of learning ‘Chinese’ and being ‘Chinese’, this volume also examines the complex nature of language acquisition and development, involving language attitudes and ideologies as well as linguistic practices and identity formation. Learning Chinese in Diasporic Communities is intended for researchers, teacher-educators, students and practitioners in the fields of Chinese language education and bilingual education and more broadly those concerned with language policy studies and sociolinguistics.
-
-
-
Literary Conceptualizations of Growth
Author(s): Roberta TritesLiterary Conceptualizations of Growth explores those processes through which maturation is represented in adolescent literature by examining how concepts of growth manifest themselves in adolescent literature and by interrogating how the concept of growth structures scholars’ ability to think about adolescence. Cognitive literary theory provides the theoretical framework, as do the related fields of cognitive linguistics and experiential philosophy; historical constructions of the concept of growth are also examined within the context of the history of ideas. Cross-cultural literature from the traditional Bildungsroman to the contemporary Young Adult novel serve as examples. Literary Conceptualizations of Growth ultimately asserts that human cognitive structures are responsible for the pervasiveness of growth as both a metaphor and a narrative pattern in adolescent literature.
-
-
-
Language Acquisition in Study Abroad and Formal Instruction Contexts
Editor(s): Carmen Pérez-VidalMore LessThis publication constitutes essential reading for academics, teachers and language policy makers wanting to understand, plan, and implement an educational language program involving learner mobility.
The book provides data and analyses from a long-term program of research on study abroad (the SALA Project), which looked into the short and long-term effects of instructional and mobility contexts on language and cultural development from two perspectives: the participants’ language acquisition development over 2,5 years, and the practitioners’ perspective in relation to the design and implementation of a mobility program. The book is innovative in the longitudinal data it offers, the light it sheds on (i) an array of language skills, both productive and receptive, oral and written, tapping into phonology, lexis, grammar and discourse, (ii) the role of individual differences (including attitudes, motivation, beliefs, and intercultural awareness), and (iii) the insights on the effects of length of stay. In sum, this book represents a welcome addition to previous research on the outcomes of mobility policies to promote L2 learners’ linguistic development and the individual and educational conditions that appear to facilitate success in study abroad programs.
-
-
-
Language Contact, Inherited Similarity and Social Difference
Author(s): Danny LawThis book offers a study of long-term, intensive language contact between more than a dozen Mayan languages spoken in the lowlands of Guatemala, Southern Mexico and Belize. It details the massive restructuring of syntactic and semantic organization, the calquing of grammatical patterns, and the direct borrowing of inflectional morphology, including, in some of these languages, the direct borrowing of even entire morphological paradigms. The in-depth analysis of contact among the genetically related Lowland Mayan languages presented in this volume serves as a highly relevant case for theoretical, historical, contact, typological, socio- and anthropological linguistics. This linguistically complex situation involves serious engagement with issues of methods for distinguishing contact-induced similarity from inherited similarity, the role of social and ideological variables in conditioning the outcomes of language contact, cross-linguistic tendencies in language contact, as well as the effect that inherited similarity can have on the processes and outcomes of language contact.
-
-
-
Language, Literacy, and Learning in STEM Education
Editor(s): Mary Jane Curry and David I. HanauerMore LessLanguage, Literacy, and Learning in STEM Education brings together a range of applied linguistic researchers and projects that address the interface among language studies, science, engineering, and education. The book is premised on the concept that science is of central importance in the twenty-first century and that linguistic knowledge can contribute to the description, understanding, education, and practice of science, technology, engineering, and mathematics. The book introduces various linguistic methodologies and discusses ways in which these have been used to promote STEM education. It offers a first collection of such studies and a wide-ranging introduction to ways in which applied linguistics can serve as a resource for questions, projects, and issues situated within the fields of STEM. The book should be of interest to applied linguists working in STEM, as well as STEM professionals working in education and administrative or funding bodies interested in supporting and enhancing educational practices in the sciences.
-
-
-
Literary Detective Work on the Computer
Author(s): Michael P. OakesComputational linguistics can be used to uncover mysteries in text which are not always obvious to visual inspection. For example, the computer analysis of writing style can show who might be the true author of a text in cases of disputed authorship or suspected plagiarism. The theoretical background to authorship attribution is presented in a step by step manner, and comprehensive reviews of the field are given in two specialist areas, the writings of William Shakespeare and his contemporaries, and the various writing styles seen in religious texts. The final chapter looks at the progress computers have made in the decipherment of lost languages. This book is written for students and researchers of general linguistics, computational and corpus linguistics, and computer forensics. It will inspire future researchers to study these topics for themselves, and gives sufficient details of the methods and resources to get them started.
-
-
-
Let's talk politics
Editor(s): Hilde Van Belle, Kris Rutten, Paul Gillaerts, Dorien Van De Mieroop and Baldwin Van GorpMore LessIn this volume on political argumentation, the study of argument takes place within a rhetorical framework. As such, it is a contribution to the study of argumentation-in-context with an explicit rhetorical approach. Rather than focusing on the poor quality of political participation and political understanding by citizens, this volume explores how the study of rhetoric, both as an academic discipline and as a political practice, stands in a unique position to critically engage with a ‘contextualized’ understanding of politics and civic engagement. Many contributions in this volume confront classical rhetorical concepts and theories with current political developments such as globalization and multiculturalism and the emergence of new democracies. Others focus explicitly on deliberative rhetoric in the political realm, or undertake a critical analysis of political texts and public events in order to explore what this can imply for the development of a ‘critical’ citizenship.
-
-
-
Language Processing and Grammars
Editor(s): Brian Nolan and Carlos Periñán-PascualMore LessThere is a growing awareness of the significance and value that modelling using information technology can bring to the functionally oriented linguistic enterprise. This encompasses a spectrum of areas as diverse as concept modelling, language processing and grammar modelling, conversational agents, and the visualisation of complex linguistic information in a functional linguistic perspective. This edited volume offers a collection of papers dealing with different aspects of computational modelling of language and grammars, within a functional perspective at both the theoretical and application levels. As a result, this volume represents the first instance of contemporary functionally oriented computational treatments of a variety of important language and linguistic issues. This book presents current research on functionally oriented computational models of grammar, language processing and linguistics, concerned with a broadly functional computational linguistics that also contributes to our understanding of languages within a functional and cognitive linguistic, computational research agenda.
-
-
-
The Lexicon–Syntax Interface
Editor(s): Pritha Chandra and Richa SrishtiMore LessThe present collection offers fresh perspectives on the lexicon-syntax interface, drawing on novel data from South Asian languages like Bangla, Hindi-Urdu, Kashmiri, Kannada, Malayalam, Manipuri, Punjabi, and Telugu. It covers different phenomena like adjectives, nominal phrases, ditransitives, light verbs, middles, passives, causatives, agreement, and pronominal clitics, while trying to settle the theoretical tensions underlying the interaction of the lexicon with the narrow syntactic component. All the chapters critically survey previous analyses in detail, suggesting how these may or may not be extended to South Asian languages. Novel explanations are proposed, which handle not only the novel data presented here, but also pave alternative ways to look at issues of minimalist architecture.
-
-
-
Linguistic Approaches to Emotions in Context
Editor(s): Fabienne H. Baider and Georgeta CislaruMore LessThis book presents new issues in the study of the interface of emotions and language, and their use in social context. Two fundamental questions are tackled: the way different languages encode emotional information and the core role emotions play in languages' structure, use and learning. Seldom treated means of expressing emotions (such as interjections, conditionals, scalarity, allocentric constructions), the social and professional impact of emotions and the latest developments in the interface of speech recognition / emotions are some of the key contributions to this volume. The cross-cultural perspective contrasts new couples of languages (among which Australian aboriginal languages, Cypriot Greek, Italian, Japanese, Romanian, Russian) and addresses sociolinguistic, pragmatic and discursive issues. Most of the papers attempt interesting theoretical articulations that aim at a better understanding of the linguistic and sociolinguistic nature of emotions. This book will be highly relevant for students and researchers interested in emotions, semantics, pragmatics, discourse analysis, as well as prosody and philosophy of language.
-
-
-
Language Description Informed by Theory
Editor(s): Rob Pensalfini, Myfany Turpin and Diana GuilleminMore LessThis volume explores how linguistic theories inform the ways in which languages are described. Theories, as representations of linguistic categories, guide the field linguist to look for various phenomena without presupposing their necessary existence and provide the tools to account for various sets of data across different languages. A goal of linguistic description is to represent the full range of language structures for any given language. The chapters in this book cover various sub-disciplines of linguistics including phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, language acquisition, and anthropological linguistics, drawing upon theoretical approaches such as prosodic Phonology, Enhancement theory, Distributed Morphology, Minimalist syntax, Lexical Functional Grammar, and Kinship theory. The languages described in this book include Australian languages (Pama-Nyungan and non-Pama-Nyungan), Romance languages as well as English. This volume will be of interest to researchers in both descriptive and theoretical linguistics.
-
-
-
Language and Food
Editor(s): Polly E. SzatrowskiMore LessThis book investigates the intricate interplay between language and food in natural conversations among people eating and talking about food in English, Japanese, Wolof, Eegimaa, Danish, German, Arabic, Persian, and Turkish. It is a socio-cultural/ linguistic study of how adults/ children organize their language and bodies to (1) accomplish rituals and performances of commensality (eating together) and food-related actions, (2) taste, describe, identify and assess food, and influence others’ preferences, (3) create and reinforce individual and group identities through past experiences and stories about food, and (4) socialize one another to food practices, affect, taste, gender and health norms. Using approaches from linguistics, conversation analysis, ethnography, discursive psychology, and linguistic anthropology, this book elucidates the dynamic verbal and nonverbal co-construction of food practices, assessments, categories, and identities in conversations over and about food, and contributes to research on contextualized social, cultural, and cognitive activity, language and food, and cross-cultural understanding.
-