Benjamins Current Topics (vols. 1–81, 2007–2015)

This volume is intended to be a contribution to the rapidly growing field of research into Cognitive Sociolinguistics which draws on the convergence of methods and theoretical frameworks typically associated with Cognitive Linguistics and Sociolinguistics. The papers in this volume, written by internationally renowned scholars in the fields of sociolinguistics (e.g. Labov) and cognitive sociolinguistics, seek to explore and systematize the key theoretical and epistemological bases for the emergence of this socio-cognitive paradigm. More specifically, the papers, originally published in Review of Cognitive Linguistics 10:2 (2012), focus on terms and concepts which are foundational to the discussion of Cognitive Sociolinguistics such as the role of cognition in the sociolinguistic enterprise; the social recontextualization of cognition; variability in cognitive systems; usage-based conceptions of language; pragmatic variation and cultural models of thought; cultural conceptualizations and lexicography as well as cognitive processing models and perceptual dialectology. All the papers are anchored in instrumental empirical data analysis.

The volume provides a welcome contribution to the field for anyone interested in Cognitive Linguistics and its new developments. The seven papers included in this book were originally presented at the 34th International LAUD Symposium on Cognitive Sociolinguistics, which took place in March 2010 at the University of Koblenz-Landau (Germany).

It is generally assumed that Creole languages form a separate category from the rest of the world’s languages. The papers in this volume, written by internationally renowned scholars in the field of Creole studies, seek to explore more deeply this commonly held assumption by comparing the linguistic properties of specific Creole languages to each other and also to non-Creole languages. Using a variety of methodological and analytical approaches, the contributions to this volume show that the linguistic classification of Creole languages continues to be a topic of intense debate that requires the re-examination of the premises of linguistic typology. What is the linguistic motivation for considering that languages are related or unrelated? How and why do common linguistic properties arise? Are Creoles indeed exceptional? This volume examines these questions and provides a strong foundation for continued research into the phonological, morphological, syntactic and semantic features found in Creole languages. Most of these articles were previously published in the Journal of Pidgin and Creole Languages 26:1 (2011). The article by Jeff Good was previously published in the Journal of Pidgin and Creole Languages 27:1 (2012).

This is the first-ever book-length collection of articles on the subject of prosody and humor. The chapters are written by the recognized leaders in the field and present the cutting edge of the research in this new interdisciplinary field of study. The book covers a broad range of languages, using several theoretical approaches, ranging from cognitive semantic theories, to discourse analysis, and anthropology. All the contributions are anchored in instrumental empirical data analysis. The topics covered range from humor in conversation, to sitcom scripts, from riddles to intonation jokes, from irony in a laboratory setting to irony occurring in conversation, from friends’ conversations in France, to business meetings in rural Brazil. The unifying theme is the search for markers of the humorous or ironical intentions of the speakers or of the genre of interaction. Originally published in Pragmatics & Cognition 19:2 (2011) and 19:3 (2011).

In the wake of post-colonial and post-modernist thinking, ‘Eurocentrism’ has been criticized in a number of academic disciplines, including Translation Studies. First published as a special issue of Translation and Interpreting Studies 6:2 (2011), this volume re-examines and problematizes some of the arguments used in such criticism. It is argued here that one should be wary in putting forward such arguments in order not to replace Eurocentrism by a confrontational geographical model characterized precisely by a continentalization of discourse, thereby merely reinstituting under another guise. The work also questions the relevance of continent-based theories of translation as such along with their underlying beliefs and convictions. But since the volume prefers to keep the debate open, its concluding interview article also provides the opportunity to those criticized to respond and provide well-balanced comments on such points of criticism.

In addition to the hands, sign languages make extensive use of nonmanual articulators such as the body, head, and face to convey linguistic information. This collected volume focuses on the forms and functions of nonmanuals in sign languages. The articles discuss various aspects of specific nonmanual markers in different sign languages and enhance the fact that nonmanuals are an essential part of sign language grammar. Approaching the topic from empirical, theoretical, and computational perspectives, the book is of special interest to sign language researchers, typologists, and theoretical as well as computational linguists that are curious about language and modality. The articles investigate phenomena such as mouth gestures, agreement, negation, topicalization, and semantic operators, and discuss general topics such as language and modality, simultaneity, computer animation, and the interfaces between syntax, semantics, and prosody.

Originally published in Sign Language & Linguistics 14:1 (2011).

The papers brought together in this volume illustrate how spoken corpora (be they native or learner corpora) can provide insights into various aspects of errors and disfluencies such as pauses and discourse markers. They show, among others, that such phenomena can be influenced by factors like gender, age or genre, and that they can correlate with, e.g., informativeness and syntactic complexity. Crucially, they also demonstrate that items which are often dismissed as mere disfluencies can fulfil important functions and thus play an essential role in the management of spoken discourse. The book should appeal to linguists who are interested in spoken language in general and in errors and disfluencies in speech in particular, as well as to specialists in second language acquisition and language testing who want to know more about the nature of fluency and accuracy. Originally published in International Journal of Corpus Linguistics 16:2 (2011)

This volume consists of a collection of papers that focus on structural/grammatical aspects of the process of first language attrition. It presents an overview of current research, methodological issues and important questions regarding first language attrition. In particular, it addresses the two most prominent issues in current L1 attrition research: Can attrition effects impact on features of core syntax, or are they limited to interface phenomena?, and; What is the role of age at onset (pre-/post-puberty) in this regard?

By investigating attrition in a variety of settings, from a case study of a Spanish-speaking adoptee in the US to an empirical investigation of more than 50 long-term attriters of Turkish in the Netherlands, the investigations presented take a new perspective on these issues.

Originally published in Language, Interaction and Acquisition - Langage, Interaction et Acquisition 2:2 (2011).

Exploring a largely uncharted territory of cultural history and linguistic ethnography, Understanding Historical (Im)Politeness offers in-depth analyses and perceptive interpretations of the conveyance of social-relational meaning in times (long) past and across historical cultures.

A collection of essays from the pens of authoritative historical (pragma)-linguistics researchers, the volume examines the forms and functions of historical (im)politeness, varying from single utterances and act sequences to fully-fledged (im)polite speech encounters and genres, with a focus on their period- and culture-bound appraisal. What is more, the book sheds light on what is still very dimly seen: diachronic trends in ‘relational work’ and the cultural-societal factors behind patterns of sociopragmatic change.

The volume reviews theoretical concepts, methods and analytical approaches to improve our present-day understanding of the historical understanding of relational practices of the distant as well as the more recent past. Since it includes newly established themes and positions and breaks new ground, this collection furthers considerably the field of historical (im)politeness research.

This volume was originally published as a special issue of Journal of Historical Pragmatics 12:1/2 (2011).

Quantitative methods in linguistics, which the protean American structuralist linguist Morris Swadesh introduced in the 1950s, have become increasingly popular and have opened the world of languages to interdisciplinary approaches. The papers collected here are the work not only of descriptive and historical linguists, but also statisticians, physicists and computer scientists. They demonstrate the application of quantitative methods to the elucidation of linguistic prehistory on an unprecedented world-wide scale, providing cutting-edge insights into issues of the linguistic correlates of subsistence strategies, rates of birth and extinction of languages, lexical borrowability, the identification of language family homelands, the assessment of genealogical relationships, and the development of new phylogenetic methods appropriate for linguistic data.

Originally published in Diachronica 27:2 (2010).

China’s opening up to the West, its extraordinary economic rise, and the subsequent internal and global issues, are an object of huge interest and concern. Discourse and Socio-political Transformations in Contemporary China focuses on one aspect of the contemporary Chinese phenomenon, one that is so obvious that it is generally ignored in the mainstream academic departments – that politics, society and transformation are the product of myriad collective linguistic interchanges, some stabilized, some competing, some agonistic, some new and emerging.

As an outcome of dialogue between Chinese and Western scholars, the present volume contains case studies that offer a survey of the discourse aspect of Chinese society in social stratification, government service, policy consultancy, higher education, foreign policy, and TV. The conceptual reflections on discourse and critique in different cultures offer new considerations for discourse analysis, including critical discourse analysis, in the context of Chinese society today.

This volume was originally published as a special issue of Journal of Language and Politics 9:4 (2010).