Subject collection: Linguistics (2,773 titles, 1967–2015)

This volume is the outcome of the author’s observations and puzzlement over seventeen years of teaching English and French as second languages, followed by 30 years of research into the neurolinguistic aspects of bilingualism. It examines, within the framework of a neurolinguistic theory of bilingualism (Paradis, 2004), the crucial and pervasive contributions made by declarative and procedural memory to the appropriation, representation and processing of a second language. This requires careful consideration of a number of concepts associated with issues pertaining to second language research: consciousness, interface, modularity, automaticity, proficiency, accuracy, fluency, intake, ultimate attainment, switching, implicit linguistic competence and explicit metalinguistic knowledge. It is informed by data from a variety of domains, including language pathology, neuroimaging, and, from each side of the fence, practical classroom experience. This book introduces four further proposals within the framework of a neurolinguistic theory of bilingualism: (1) There are two sets of cerebral representations, those that are capable of reaching consciousness and those that are not; implicit grammar is inherently not capable of reaching consciousness. (2) The increased activation observed in neuroimaging studies during the use of a second language is not devoted to the processing of implicit linguistic competence. (3) Intake is doubly implicit. (4) Given the premise that metalinguistic knowledge cannot be converted into implicit competence, there can be no possible interface between the two.

Variability is characteristic of any living language. This volume approaches the ‘life cycle’ of linguistic variability in English using data sources that range from electronic corpora to the internet. In the spirit of the 1968 Weinreich, Labov and Herzog classic, the fifteen contributions divide into three sections, each highlighting different stages in the dynamics of English across time and space. They show, first, how increase in variability can be initiated by processes that give rise to new patterns of discourse, which can ultimately crystallize into new grammatical elements. The next phase is the spread of linguistic features and patterns of discourse, both new and well established, through the social and regional varieties of English. The final phase in this ebb and flow of linguistic variability consists of processes promoting some variable features over others across registers and regional and social varieties, thus resulting in reduced variation and increased linguistic homogeneity.

Discourse and Grammar in Australian Languages is the first major survey to address the issue of the effects of information packaging on Australian languages, widely known for nonconfigurationality. The papers are based on individual fieldwork and describe a wide range of Australian languages of different types, ranging from the polysynthetic languages of Arnhem Land and the Kimberley to the classical types represented by Walpiri. Topics covered include the pragmatics of information exchange, the interaction of noun class marking with polarity and referentiality, the effects of specificity on argument indexing, the discourse uses of the ergative case, the contribution of pronouns to NP reference, the interaction of tense and aspect clitics with information structure, clause-initial position, and discourse and grammar in Australian languages. The volume will appeal to scholars interested in discourse, typology, syntax, semantics, and pragmatics.

While complementing other volumes in the BTL series in its exploration of the state of the art of translator training, this collection of essays is solely focused on audiovisual translation, one of the most complex and dynamic areas of the translation discipline. The book offers an easily accessible yet comprehensive introduction to the fascinating subject of translating films, video games and other audiovisual material. Offering a balance between theory and practice, the main aim of this volume is to provide a wealth of teaching and learning ideas in areas such as subtitling, dubbing, and voice-over without forgetting the newer fields of subtitling for the deaf and audio description for the blind. The Didactics of Audiovisual Translation offers exercises and more on a companion website, highlighting its fundamentally interactive approach, and the activities proposed can be adapted to different learning environments and used with different language combinations: https://benjamins.com/sites/btl.77

Directions in Empirical Literary Studies is on the cutting edge of empirical studies and is a much needed volume. It both widens the scope of empirical studies and looks at them from an intercultural perspective by bringing together renowned scholars from the fields of philosophy, sociology, psychology, linguistics and literature, all focusing on how empirical studies have impacted these different areas. Theoretical issues are discussed and solid methods are presented. Some chapters also show the relation between empirical studies and new technology, examining developments in computer science and corpus linguistics. This book takes a global perspective, with contributors from many different countries, both senior and junior researchers. Broad in scope and interdisciplinary in nature, it contributes with the state-of-the-art developments in the field.

How do infants and young children coordinate information in real time to arrive at sentence meaning from the words and structure of the sentence and from the nonlinguistic context? This volume introduces readers to an emerging field of research, experimental developmental psycholinguistics, and to the four predominant methodologies used to study on-line language processing in children. Authored by key figures in psycholinguistics, neuroscience and developmental psychology, the chapters cover event-related brain potentials, free-viewing eyetracking, looking-while-listening, and reaction-time techniques, also providing a historical backdrop for this line of research. Multiple aspects of experimental design, data collection and data analysis are addressed in detail, alongside surveys of recent important findings about how infants and children process sounds, words, and sentences. Indispensable for students and researchers working in the areas of language acquisition, developmental psychology and developmental neuroscience of language, this volume will also appeal to speech language pathologists and early childhood educators.

The volume deals with the relationship between language, dialogue, human nature and culture by focusing on an approach that considers culture to be a crucial component of dialogic interaction. Part I refers to the so-called ‘language instinct debate’ between nativists and empiricists and introduces a mediating position that regards language and dialogue as determined by both human nature and culture. This sets the framework for the contributions of Part II which propose varying theoretical positions on how to address the ways in which culture influences dialogue. Part III presents more empirically oriented studies which demonstrate the interaction of components in the ‘mixed game’ and focus, in particular, on specific action games, politeness and selected verbal means of communication.

The label CLIL stands for classrooms where a foreign language (English) is used as a medium of instruction in content subjects. This book provides a first in-depth analysis of the kind of communicative abilities which are embodied in such CLIL classrooms. It examines teacher and student talk at secondary school level from different discourse-analytic angles, taking into account the interpersonal pragmatics of classroom discourse and how school subjects are talked into being during lessons. The analysis shows how CLIL classroom interaction is strongly shaped by its institutional context, which in turn conditions the ways in which students experience, use and learn the target language. The research presented here suggests that CLIL programmes require more explicit language learning goals in order to fully exploit their potential for furthering the learners’ appropriation of a foreign language as a medium of learning.

Discourse on the Move is the first book-length exploration of how corpus-based methods can be used for discourse analysis, applied to the description of discourse organization. The primary goal is to bring these two analytical perspectives together: undertaking a detailed discourse analysis of each individual text, but doing so in terms that can be generalized across all texts of a corpus. The book explores two major approaches to this task: ‘top-down’ and ‘bottom-up’. In the ‘top-down’ approach, the functional components of a genre are determined first, and then all texts in a corpus are analyzed in terms of those components. In contrast, textual components emerge from the corpus analysis in the bottom-up approach, and the discourse organization of individual texts is then analyzed in terms of linguistically-defined textual categories. Both approaches are illustrated through case studies of discourse structure in particular genres: fund-raising letters, biology/biochemistry research articles, and university classroom teaching.

Deconstructing Creole is a collection of studies aimed at critically assessing the idea of creole languages as a homogeneous structural type with shared and peculiar patterns of genesis. Following up on the critical discussion of notions of ‘creole exceptionalism’ as historical and ideological constructs, this volume tests the basic assumptions that underlie current attempts to present ‘creole structure’ as a special type, from typological as well as sociohistorical perspectives. The sum of the findings presented here suggests that careful empirical investigation of input varieties and contact environments can explain the structural output without recourse to an exceptional genesis scenario. Echoing calls to dissolve the notion of ‘creolization’ as a special diachronic process, this volume proposes that theoretically grounded approaches to the notions of simplicity, complexity, transmission, etc. do not warrant considering so-called ‘creole’ languages as a special synchronic type.