Subject collection: Linguistics (2,773 titles, 1967–2015)

Textual Patterns introduces corpus resources, tools and analytic frameworks of central relevance to language teachers and teacher educators. Specifically it shows how key word analysis, combined with the systematic study of vocabulary and genre, can form the basis for a corpus informed approach to language teaching. The first part of the book gives the reader a strong grounding in the way in which language teachers can use corpus analysis tools (wordlists, concordances, key words) to describe language patterns in general and text patterns in particular. The second section presents a series of case studies which show how a key word / corpus informed approach to language education can work in practice. The case studies include: General language education (i.e. students in national education systems and those following international examination programmes), foreign languages for academic purposes, literature in language education, business and professional communication, and cultural studies in language education.

Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field.

This volume presents a state-of-the-art descriptive and explanatory analysis of the second language development of Romance tense-aspect systems. It contains new experimental data from adult French, Catalan, Portuguese learners, and Italian children learners. Standing research questions are addressed and pedagogical implications for foreign language classrooms are proposed arguing that there are possible commonalities in the instructional sequences of tense-aspect development in Romance languages. The first chapter presents an overview of current theoretical approaches and a summary of empirical findings. The following four chapters introduce new empirical data from a variety of theoretical perspectives (e.g., the Aspect Hypothesis, the UG/Minimalist framework). Chapter 5 proposes practical pedagogical approaches for the foreign language classroom based on empirical findings. The last chapter summarizes and discusses these findings in order to start elaborating a more comprehensive model of the development of tense-aspect marking in the Romance languages.

Recently, many SLA researchers have adopted a postmodernist approach which challenges the assumption that SLA research is a rationalist, scientific endeavour. The resulting epistemological arguments, plus problems of theory proliferation, contradicting theories, and theory domain, hinder progress towards a unified theory of SLA. Theory Construction in SLA addresses these problems by returning to first principles; it asks whether there is such a thing as reliable knowledge, what is special about scientific method, and how we can best explain SLA. It is the first book to use the philosophy of science in order to examine the epistemological underpinnings of SLA research and evaluate rival theories of SLA. Part One explores the central issues in the philosophy of science, defends rationality against relativists, and offers Guidelines for theory assessment. Part Two examines different theories of SLA and evaluates them in terms of how well they stand up to the Guidelines.

This book contains a selection of papers presented in a subsection on translation process analysis at the II Brazilian International Translators' Forum, held on 23-27 July 2001. The volume builds on the notion of triangulation, i.e., the combined use of different methods of data elicitation and analyses, to discuss methodological issues and actual experimental methods in the field of translation process research. Grouped in three parts, the seven contributions raise issues concerned, among others, with the translation-pragmatics interface, the role of inter-subjectivity, the attempts at modeling what accounts for translation competence, and the effect of think-aloud on translation speed, revision, and segmentation. The volume also examines the process of translation in terms of relevant measurements which can validate some of the instruments used in the triangulation approach and fosters the application of triangulation as a pedagogical instrument to be applied to translators' training. The book will certainly find an audience among translation scholars doing experimental work and students and practitioners interested in capturing the translation process.

Teenage talk is fascinating, though so far teenage language has not been given the attention in linguistic research that it merits. The dearth of investigations into teenage language is due in part to under representation in language corpora. With the Bergen Corpus of London Teenage Language (COLT) a large corpus of teenage language has become available for research. The first part of Trends in Teenage Talk gives a description how the COLT corpus was collected and processed; the speakers are presented with special emphasis on the recruits and their various backgrounds; ending with a description what the COLT teenagers talk about and how they do it. The second part of the book is devoted to the most prominent features of the teenagers’ talk: ‘slanguage’; how reported speech is manifested; a survey of non-standard grammatical features; the use of intensifiers; tags; and interactional behaviour in terms of conflict talk.

The present volume has its origin in the GLOW conference on Universals hosted in Berlin in March 1999. The papers in this volume are concerned both with formal as well as with substantive universals. All the contributions attempt to identify universal properties of the language faculty, as well as the source of cross-linguistic variation. They cover a wide range of empirical phenomena across languages such as locality, deletion, verb classes, XP-split constructions, Quantifier Raising, the EPP, the Person Case Constraint etc. Some of the articles pay particular attention to the organization of the grammar, the type of operations that are effective, the role of features in determining variation, and primitive notions of phrase-structure (c-command, Agree etc.). Others show how structural differences capture semantic and morphological differences within a language and across languages, and how these are the ultimate source of linguistic variation. The book is of primary interest to researchers and students in syntactic theory, comparative syntax, and linguistic variation.

Themes play a central role in our everyday communication: we have to know what a text is about in order to understand it. Intended meaning cannot be understood without some knowledge of the underlying theme. This book helps to define the concept of ‘themes’ in texts and how they are structured in language use.

Much of the literature on Thematics is scattered over different disciplines (literature, psychology, linguistics, cognitive science), which this detailed collection pulls together in one coherent overview. The result is a new landmark for the study and understanding of themes in their everyday manifestation.

Apart from the names of Jan Baudouin de Courtenay (1845–1929), Mikołaj Kruszewski (1851–1887), and, later, Jerzy Kuryłowicz (1895–1978), Polish linguists and Polish linguistics generally have been little known in the West. The first two were mentioned with approval by Saussure in an unpublished paper, and this reference was picked up by Roman Jakobson and others many years later. Kuryłowicz, for his part, made himself well known in the West through his important work as Indo-Europeanist, even Semiticist, and as a general linguist.

The present volume is a first attempt to broaden the perspectives on the Polish contribution to linguistics both inside and outside of Poland during the past centuries. Specialists in their respective fields contributed chapters on the origins and development of general linguistics (Z. Wąsik), applied linguistics (F. Grucza), lexicology (T. Piotrowski), dialectology (St. Gogolewski), and onomastics (S. Gala), followed by five chapters presenting the theories of the arguably most remarkable Polish linguistic thinkers, from Baudouin de Courtenay (A. Adamska-Sałaciak), Kruszewski (F. M. Berezin), and Kuryłowicz (W. Smoczyński) to Mikołaj Rudnicki (1881–1978) and Ludwik Zabrocki (1907–1977) (both written by J. Bańczerowski).

Detailed individual bibliographies, a full index of names (with life dates of Polish linguists from the Renaissance to the present day), and a thorough index of subjects and terms make this volume an important reference tool for anyone wishing to acquaint himself with the rich heritage of Polish linguistic thought.

The author combines a syntax-theoretical treatment of telicity marking and an empirical study of the second language acquisition of English telicity marking by native speakers of Bulgarian, a Slavic language. It is argued that Vendler’s lexical classes of verbs (states, activities, accomplishments and achievements) can be represented in four phrase structure templates, where lexical properties of the verb and of the object compositionally determine telicity. A parameterized distinction between English and Slavic aspect is proposed. The book addresses two major acquisition issues: (1) what is the nature of the initial hypothesis Bulgarian learners of English entertain regarding telicity marking (i.e., is there native language transfer)? (2) are adult learners capable of resetting the telicity marking parameter? Both L1 transfer and parameter resetting are experimentally supported. In addition, the study investigates the L2 acquisition of a cluster of complex predicate constructions, purportedly related to the telicity parameter in the grammatical competence and in child language acquisition of English.