Subject collection: Psychology (246 titles, 1978–2015)

This volume, dedicated to language transfer, starts out with state-of-the-art psycholinguistic approaches to language transfer involving studies on psycho-typological transfer, lexical interference and foreign accent. The next chapter on Transfer in Language Learning, Contact, and Change presents new empirical data from several languages (English, German, Russian, French, Italian) on various transfer phenomena ranging from second language acquisition and contact-induced change in word order to cross-linguistic influences in word formation and the lexicon. Transfer in Applied Linguistics scrutinizes, on the one hand, the external sources of language transfer by investigating bilingual resources and the school context, but also by pointing out the differences in academic language in multilingual adolescents. On the other hand, internal sources of language transfer in multilingual classrooms are illuminated. A final chapter directs its focus on methodological issues that arise when more than one language is studied systematically and it offers a solution on causal effects for the investigation of heritage language proficiencies. The chapter also includes studies that exploit more innovative methodologies on L1 identification and clitic acquisition.

In recent years, researchers have acknowledged that the study of third language acquisition cannot simply be viewed as an extension of the study of bilingualism, and the present volume’s authors agree that a point of departure that embraces the unique properties that differentiate L2 acquisition from L3/Ln acquisition is essential. From linguistic, sociological, psychological, educational and cognitive viewpoints, it has become increasingly apparent that the study of L3/Ln acquisition can provide new evidence to help resolve ongoing debates in these areas of study. This volume uniquely provides a wide-ranging overview of current trends in the study of adult additive multilingualism from formal, psycholinguistic and sociolinguistic perspectives, adding new insights into adult multilingual epistemology. This collection includes critical reviews of L3/Ln morphosyntax, phonology, and the lexicon, as well as individual studies with unique language pairings including Romance, Germanic, Slavic, and Asian languages.

The use of technology in learning has increased dramatically. Training and education is now utilizing and almost integrated with the World Wide Web, podcasts, mobile and distant learning, interactive videos, serious games, and a whole range of e-learning. However, has such technology enhanced learning been effective? And how can it better serve training and education?E-learning must be 'brain friendly', so it optimizes learning to the cognitive architecture of the learners. If technology enhanced learning promotes the formation of effective mental representations and works with the human cognitive system, then the learners will not only be able to acquire information more efficiently, but they will also remember it better and use it. Technology should not be the driving force in shaping e-learning, but rather how that technology can better serve the cognitive system.

This volume, originally published as a special issue of Pragmatics & Cognition 16:2 (2008) and partly in Pragmatics & Cognition 17:1 (2009), explores the research frontiers in cognition and learning technology. It provides important theoretical insights into these issues, as well as very practical implications of how to make e-learning more brain friendly and effective.

The Transparent Becoming of World undertakes a penetrating inquiry into the quotidian world we take for granted and the brain that silently hoists our bubbles of world-thrownness. After critiquing the traditional views of direct realism, indirect realism and idealism, the continual becoming of world is explained by a novel integration of process dynamics, as formulated by Whitehead, Heidegger and Bohm, with the burgeoning field of quantum neurophilosophy. A rich ontological duality newly opened by quantum brain theory is exploited: the “between-two” of dual quantum modes. Existence as world-thrownness is between-two in waking and dreaming alike. This highly original interdisciplinary book may be of interest to philosophers, psychologists, neuroscientists, consciousness researchers, indeed anyone attracted to the enigma of their own lived existence. (Series A)

Recently, many SLA researchers have adopted a postmodernist approach which challenges the assumption that SLA research is a rationalist, scientific endeavour. The resulting epistemological arguments, plus problems of theory proliferation, contradicting theories, and theory domain, hinder progress towards a unified theory of SLA. Theory Construction in SLA addresses these problems by returning to first principles; it asks whether there is such a thing as reliable knowledge, what is special about scientific method, and how we can best explain SLA. It is the first book to use the philosophy of science in order to examine the epistemological underpinnings of SLA research and evaluate rival theories of SLA. Part One explores the central issues in the philosophy of science, defends rationality against relativists, and offers Guidelines for theory assessment. Part Two examines different theories of SLA and evaluates them in terms of how well they stand up to the Guidelines.

The dominance of vision is so strong in sighted people that touch is sometimes considered as a minor perceptual modality. However, touch is a powerful tool which contributes significantly to our knowledge of space and objects. Its intensive use by blind persons allows them to reach the same levels of knowledge and cognition as their sighted peers.In this book, specialized researchers present the recent state of knowledge about the cognitive functioning of touch. After an analysis of the neurophysiology and neuropsychology of touch, exploratory manual behaviors, intramodal haptic (tactual-kinesthetic) abilities and cross-modal visual-tactual coordination are examined in infants, children and adults, and in non-human primates. These studies concern both sighted and blind persons in order to know whether early visual deprivation modifies the modes of processing space and objects. The last section is devoted to the technical devices favoring the school and social integration of the young blind: Braille reading, use of raised maps and drawings, “sensory substitution” displays, and new technologies of communication adapted for the blind. (Series B)

Themes play a central role in our everyday communication: we have to know what a text is about in order to understand it. Intended meaning cannot be understood without some knowledge of the underlying theme. This book helps to define the concept of ‘themes’ in texts and how they are structured in language use.

Much of the literature on Thematics is scattered over different disciplines (literature, psychology, linguistics, cognitive science), which this detailed collection pulls together in one coherent overview. The result is a new landmark for the study and understanding of themes in their everyday manifestation.

This volume brings together cognitive psychologists, interpreting scholars and translation researchers, who look at the process phenomena involved in translation and interpreting (T/I) from various linguistic vantage points.

The focus is on methodology and the problems that loom large in a multidisciplinary discipline. The authors include Annette de Groot, Juliane House, Kirsten Malmkjaer and Miriam Shlesinger.

The topics discussed range from simultaneous interpreting, subtitling, translating in pairs, the sub-skills involved in T/I, to expertise and management issues.

Three major challenges emerge from T/I process research as it is portrayed in this book:

- How to maintain a clear vision of the object of study?

- How to ensure methodological sobriety?

- How to transfer the emerging knowledge of expertise to translation pedagogy?

Karl Bühler (1879-1963) was one of the leading theoreticians of language of this century. His masterwork Sprachtheorie (1934) has been praised widely and gained considerable recognition in the fields of linguistics, semiotics, the philosophy of language and the psychology of language. The work has, however, resisted translation into English partly because of its spirited and vivid style, partly because of the depth and range of analysis, partly because of the great erudition of the author, who displays a thorough command of both the linguistic and the philosophical traditions. With this translation, Bühler's ideas on many problems that are still controversial and others only recently rediscovered, are now accessible to the English-speaking world.Contents: The work is divided into four parts. Part I discusses the four “axioms” or principles of language research, the most famous of which is the first, the “organon model”, the base of Bühler's instrumental view of language. Part II treats the role of indexicality in language and discusses deixis as one determinant of speech. Part III examines the symbolic field, dealing with context, onomatopoeia and the function of case. Part IV deals with the elements of language and their organization (syllabification, the definition of the word, metaphor, anaphora, etc).The text is accompanied by: Translator's preface; Introduction (by Achim Eschbach); Glossary of terms and Bibliography of cited works (both compiled by the translator); Index of names, Index of topics.